Journal en français facile 15 juillet 2019 Journal in easy French July 15, 2019 简单法语日记 2019 年 7 月 15 日

GN : Il est 20h en temps universel, 22h ici à Paris. GN: It's 20h in universal time, 22h here in Paris. Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans votre journal en français facile avec ce soir Marie Casadebaig. Good evening to all of you and welcome to your diary in easy French with Marie Casadebaig tonight. Bonsoir Marie.

MC : Bonsoir. Dans l'actualité de ce lundi, il y a... In the news of this Monday, there is ...

GN : Les tweets polémiques de Donald Trump le président américain invite des élues démocrates, et donc américaines, à retourner d'où elles viennent. GN: The controversial tweets of Donald Trump, the American president, invite democratic, and therefore American, elected representatives to return from where they come from.

MC : L'arrestation d'une universitaire franco-iranienne. MC: The arrest of a Franco-Iranian academic. Elle serait détenue depuis plusieurs semaines dans les geôles de la République islamique. She would be detained for several weeks in the jails of the Islamic Republic.

GN : Des cellules pour les prisonniers radicalisés dans une des plus célèbres prisons françaises : La prison de la Santé à Paris. GN: Cells for radicalized prisoners in one of the most famous French prisons: La Prison de la Santé in Paris.

MC : Un mathématicien sur des billent de Banque en Grande-Bretagne. MC: Ein Mathematiker bei Bank Bill in Großbritannien. MC: A mathematician on Bank Bill in Britain. Il s'agit d'Alan Turing, héros de la Deuxième Guerre mondiale. This is Alan Turing, hero of the Second World War.

-----

MC : Donald Trump continue à s'en prendre à des représentantes de l'opposition démocrate au Congrès.

GN : Après leur avoir demandé hier de rentrer dans les pays d'où elles viennent, il estime, toujours sur Twitter, qu'il leur revient à elles, et non à lui, de demander pardon aux États-Unis. GN: After asking them yesterday to return to the countries they come from, he believes, still on Twitter, that it is up to them, not him, to ask forgiveness from the United States. Bref, il persiste et il signe. Kurz gesagt, er bleibt bestehen und unterschreibt. In short, he persists and he signs. Correspondance à Washington de Sonia Dridi. Correspondence in Washington of Sonia Dridi.

[Transcription manquante]

MC : Un retour à la situation d'avant l'accord Nucléaire.

GN : C'est ce qu'envisage l'Iran. GN: That's what Iran is thinking about. Pour le porte-parole de l'organisation iranienne de l'énergie atomique, c'est ce qui pourrait se passer si Américains et Européens ne tiennent pas leur engagement. For the spokesman of the Iranian Atomic Energy Organization, this is what could happen if Americans and Europeans do not keep their commitment. L'Iran a déjà commencé à s'affranchir de certaines dispositions de l'accord depuis le retrait unilatéral américain en 2018. Iran has already begun to free itself from certain provisions of the agreement since the US unilateral withdrawal in 2018. Les ministres européens des Affaires étrangères sont réunis à Bruxelles. European foreign ministers meet in Brussels. Même si les chances sont faibles, ils veulent tenter de sauver l'accord et de convaincre l'Iran de se tenir à ses engagements. Even if the chances are low, they want to try to save the agreement and convince Iran to stick to its commitments.

MC : Cette tension entre l'Iran et les Occidentaux se traduit concrètement. MC: This tension between Iran and the West is concretely translated. La France confirme qu'une éminente chercheuse franco-iranienne est détenue à Téhéran. L'anthropologue Fariba Adelkhah serait détenue à la prison d'Evin dans le nord de Téhéran. Anthropologist Fariba Adelkhah is believed to be held in Evin prison in northern Tehran. Malgré la réputation du lieu, elle ne serait pas maltraitée. Despite the reputation of the place, she would not be abused. Le flou demeure autour de la date exacte de son interpellation - il y a trois semaines selon plusieurs médias en persan, le 7 juin selon le journal français Le Point, le 5 juin selon un chercheur. The vagueness remains around the exact date of his arrest - there are three weeks according to several media in Persian, June 7 according to the French newspaper Le Point, June 5, according to a researcher. Les autorités françaises n'ont cependant pas pu entrer en contact avec elle malgré leurs demandes, Margot Turgy. The French authorities have not been able to contact her despite their requests, Margot Turgy.

Au moment de son arrestation, Fariba Adelkhah était en Iran pour un travail de recherches. Elle s'intéressait au séminaire de Qom, l'un des plus importants centres d'éducation chiite au monde. She was interested in Qom Seminary, one of the world's largest Shiite education centers. Cette anthropologue est en effet une spécialiste de l'islam chiite. Diplômée de l'EHESS, l'École des Hautes Études en Sciences Sociales, et chercheuse à Sciences Po-Paris, elle collabore régulièrement avec des revues scientifiques, comme « Iranian Studies ». On ne connaît pas encore les raisons de son arrestation, mais le site iranien de défense des droits de l'homme Gozaar affirme que Fariba Adelkhah a été interpellée par les Gardiens de la révolution, la police idéologique iranienne. The reasons for his arrest are still unknown, but the Iranian human rights website Gozaar claims that Fariba Adelkhah was arrested by the Revolutionary Guards, the Iranian ideological police. Elle est détenue dans la tristement célèbre prison d'Evin. She is detained in the notorious Evin Prison. Mais selon un de ses confrères-chercheurs, elle ne serait pas maltraitée et elle aurait reçu la visite de sa famille. But according to one of her fellow researchers, she would not be mistreated and she would have received a visit from her family. Le président français Emmanuel Macron a sollicité des « clarifications » auprès de son homologue iranien Hassan Rohani. French President Emmanuel Macron has sought "clarifications" from his Iranian counterpart Hassan Rohani. Paris demande aussi qu'un représentant consulaire français puisse rencontrer la chercheuse. Paris is also asking for a French consular representative to meet the researcher. Mais l'Iran, qui ne reconnaît pas les doubles nationalités et considère ses ressortissants comme uniquement Iraniens, n'aurait pas encore répondu aux appels de la France. But Iran, which does not recognize double nationality and considers its nationals as only Iranians, has not yet responded to France's calls.

MC : Ce lundi, la Turquie commémore la tentative de coup d'État qui a endeuillé le pays le 15 juillet 2016. MC: This Monday, Turkey commemorates the coup attempt that plunged the country on July 15, 2016.

GN : Le putsch avait bien failli renverser le président Recep Tayyip Erdogan. GN: The coup had almost overthrew President Recep Tayyip Erdogan. Depuis trois ans, les autorités mènent une lutte sans merci contre les fidèles présumés du prédicateur Fethullah Gülen, le cerveau désigné du coup de force. For the past three years, the authorities have waged a merciless struggle against the supposed followers of the preacher Fethullah Gülen, the designated brain of the coup. Arrestations massives, limogeages dans la fonction publique… Les purges continuent.

MC : Emmanuel Macron en visite officielle en Serbie.

GN : Le président français fait le voyage de Belgrade pour tenter de renforcer le rôle de la France dans les Balkans. Il s'agit aussi d'effacer la désagréable impression laissée l'an dernier par les cérémonies du centenaire de l'armistice de 1918. Le président serbe avait été placé au troisième rang d'une tribune secondaire alors que son homologue kosovar était aux côtés d'Emmanuel Macron dans la tribune principale.

MC : Après 4 ans de travaux de rénovation, la prison de la Santé située dans le 14e arrondissement de Paris a déjà ouvert ses portes à plusieurs centaines de détenus.

GN : Mais ce lundi ce sont des détenus radicalisés qui sont accueillis dans un tout nouveau quartier, le troisième en France, spécialement conçue pour ce type d'individus. Les explications d'Aram Mbengue.

C'est une prison dans la prison appelée QPR, Quartier de prévention de la radicalisation. Il s'agit d'une aile hautement sécurisée où sont incarcérés les détenus pour des faits de terrorisme islamiste, mais aussi des prisonniers de droit commun qui sont radicalisés. Les 15 cellules individuelles du QPR sont identiques aux autres cellules de la prison, mais ce secteur a une particularité au niveau sécuritaire. En effet, cette zone spécifique est complètement étanche des autres quartiers, ce qui permet de maintenir les détenus radicalisés à l'écart des autres prisonniers. L'objectif étant de prévenir la propagation de l'idéologie jihadiste auprès des autres personnes en détention. Autre particularité du QPR, les portes des cellules sont munies d'un passe-menotte, une sorte de trappe utilisée par les surveillants. Les personnels peuvent ainsi menotter les détenus dangereux via cette ouverture, avant de les faire sortir. Les agents pénitentiaires qui travaillent dans ce quartier spécifique sont également équipés des gilets pare-lame qui les protègent d'éventuelles agressions à l'arme blanche. Le QPR de la prison de la Santé est le 3e à ouvrir ses portes en France. À terme, 1500 places en quartier de prévention de la radicalisation sont prévues dans les prisons du pays.

MC : 4 morts dans une collision ferroviaire dans le département de la Marne, dans le nord-est de la France.

GN : Une assistante maternelle et les trois enfants qu'elle transportait dans sa voiture sont morts alors que le véhicule a été percuté par un train régional à un passage à niveau dans la petite commune d'Avenay-Val-d'Or en Champagne.

MC : Au Royaume-Uni c'est le visage du mathématicien Alan Turing qui a été choisi pour illustrer les billets de 50 livres.

GN : C'est une décision de la Banque d'Angleterre. Et c'est un hommage au scientifique et héros de la Seconde Guerre mondiale, dont les travaux ont mis plusieurs dizaines d'années avant d'être reconnus à leur juste valeur. Clara Losi

C'est un génie des mathématiques qui n'aura jamais connu son heure de gloire de son vivant. Et pourtant, Alan Turing est considéré comme le père de l'informatique et de l'intelligence artificielle. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le londonien met au point une machine baptisée la bombe, capable de déchiffrer n'importe quel système de messagerie codée ennemie. Un travail qui donnera un avantage décisif aux Alliés jusqu'à la fin du conflit. Pourtant, à la sortie de la guerre, Alan Turing ne sera pas traité en héros, car ses travaux sont classés secret-défense. Il reprend donc ses recherches mathématiques et là encore il fait preuve de génie en créant l'un des tout premiers ordinateurs. Il élabore également un test, dit de Turing, qui constitue l'une des premières études de l'intelligence artificielle des machines. Mais Alan Turing est rattrapé par sa vie personnelle : homosexuel, il est condamné en 1952 pour indécence et perversion sexuelle et subit une castration chimique. Il se suicide en 1954 à l'âge de 41 ans, et ce n'est qu'en 2009 que l'état britannique présente ses excuses pour le traitement qui lui a été réservé. Les billets à son effigie (où figurent une citation et plusieurs symboles de son travail) ne seront pas en circulation avant 2021.

MC : Les sports et le tour de France Cycliste.

GN : C'était aujourd'hui la 10e étape. À Albi, c'est le Belge Wout Van Aert qui s'impose. Le Français Julian Alaphilippe consolide son maillot jaune de leader. Frenchman Julian Alaphilippe consolidates his yellow jersey leader. Le final a été mouvementé. Le peloton s'est fractionné en plusieurs parties en raison du vent. Principales victimes, le Français Thibaut Pinot, le Danois Jakob Fuglsang, le Colombien Rigoberto Uran et l'Australien Richie Porte qui perdent plus d'une minute au général. Demain, pas d'étape, c'est la première journée de repos. Le retour de Neymar au Paris Saint-Germain. Le climat est assez lourd entre le joueur et le club. L'attaquant brésilien est rentré à Paris aujourd'hui une semaine après la date prévue et quelques jours après sa déclaration selon laquelle son meilleur souvenir est la remontada contre le Paris Saint-Germain lorsqu'il était à Barcelone.