Journal en français facile 19 décembre 2018 Journal en français facile December 19, 2018 Journal en français facile 19 de dezembro de 2018

Joris Zylberman : Vous écoutez RFI, il est 21h à Paris, 20h en temps universel. Bonsoir ! Soyez les bienvenus dans cette nouvelle édition du Journal en français facile. Welcome to this new edition of the Journal en français facile. Pour m'accompagner ce soir, Zéphyrin Kouadio. To accompany me tonight, Zephyrin Kouadio. Bonsoir Zéphyrin ! Good evening Zephyrin!

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Joris, bonsoir à tous ! Zephyrin Kouadio: Good evening Joris, good evening everyone!

JZ : À la une, les tensions entre Israël et le Liban. JZ: Headlines, tensions between Israel and Lebanon. Le Premier ministre israélien appelle les Nations Unies à la fermeté contre le Hezbollah. Israeli Prime Minister calls on UN for firmness against Hezbollah. Le conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour en discuter. The Security Council is meeting today to discuss it.

ZK : Au Royaume-Uni, les députés sont en colère contre Theresa May. ZK: In the UK, MEPs are angry with Theresa May. La Première ministre a reporté à janvier le vote sur l'accord de sortie de l'Union européenne. The Prime Minister postponed to January the vote on the exit agreement of the European Union.

JZ : Et puis nous parlerons de football. JZ: And then we will talk about football. Après le départ de José Mourinho, le club anglais de Manchester United a un nouvel entraîneur jusqu'à la fin de la saison. After the departure of Jose Mourinho, the English club Manchester United has a new coach until the end of the season. C'est le Norvégien Ole Gunnar Soulcheur. This is the Norwegian Ole Gunnar Soulcheur.

------ ------

ZK : Les Nations Unies face aux tensions entre Israël et le Liban. ZK: The UN faces tensions between Israel and Lebanon.

JZ : Le Conseil de sécurité doit discuter de la découverte de tunnels entre les territoires libanais et israéliens. JZ: The Security Council must discuss the discovery of tunnels between the Lebanese and Israeli territories. Israël qui a annoncé en avoir trouvé quatre, en violation de la résolution 1701 adoptée pour mettre fin à sa dernière guerre avec le Liban en 2006. Quelques heures avant cette réunion, le Premier ministre israélien a demandé une réponse ferme de la part du Conseil de sécurité. A few hours before this meeting, the Israeli Prime Minister called for a firm response from the Security Council. A Jérusalem, Guilhem Delteil.

L'existence d'au moins deux tunnels transfrontaliers a été confirmée par la Finul et la force des Nations-Unies au Liban abonde dans le sens d'Israël : il s'agit d'une violation de la résolution 1701 du conseil de sécurité. The existence of at least two cross-border tunnels has been confirmed by UNIFIL, and the United Nations force in Lebanon abounds in the sense of Israel: it is a violation of Security Council Resolution 1701. Mais pour Benyamin Netanyahu, la construction de ces tunnels dans des zones habitées va même au-delà. But for Benyamin Netanyahu, the construction of these tunnels in inhabited areas goes even further. « Il est important de comprendre ce que le Hezbollah est en train de faire. Il commet un double crime de guerre. He commits a double war crime. Il cible des civils israéliens tout en se cachant derrière des civils libanais. It targets Israeli civilians while hiding behind Lebanese civilians. C'est un double crime de guerre. It's a double war crime. » Le Premier ministre israélien exige du conseil de sécurité qu'il classe le Hezbollah dans son ensemble et non seulement sa branche armée comme organisation terroriste. The Israeli prime minister demands that the security council class Hezbollah as a whole and not just its armed wing as a terrorist organization. Et il souhaite qu'il accroisse la pression sur la force onusienne pour qu'elle accomplisse toutes ses missions. And he wants him to increase the pressure on the UN force to accomplish all its missions. « Je demande au Conseil de sécurité d'exiger que la Finul exerce entièrement son mandat et approfondisse ses opérations. "I call on the Security Council to demand that UNIFIL fully carry out its mandate and deepen its operations. Cela inclut une assurance que la Finul ait un accès sans restriction à n'importe quelle zone du Sud Liban, y compris des terrains publics et privés. This includes an assurance that UNIFIL has unrestricted access to any area of southern Lebanon, including public and private land. Et que la Finul ait la capacité de se rendre partout rapidement avant qu'ils ne rebouchent et détruisent les preuves. And that the Finul has the ability to go anywhere quickly before they quit and destroy the evidence. » Benyamin Netanyahu dénonce la collusion du gouvernement libanais avec le Hezbollah. Benyamin Netanyahu denounces the collusion of the Lebanese government with Hezbollah. Et il promet qu'Israël « continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger » sa population et ses frontières. And he promises that Israel "will continue to take all necessary measures to protect" its people and its borders. GD, Jérusalem, RFI.

ZK : Donald Trump estime avoir vaincu l'Organisation Etat islamique en Syrie. ZK: Donald Trump believes he has defeated the Islamic State Organization in Syria.

JZ : Le président américain a donc décidé d'en retirer ses troupes, quelque 2000 soldats déployés dans le nord du pays. JZ: The American president has therefore decided to withdraw his troops, some 2000 soldiers deployed in the north of the country. Ce n'est pas la première fois que Donald Trump annonce que les États-Unis vont quitter la Syrie. This is not the first time that Donald Trump announces that the United States will leave Syria. Mais il semble cette fois déterminer à ce retrait « total et dès que possible », selon les mots de son entourage. But it seems this time to determine this withdrawal "total and as soon as possible", in the words of those around him.

ZK : Au Yémen, la trêve pourrait être de courte durée. ZK: In Yemen, the truce could be short-lived.

JZ : Il s'agit de l'accord de cessez-le-feu conclu jeudi dernier en Suède sous l'égide de l'ONU, un accord entre les forces pro-gouvernement et les rebelles Houthis. JZ: This is the ceasefire agreement reached last Thursday in Sweden under the auspices of the UN, an agreement between the pro-government forces and the Houthi rebels. La coalition militaire menée par l'Arabie saoudite soutient le gouvernement. The military coalition led by Saudi Arabia supports the government. Elle accuse les rebelles de violer la trêve et réciproquement. She accuses the rebels of violating the truce and vice versa. Pour la première fois depuis le début du cessez-le-feu mardi, la coalition de Riyad à mené une frappe aérienne contre l'aéroport de Sanaa, la capitale du Yémen contrôlée par les rebelles houthis. For the first time since the start of the ceasefire on Tuesday, the Riyadh coalition has carried out an air strike against the Sanaa airport, Yemen's capital controlled by the Houthi rebels.

ZK : Au Royaume-Uni, la polémique continue sur l'accord de sortie de l'Union européenne. ZK: In the UK, the controversy continues over the exit agreement of the European Union.

JZ : Aujourd'hui devant le Parlement britannique, la Première ministre Theresa May a dû affronter des députés très en colère, en particulier depuis sa décision de repousser à janvier leur vote sur l'accord de Brexit. Il était prévu le 11 décembre. It was scheduled for December 11th. Mais Theresa May a voulu éviter un échec annoncé. But Theresa May wanted to avoid an announced failure. À Londres, Muriel Delcroix.

Malgré une atmosphère surchauffée, Theresa May et son principal adversaire travailliste Jeremy Corbyn ont d'abord tenu à s'adresser leurs meilleurs vœux. Despite an overheated atmosphere, Theresa May and her main Labor adversary Jeremy Corbyn first wished to send their best wishes. Mais après les « Merry Christmas and Happy New Year » de rigueur, l'esprit de Noël s'est vite évaporé face à la question brûlante du Brexit. Chose rarissime, les insultes ont même fusé : « quelle idiote » n'a pu s'empêcher de murmurer entre ses dents Jeremy Corbyn à l'encontre de la Première ministre qui venait de se moquer de lui… L'incident a provoqué un véritable tollé et de nombreux députés conservateurs furibonds ont d'emblée exigé des excuses. Very rarely, the insults even rocked: "what an idiot" could not help but murmur Jeremy Corbyn against the Prime Minister who had just made fun of him ... The incident caused a real outcry and many furious conservative MPs immediately demanded an apology. Un peu plus tôt, un chef du Labour hors de lui, avait accusé Theresa May de chercher à gagner du temps en repoussant le vote sur son accord de retrait à la mi-janvier : une « manœuvre cynique », destinée selon Jeremy Corbyn à forcer la main aux députés pour qu'ils approuvent l'accord sur le Brexit en agitant de plus en plus la menace d'un « no deal », une sortie sans accord. Earlier, a Labor leader who was out of it accused Theresa May of trying to gain time by postponing the vote on her withdrawal agreement in mid-January: a "cynical maneuver", intended by Jeremy Corbyn to force hand to the deputies to approve the agreement on Brexit by waving more and more the threat of a "no deal", an exit without agreement. De nombreux parlementaires de tout bord ont eux aussi crié au chantage et dénoncé un gâchis financier face aux 5 milliards d'euros débloqués pour parer à toute sortie brutale de l'UE. Many parliamentarians of all stripes have also shouted blackmail and denounced a financial mess in the face of the 5 billion euros unblocked to ward off any sudden exit of the EU. Les parlementaires ont à maintes reprises assuré qu'ils ne permettraient jamais une sortie sans accord et demandent au gouvernement de les laisser voter sur une série d'alternatives pour tenter de trouver un consensus et ainsi sortir au plus vite de l'impasse… Parliamentarians have repeatedly assured that they would never allow an exit without agreement and ask the government to let them vote on a series of alternatives to try to find consensus and get out of the impasse as quickly as possible ...

ZK : À Madagascar, près de 10 millions d'électeurs ont voté ce mercredi.

JZ : C'était le deuxième tour de l'élection présidentielle. Les Malagaches étaient appelés à départager les deux anciens chefs d'État et candidats, Andj Radzoel et Marc Raval'manane. Le résultat n'est pas attendu avant le 25 décembre, il s'annonce serré, selon les observateurs. The result is not expected before December 25, it looks tight, according to observers.

ZK : La campagne présidentielle est suspendue en République démocratique du Congo.

JZ : C'est ce qu'a ordonné le gouvernement de Kinshasa pour des raisons de sécurité. JZ: This is what the government of Kinshasa ordered for security reasons. Selon lui, des extrémistes se préparent à une confrontation dans les rues de la capitale lors des meetings électoraux, ces rassemblements organisés par les candidats. Parmi eux, l'opposant Martin Fayulu a été empêché de rentrer dans Kinshasa pour tenir son meeting. Among them, opponent Martin Fayulu was prevented from returning to Kinshasa to hold his rally. Le premier tour de la présidentielle doit avoir lieu dimanche.

ZK : On reste en France, où les agressions contre les pompiers sont en forte augmentation. ZK: We stay in France, where attacks against firefighters are increasing sharply.

JZ : Trois fois plus d'agressions en dix ans, les pompiers envoyés au secours des personnes sont de plus en plus exposés aux violences. JZ: Three times more attacks in ten years, firefighters sent to help people are increasingly exposed to violence. En 2017, le nombre d'agressions déclarées par les sapeurs-pompiers en intervention a grimpé de 23 %, selon le ministère de l'Intérieur. Et l'année 2018 semblesuivre la même tendance. And the year 2018 seems to follow the same trend. Grégoire Sauvage.

Trois fois plus d'agressions en dix ans : depuis quelques années, les pompiers envoyés secourir les personnes sont de plus en plus exposées aux violences. En 2017, le nombre d'agressions déclarées par les sapeurs-pompiers en intervention a grimpé de 23 %, après 17,6 % en 2016 selon les derniers chiffres publiés par le ministère de l'Intérieur. Et l'année 2018 semble prendre le même chemin, les précisions de Grégoire Sauvage. Sur les 11 premiers mois de l'année, 293 pompiers ont été agressés à Paris contre 198 sur toute l'année 2017, soit une hausse de 74 %, et ce constat est quasiment identique à Marseille. Les agressions à l'encontre des soldats du feu ont beau rester relativement rares, 6 pour 10 000 interventions, cette hausse continue inquiète la Fédération Nationale des Sapeurs pompiers, le capitaine Eric Florès est directeur de la communication. Assaults against firefighters may well remain relatively rare, 6 per 10,000 interventions, this increase continues worries the National Federation of Firefighters, Captain Eric Flores is director of communication. Les agresseurs des pompiers sont les personnes secourues, leurs proches ou des témoins qui passaient par là. The firefighters' assailants are the rescued persons, their relatives or witnesses who passed by. Et si l'alcool ou la consommation de stupéfiants peuvent faire déraper une intervention, il y a d'autres explications à ces comportements violents... Pour anticiper les interventions potentiellement risquées et mieux se coordonner avec les forces de l'ordre, les pompiers réclament la mise en place d'un numéro unique urgence. And if alcohol or drug consumption can derail an intervention, there are other explanations for these violent behaviors ... To anticipate potentially risky interventions and better coordinate with the police, firefighters call for the establishment of a unique emergency number. Enfin, ils demandent de pouvoir déposer plainte anonymement, comme les policiers, pour éviter des mesures de représailles. Finally, they ask to be able to file a complaint anonymously, like the police, to avoid reprisals.

ZK : On se quitte avec du football.

JZ : Le club anglais de Manchester United a trouvé un successeur à l'entraîneur José Mourinho, limogé hier. C'est le Norvégien Ole Gunnar Soulcheur qui va entraîner l'équipe jusqu'à la fin de la saison. Soulcheur est un ancien attaquant des diables Rouges. Christophe Diremszian.

Une vidéo publiée trop tôt mardi soir sur le site du club, la Première ministre norvégienne Erna Solberg vendant la mèche elle-même dans la foulée par un tweet rapidement retiré... Autant dire que le suspense avait déjà disparu pour cette nomination somme toute logique. A video published too early Tuesday night on the site of the club, the Norwegian Prime Minister Erna Solberg selling the wick itself in the wake of a tweet promptly withdrawn ... Suffice to say that the suspense had already disappeared for this appointment all logical . Ole Gunnar Soulcheur a fait l'essentiel de sa carrière de joueur à Manchester United de 1996 à 2007, un attaquant capable de renverser des situations compliquées en sortant du banc, d'où ce surnom paradoxal d'« Assassin au visage d'enfant ». Ole Gunnar Soulcheur spent most of his playing career with Manchester United from 1996 to 2007, an attacker capable of reversing complicated situations as he stepped out of the bench, hence the paradoxical nickname "Child-faced Assassin". . Son plus grand fait de gloire restera son but décisif dans le temps additionnel de la finale de la Ligue des Champions 1999 contre le Bayern Munich, alors qu'il était entré en jeu 10 minutes auparavant. His biggest feat of glory will remain his decisive goal in the added time of the 1999 Champions League final against Bayern Munich, when he came into play 10 minutes ago. Au total, il a marqué 126 buts sous le maillot mancunien. In total, he scored 126 goals in the Mancunian jersey. Sa fidélité envers les Red Devils lui permettra, sitôt les crampons définitivement remisés, de prendre une main l'équipe réserve de 2008 à 2010, avant de retourner au pays pour diriger le club de Molde, hormis un court passage en 2014 à Cardiff qui, ironie du sort, sera son premier adversaire samedi. His loyalty to the Red Devils will allow him, once the spikes finally set, to take a hand the reserve team from 2008 to 2010, before returning to the country to lead the club of Molde, except for a short passage in 2014 in Cardiff which, Ironically, will be his first opponent Saturday. Soulcheur le pompier de service aura deux priorités : redresser la barre au classement (l'équipe est 6e, à 19 points de Liverpool) et apaiser un vestiaire qui ne supportait plus les critiques de José Mourinho. Souleur the firefighter service will have two priorities: to raise the bar in the standings (the team is 6th, 19 points Liverpool) and appease a cloakroom that no longer supported the criticism of Jose Mourinho. Christophe Diremszian.

JZ : C'est la fin de ce Journal en français facile. Merci de l'avoir écouté, et merci à Zéphyrin Kouadio de m'avoir aidé à le présenter. Bonne soirée à tous à l'écoute de RFI !