Règle 1 – Le secret pour améliorer votre français (1) Rule|||||| Regel 1 - Das Geheimnis, Ihr Französisch zu verbessern (1) Rule 1 - The secret to improving your French (1) Regla 1 - El secreto para mejorar su francés (1) Regola 1 - Il segreto per migliorare il vostro francese (1) ルール1 フランス語上達の秘訣 (1) Regra 1 - O segredo para melhorar o seu francês (1) Правило 1 - Секрет улучшения вашего французского (1) 规则 1 – 提高法语水平的秘诀 (1)

Bonjour, je m'appelle Johan et je suis le créateur de Français Authentique. |||Johan|||||creator|||Authentic ||||||||schepper||| Hello, my name is Johan and I am the creator of Français Authentique.

Merci de me rejoindre pour ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique''. |||join|||||||| Obrigado|||||||as|regras||| Thank you for joining me for this course, "The 7 Rules of Authentic French". Je me réjouis que vous ayez choisi de me faire confiance et de suivre, ou au moins d'écouter, d'apprendre à découvrir les 7 règles de Français Authentique. ||rejoice|||have|||||trust|||follow|or||less||||discover||||| ||verheug me||||||||||||||||||ontdekken||||| |||||tenham|escolhido|||||||||||ouvir|||||||| I am delighted that you have chosen to trust me and to follow, or at least listen to, learn to discover the 7 rules of Authentic French. Me alegra que hayas decidido confiar en mí y seguir, o al menos escuchar, para aprender a descubrir las 7 reglas de Francés Auténtico. Donc rapidement, avant de passer à la règle 1, je vais vous présenter très très brièvement ce cours, ‘'Les 7 règles de Français Authentique'' : |quickly|before|||||||will||present||very|briefly||||||| ||||||||||||||heel kort||||||| ||||||||||||||de forma breve||||||| So quickly, before going to rule 1, I will very briefly present this course, "The 7 rules of Authentic French": Así que rápidamente, antes de pasar a la regla 1, voy a presentarte muy brevemente este curso, 'Las 7 reglas de Francés Auténtico':

Ce cours, je l'ai créé en 2011, donc là nous sommes le 22 avril 2014. ||||created||so|there|we|are||April |||||||||||april ||||criei||||||| This course, I created it in 2011, so here we are on April 22, 2014. Este curso lo creé en 2011, así que hoy es 22 de abril de 2014. Ce cours a aidé pour l'instant un peu plus de 46 000 personnes. |||helped||the moment||a little|more||people This course has helped a little over 46,000 people. L'idée de ce cours, le principe, est très simple : chaque jour, vous recevez un e-mail, pendant une semaine, avec une vidéo (que vous êtes en train de regarder pour la règle 1). The idea||||the|principle||||each|||receive||email|email|during|a|week|with|a|video||||in|train||watch||| ||||||||||||ontvangt u||||||||||||||||||| The idea of ​​this course, the principle, is very simple: every day, you receive an e-mail, during a week, with a video (that you are watching for the rule 1). Vous avez également un fichier MP3, que vous pouvez télécharger et écouter avec votre smartphone, ou votre iPod, ou autre appareil. ||also||file|MP3|that||can|download||listen|with||smartphone|||iPod||other|device ||||||||||||||smartphone|||||| |||||||||baixar||ouvir||||||||| You also have an MP3 file, which you can download and listen to with your smartphone, or iPod, or other device. Vous avez le fichier PDF, afin de pouvoir vraiment lire ce que je dis : c'est ce que l'on appelle la transcription. |have|||PDF|in order||be able|really|read||||say|it's|||one|calls||transcription You have the PDF file, so you can really read what I'm saying: it's called transcription.

Je vous donne chaque jour un conseil simple, mais très efficace, pour vous aider à apprendre à parler le français. ||||||||||||||||||das| |||each|day||advice|||very|effective|||help||learn||speak|| I give you simple but very effective advice every day to help you learn to speak French. Donc l'objectif de Français Authentique, c'est de vous permettre de passer de l'état de compréhension (vous comprenez le français) à l'état d'expression (vous êtes capable de vous exprimer et vous êtes capable de parler le français). So|||||it's|||allow||||state||understanding||understand|||||of expression|||able|||express||||able||speak|| |het doel||||||||||||||||||||van uitdrukking|||||||||||||| ||||||||||||estado||||compreendem|||||expressão||||||expressão|||||||| So the objective of Authentic French is to allow you to go from the state of understanding (you understand French) to the state of expression (you are able to express yourself and you are able to speak French ). Entonces, el objetivo de Français Authentique es permitirle pasar del estado de comprensión (usted entiende francés) al estado de expresión (usted puede expresarse y puede hablar francés).

Cette méthode est très différente des autres méthodes. |method|||different|of the|other|methods This method is very different from other methods. Este método es muy diferente de otros métodos. Vous allez le remarquer au cours de ces sept jours avec moi : cette méthode est différente. You|will||notice|||||seven|days|with|me|this|method||different You will notice during these seven days with me: this method is different. Notarás durante estos siete días conmigo: este método es diferente. Mais par contre je prends l'engagement, je vous donne la garantie, que si vous suivez ces sept règles, et bien, votre niveau de français parlé va s'améliorer énormément. |||||das Engagement|||||||||||||||||||||| But|by|against|||the commitment|||gives||guarantee||if||follow|these||||well||level|||spoken||improve|enormously |||||de belofte|||||garantie||||volgt||||||||||||zich verbeteren|enorm veel |||||o compromisso|||||||||seguirem||||||||||||melhorar|muito But on the other hand I take the commitment, I give you the guarantee, that if you follow these seven rules, well, your level of spoken French will improve enormously. Si vous suivez les sept règles, vous ne pouvez pas échouer, c'est impossible. ||||||||||échouer|| If||follow||||||||fail|it's|impossible ||||||||||falen|| ||||||||||falhar|| ||||||||||scheitern|| If you follow the seven rules, you can not fail, it's impossible. Je vais vous expliquer aujourd'hui pourquoi, dans la première règle, qui est le secret pour apprendre à parler le français. |will|||today|why|||first||which|||||learn||speak|| I will explain to you today why, in the first rule, which is the secret to learning to speak French. Ce qui est très important de savoir pour vous, c'est que ce cours est basé, ou est plutôt destiné, à des personnes qui comprennent déjà le français. ||||||||||||||||||gedacht für|||||||| This||||important||know|||it's|||||based|||rather|intended||some|people||understand|already|| ||||||||||||||gebaseerd op||||bedoeld voor|||||||| What is very important to know for you is that this course is based, or is intended for, people who already understand French. Что вам действительно важно знать, так это то, что этот курс основан или предназначен для людей, которые уже понимают французский язык. Donc si vous êtes débutant, ce cours n'est pas fait pour vous. ||||beginner|||isn't||made|| ||||beginner||||||| So if you are a beginner, this course is not for you.

Les sept règles, ‘'le secret pour apprendre à parler le français'', c'est le titre de la règle d'aujourd'hui, de la règle 1. ||||||||speak|||it's||title||||of today||| |||||||||||||título||||||| The seven rules, '' the secret to learning to speak French '', is the title of today's rule, of rule 1. Las siete reglas, ''el secreto para aprender a hablar francés'', es el título de la regla de hoy, la regla 1.

Avant de vous parler de ce secret, je vais vous dire ce qu'il ne faut pas faire. Before||||||||||say||that it||must||do Before I tell you about this secret, I'll tell you what not to do. Antes de hablarles de este secreto, les diré lo que no deben hacer. Прежде чем открыть вам этот секрет, я расскажу, чего делать не следует. Et là, vous risquez d'être peut être un peu surpris de ces conseils. |||risk|||be||a little|surprised||these|tips And there you may be a bit surprised by these tips. Y aquí, es posible que se sorprendan un poco con estos consejos. La première chose que je vous conseille de ne pas faire, c'est d'aller en cours de français. ||thing||||advise|||||it's||||| The first thing I advise you not to do is go to a French class. Lo primero que les aconsejo que no hagan es ir a clases de francés. Первое, чего я бы вам не советовала делать, - это идти на курсы французского языка. La chose que je vous conseille de ne pas faire, c'est de ne pas apprendre de grammaire, de ne pas apprendre de liste de vocabulaire. |thing||||advise|||||||||||grammar||||learn||||vocabulary The thing I advise you not to do is not to learn grammar, not to learn a vocabulary list. Lo que te aconsejo que no hagas es no aprender gramática, no aprender listas de vocabulario. Единственное, чего я бы не советовал вам делать, - это учить грамматику или словарные списки. Donc tout cela, c'est assez surprenant : comment peut-on apprendre une langue sans allez en cours, sans suivre de règles de grammaire, sans apprendre de règles de vocabulaire ? |||||étonnant|||||||||||||||||||||| So|all|this|it's|enough|surprising|how||one|learn||language|without|go|||without|||||grammar|without|learn||||vocabulary |||||surpreendente|||||||||||||||||||||| So all this is quite surprising: how can you learn a language without going to class, without following grammar rules, without learning vocabulary rules? Así que todo esto es bastante sorprendente: ¿cómo se puede aprender un idioma sin asistir a clases, sin seguir reglas gramaticales, sin aprender reglas de vocabulario? Cela peut paraître tout-à-fait surprenant : c'est la raison pour laquelle je vous ai dit avant que ce cours est destiné à des gens qui comprennent et qui ont des bases. This||appear|quite|||surprising|it's||reason||which|||have|said|before|||course||intended||some||who|understand||who|have|some|basics ||lijken||||verrassend|||||||||||||||||||||||||basiskennis ||parecer||à|||||||a qual|||||||||||||||||||| This may seem quite surprising: that's why I told you before this course is for people who understand and have a foundation. Esto puede parecer completamente sorprendente: por eso les dije antes que este curso está destinado a personas que entienden y que tienen bases.

Je pense, personnellement, qu'on n'apprend pas à jouer au football en s'asseyant dans une salle et en étudiant les règles du football. |think||that one|doesn't learn|||play||football||sitting||a|room|||studying||||football ||||não se aprende|||||||sentando-se||||||estudando|||| Personally, I think you don't learn to play football by sitting in a room and studying the rules of football. Personalmente pienso que no se aprende a jugar al fútbol sentándose en un salón y estudiando las reglas del fútbol. Je pense qu'on n'apprend pas à jouer au tennis en s'asseyant dans une salle et en étudiant toutes les règles du tennis, toute la théorie du tennis. |think||doesn't learn|||play||tennis||sitting||a|room|||studying|all|||||all||theory||tennis |||||||||||||||||||||tênis|||teoria|| I think you don't learn to play tennis by sitting in a room and studying all the rules of tennis, all the theory of tennis. Creo que no se aprende a jugar al tenis sentándose en un salón y estudiando todas las reglas del tenis, toda la teoría del tenis. Je pense qu'il faut toujours un minimum de théorie pour comprendre quelque chose. |think|||always||minimum||theory||understand|something|thing I think you always need a minimum of theory to understand something. Creo que siempre es necesario un mínimo de teoría para entender algo. Mais la théorie ne fait pas tout. But||theory|does not||| But theory is not everything. Pero la teoría no lo es todo. Si on ne fait qu'emmagasiner de la théorie, écouter des règles de grammaire compliquées, lire des listes de vocabulaire qui ne vous serviront à rien, avec des mots qui sont sortis de leur contexte, on ne s'améliore pas dans une langue. ||||opslaan||||||||||||lijsten met woorden||||||zullen dienen||||||||||||||verbeteren|||| ||||accumuler|||||||||||||||||||||||||||||||||||| If|one||does|just store|||theory|listen to|some|||grammar|complicated|read||lists||vocabulary|that|||will serve|||with|some|words|that|are|left||their|context|one||improves|||a language|language ||||emmagasieren|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||apenas acumular||||||||||||||||||servirão||||||||fora||||||se melhora|||| If all you do is examine theory, listen to complicated grammar rules, read vocabulary lists that won't do you any good, with words that are taken out of context, you won't improve in a language. Si solo acumulamos teoría, escuchamos reglas gramaticales complicadas, leemos listas de vocabulario que no nos servirán de nada, con palabras sacadas de contexto, no mejoramos en un idioma.

Donc maintenant, le suspense a assez duré, je vous donne la règle 1 qui est très simple et qui est à la base du système d'apprentissage de Français Authentique. So|||suspense|has||lasted|||give|||that||very|||that||||base||system|learning||| |||spanning|||geduurd heeft||||||||||||||||||||| ||||||durado|||||||||simples|||||||||||| So now, the suspense has lasted long enough, I give you rule 1 which is very simple and which is the basis of the Authentic French learning system. Así que ahora, el suspenso ha durado lo suficiente, les doy la regla 1 que es muy simple y que es la base del sistema de aprendizaje de Francés Auténtico. Cette règle une, c'est écouter. This|||it's|listen This rule one is to listen. La regla número uno es escuchar. ECOUTER. LISTEN LISTEN. ESCÚCHE. Il faut écouter beaucoup de français, qui est d'une part authentique, donc qui est du vrai français, parlé par des vrais francophones, et il faut que vous compreniez, ça c'est très très important. ||||||which||of a|||||||real||spoken|by|some|real|Francophones||||||understand|that's|it's|very|very|important ||||||||||||||||||||verdadeiro|francófonos reais||||||||||| Man muss viel Französisch hören, das einerseits authentisch ist, also echtes Französisch, gesprochen von echten Frankophonen, und Sie müssen verstehen, das ist sehr sehr wichtig. You have to listen to a lot of French, which is, on the one hand, authentic, which is true French, spoken by real French speakers, and you have to understand, that's very very important. Debes escuchar mucho francés, que es auténtico y verdadero, hablado por verdaderos hablantes de francés, y es muy importante que lo entiendas, eso es muy muy importante. Si vous écoutez des choses que vous ne comprenez pas, vous ne pourrez pas vous améliorer. If you||listen||||||understand||||will be able||| |||||||||||||||melhorar Wenn Sie Dinge hören, die Sie nicht verstehen, können Sie sich nicht verbessern. If you listen to things you do not understand, you will not be able to improve. Si escuchas cosas que no entiendes, no podrás mejorar. Cependant, si vous écoutez des choses que vous comprenez, parfois, même s'il y a une phrase et que vous ne comprenez pas un mot ou une expression, grâce au contexte, en comprenant l'ensemble de la phrase, votre cerveau va faire le lien, trouver le sens des mots et expressions que vous ne connaissez pas encore. However|||listen|some|things|||understand|sometimes||if it|there|has|a|phrase|||||understand|||word||an|expression|thanks||context||understanding|the whole|||phrase||brain||||link|find||meaning|of the|words||expressions||||know||still Allerdings, wenn Sie Dinge hören, die Sie verstehen, manchmal, selbst wenn es einen Satz gibt und Sie ein Wort oder einen Ausdruck nicht verstehen, wird Ihr Gehirn durch den Kontext verbinden, den Sinn der Wörter und Ausdrücke finden, die Sie noch nicht kennen. However, if you listen to things you understand, sometimes, even if there is a sentence and you do not understand a word or phrase, thanks to the context, understanding the whole sentence, your brain will do the link, find the meaning of the words and phrases you do not know yet. Sin embargo, si escuchas cosas que entiendes, a veces, incluso si hay una frase y no entiendes una palabra o expresión, gracias al contexto, al entender el conjunto de la frase, tu cerebro hará la conexión, encontrará el significado de las palabras y expresiones que aún no conoces. Donc il faut écouter énormément de français authentique que vous comprenez. ||||||||||understand ||||||francês autênt|||| So you have to listen to a lot of authentic French that you understand. Por lo tanto, es necesario escuchar muchísimo francés auténtico que entiendas. C'est simple et c'est expliqué scientifiquement. It's|||it's|explained|scientifically ||||uitgelegd|wetenschappelijk It's simple and it's explained scientifically. Es simple y está explicado científicamente.

Comment ça marche ? How does it||works How it works ? ¿Cómo funciona? C'est encore une fois très très simple et très logique. It's||a|once|very||||very|logical It is again very, very simple and very logical. Una vez más, es muy muy simple y muy lógico. 这又是非常非常简单和非常合乎逻辑的。 Votre cerveau enregistre tout ça : le cerveau, si vous écoutez trente minutes, une heure, ou plus, de français par jour, et que vous le comprenez (j'insiste sur le mot ‘'compréhension'', vous devez comprendre, ce n'est malheureusement pas de la magie : si vous vous allongez et écoutez du français sans comprendre ou sans vraiment écouter, si vous dormez par exemple, vous ne vous améliorerez pas, il faut que ce soit une écoute active), votre cerveau, à ce moment-là, va faire le lien. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||allongez|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |brain|records|everything|that|||if||listen|thirty|minutes|an|hour||more|||per|day|||||understand|I insist|on||word|understanding||must|understand||is|unfortunately||||magic|if|you||lie||listen|||without|understand||without|really|listen|if||sleep|per|example||||improve||||||be|an|listens|active||brain|||moment|||||link ||registreert|||||||||||||||||||||||ik benadruk||||||||||||||||||gaat liggen|||||||||||||slaapt||||||zult verbeteren||||||||||||||||||| seu cérebro|||||||||||||||||||||||||eu insisto||||||||||||||||||se deitar|||||||||||||||||||melhorará||||||||||||||||||| Your brain records all this: the brain, if you listen to thirty minutes, an hour, or more, of French per day, and you understand it (I insist on the word '' understanding '', you must understand, this is unfortunately not magic: if you lie down and listen to French without understanding or without really listening, if you sleep for example, you will not improve, it must be an active listening), your brain, at this moment, make the connection. Tu cerebro está registrando todo esto: si escuchas treinta minutos, una hora, o más de francés al día y lo comprendes (insisto en la palabra 'comprensión', debes entenderlo, no es magia: si te acuestas y escuchas francés sin entender o sin prestar atención, si te quedas dormido por ejemplo, no mejorarás, debe ser una escucha activa), en ese momento, tu cerebro hará la conexión. Seu cérebro está registrando tudo isso: se você ouvir trinta minutos, uma hora, ou mais, de francês por dia e entender (eu insisto na palavra 'compreensão', você deve entender, não é magia: se você deitar e ouvir francês sem entender ou sem realmente prestar atenção, se você estiver dormindo, por exemplo, você não vai melhorar, é preciso ser uma audição ativa), seu cérebro, naquele momento, fará a conexão. 你的大脑记录了这一切：大脑，如果你每天听三十分钟、一个小时或更长时间的法语，你就明白了（我强调“理解”这个词，你必须明白，这不是不幸的是，这不是魔法：如果你躺下来听法语而不理解或没有真正听，例如，如果你睡觉，你不会提高，它必须是积极倾听），你的大脑，这个时候，会建立联系. Il va entendre une phrase, il va dire ‘'ah ce mot là je ne comprends pas, mais je comprends les autres mots qui me permettent de faire le lien'', donc votre cerveau est très très bien fait, ‘'et de vraiment comprendre le sens de la phrase''. |||a|phrase|||say|ah||word||||understand||but||understand||other|words|that||allow||||link|||brain||very|very|well||||really|understand||meaning|||phrase He's going to hear a sentence, he's going to say '' ah that word I do not understand, but I understand the other words that allow me to link '', so your brain is very very well done, '' and really understand the meaning of the sentence ''. Escuchará una frase, dirá 'ah, no entiendo esa palabra, pero entiendo las otras palabras que me permiten hacer la conexión', así que tu cerebro está muy bien hecho, 'y realmente entender el significado de la frase'. Ele ouvirá uma frase, ele dirá 'ah, essa palavra eu não entendo, mas entendo as outras palavras que me permitem fazer a conexão', então seu cérebro é muito bem feito, 'e realmente entender o sentido da frase'. Et à force, tout cela est automatique et naturel. |to|force|all|this||automatic||natural And by force, all this is automatic and natural. Y con el tiempo, todo esto se vuelve automático y natural. E com o tempo, tudo isso se torna automático e natural. Tout est automatique. Everything|| Everything is automatic. Vous entendez, par exemple, vous m'entendez dire une conjugaison ‘'pour que vous compreniez''. |hear||example||hear me|say|a|conjugation|to|||understand You hear, for example, you hear me say a conjugation '' so that you understand ''. Votre cerveau s'il entend cette expression 20 fois, il va enregistre cela : il va dire ‘'pour que vous compreniez'', il ne dira pas : ‘'pour que vous comprendez'' ou ‘'pour que vous comprenez''. |||he hears|this|expression|times|||record|it|||say||||understand|||will say|||||understand||to|||understand Your brain if it hears this expression 20 times, it will record it: it will say '' so that you understand '', it will not say: '' so that you understand '' or '' so that you understand '' . Il dira ‘'pour que vous compreniez'' : le cerveau, à force d'entendre, va graver ça dans votre mémoire. |will say|to|||||||force|of hearing||engrave|that|||memory ||||||||||||inprenten||||geheugen ||||||||||||||||memória He will say "so that you understand": the brain, by dint of hearing, will burn that in your memory. Et quand on réfléchit bien, c'est logique, c'est exactement comme ça que vous avez appris votre langue maternelle, ni plus ni moins. |||thinks|well|it's|logical||exactly|like|that's|||have|learned||language|preschool|neither|more|neither| And when you think about it, it makes sense, that's exactly how you learned your mother tongue, no more no less. C'est comme ça que les enfants apprennent chaque langue. It's|like|that's|||children|learn||language ||||||aprendem|| This is how children learn each language. Donc pourquoi essayer d'apprendre le français en utilisant une autre méthode que la méthode que vous avez utilisée pour apprendre votre propre langue maternelle ? |||||||using|an|other|method|||method|||have|used||learn||own|language|maternal |||||||||||||||||gebruikt hebt|||||| |||||||usando|||||||||||||||| Warum also versuchen, Französisch zu lernen, indem man eine andere Methode verwendet als die, die Sie verwendet haben, um Ihre eigene Muttersprache zu lernen? So why try to learn French using a method other than the method you used to learn your own mother tongue? C'est vraiment une question que je vous pose. It's||a|question||||ask |||||||faço Das ist wirklich eine Frage, die ich Ihnen stelle. That's really a question I'm asking you. Il n'y a pas vraiment de logique là-dedans ||has||really|||there|in it Das ergibt nicht wirklich Sinn. There is no real logic in this

Donc Français Authentique se propose… Bien sûr la méthode Français Authentique ne se limite pas à écouter, il y d'autres techniques que je vais développer dans les règles suivantes. ||||schlägt vor|||||||||||||||||||||||| |||||Well|sure||||||will|limit|||||has|other|techniques|||will|develop||||following ||||||||||||||||||||técnicas||||desenvolver||||seguintes Also, French Authentic offers... Of course, the French Authentic method is not limited to listening, there are other techniques that I will develop in the following rules. So Authentic Français proposes itself… Of course the Authentic Français method is not limited to listening, there are other techniques that I will develop in the following rules. Mais tout ce système d'apprentissage naturel est basé sur l'écoute et la compréhension. But|all||system|of learning||||on|listening|||understanding But this whole natural learning system is based on listening and understanding. But this whole natural learning system is based on listening and understanding. Donc ça c'est vraiment très très important. |||really||very|important So this is really very very important. So that is really very very important.

Je vais juste vous donner deux exemples personnels, qui ont très bien fonctionné pour moi, et qui font que je suis convaincu que cette méthode fonctionne : |will|||give|two||personal|||very|well|worked||me||that|make||||convinced||this|method|works |||||||pessoais|||||funcionado|||||||||convencido|||| Ich werde Ihnen einfach zwei persönliche Beispiele geben, die für mich sehr gut funktioniert haben und mich überzeugt haben, dass diese Methode funktioniert: I'm just going to give you two personal examples, which have worked very well for me, and which make me convinced that this method works:

L'exemple 1, c'est lorsque je suis allé travailler en Autriche. ||||||||Autriche The example|it's|when||||work||Austria Beispiel 1 ist, als ich nach Österreich gegangen bin, um zu arbeiten. Example 1 is when I went to work in Austria. J'ai appris l'Allemand à l'école pendant, j'ai même honte de le dire, mais pendant plus de six ans. ||||||||Schande||||||||| I have||German|||during|||shame|||say|but|during|more|||years |||||||mesmo|||||||||| Ich habe Deutsch in der Schule gelernt, sogar, es ist mir peinlich es zu sagen, aber über sechs Jahre lang. I learned German at school for, I'm even ashamed to say it, but for over six years. Malheureusement j'étais incapable de faire une phrase. Unfortunately|I was|unable||||sentence ||onbekwaam|||| Unfortunately I was unable to make a sentence. Je suis allé en cours, on a essayé de m'apprendre des règles de grammaire, de me faire apprendre des listes de vocabulaire, de me faire écouter de l'allemand qui n'était pas du tout authentique, et ça ne m'a pas intéressé. ||went|||||tried||teach me|some|||grammar||||learn|some|lists||vocabulary||||listen|||that|wasn't|||all|||it||me||interested Ich bin zum Unterricht gegangen, wir haben versucht, mir Grammatikregeln beizubringen, mich dazu gebracht, Vokabellisten auswendig zu lernen, mich deutscher Sprache anzuhören, die überhaupt nicht authentisch war, und es hat mich nicht interessiert. I went to class, they tried to teach me grammar rules, to teach me vocabulary lists, to make me listen to German which was not at all authentic, and it didn't not interested. Fui para a aula, tentaram me ensinar regras de gramática, me fazer aprender listas de vocabulário, me fazer ouvir alemão que não era autêntico e não me interessou. En 2007, j'ai eu l'opportunité d'aller travailler en Autriche. |I have||the opportunity|to go|||Austria |||de kans|||| Im Jahr 2007 hatte ich die Gelegenheit, in Österreich zu arbeiten. In 2007, I had the opportunity to go to work in Austria. Em 2007, tive a oportunidade de trabalhar na Áustria. J'ai accepté cette proposition, j'étais jeune étudiant, ou je venais de terminer mes études, c'était mon premier travail. I have|accepted|this|proposal|I was|young|student|||was||finish|my|studies|it was|my|first| |||||||||net klaar met|||||||| |||||||||vinha||||||||trabalho Ich habe dieses Angebot angenommen, ich war ein junger Student oder hatte gerade mein Studium abgeschlossen, es war mein erster Job. I accepted this proposal, I was a young student, or I had just finished my studies, it was my first job. Aceitei essa proposta, era um jovem estudante, ou acabara de concluir meus estudos, era meu primeiro emprego. Encore une fois, je ne savais pas faire une phrase : je suis arrivé en Autriche, je ne savais pas parler. Again||once||||||a|sentence|||arrived||Austria|||knew|| |||||sabia|||||||||Áustria||||| Once again, I did not know how to make a sentence: I arrived in Austria, I did not know how to speak. Mais uma vez, eu não sabia formar uma frase: cheguei na Áustria, não sabia falar. J'avais certaines bases puisque malgré tout j'étais allé en cours et je savais un petit peu à quoi ressemblait la langue allemande. ||||||||||||||||||a ressemblé||| I had|certain||since|despite|everything|I was|gone|in||||knew||small|a little||what|looked||language|German ||||apesar de||||||||sabia||||||parecia|||alemã I had certain basics since despite everything since I had gone to class and I knew a little what the German language looked like. Tinha algumas noções, pois apesar de tudo eu tinha frequentado aulas e sabia um pouco como era a língua alemã. Mais j'étais incapable de parler. But|I was|||speak But I was unable to speak. Mas eu era incapaz de falar. J'ai énormément écouté. I've||listened |muito| I listened a lot. J'ai écouté, écouté, écouté. I have||listened| I listened, listened, listened. Chaque jour, mes collègues au travail. Each||my|colleagues|| |||colegas|| Every day my colleagues at work. J'ai essayé de beaucoup regarder la télévision. I've|tried|||||television I tried to watch television a lot. J'ai essayé d'écouter des choses que je comprenais. |tried||some|things|||understood |||||||entendia I tried to listen to things that I understood. Donc pour m'aider à comprendre, j'ai beaucoup lu, j'ai beaucoup étudié, et je me suis concentré sur l'écoute. ||||understand|I have||read|||studied|and||||concentrated|on|listening ||me ajudar|||||lido|||||||||| So to help me understand, I read a lot, I studied a lot, and I focused on listening. Résultat : en six mois, j'étais capable de parler. |||months||able||speak Result: within six months, I was able to speak. Bien sûr, pas parfaitement, c'est évident : on ne peut pas parler parfaitement une langue en six mois. Well|||perfectly|it's|obvious|one|||||perfectly|a|language|||months |||perfeitamente||evidente||||||||||| Of course, not perfectly, it's obvious: you can't speak a language perfectly in six months. Mais j'étais capable de vraiment faire des phrases, me faire comprendre, acheter des choses au supermarché, me faire comprendre au travail. But||||really||some||||understand|buy|some|things||supermarket|||understand|| |||||||||||comprar||||||||| But I was able to really make sentences, make myself understood, buy things at the supermarket, make myself understood at work. Et donc, c'est la base, c'est exactement la méthode à suivre si vous voulez passer de l'état de compréhension à l'état d'expression. |||||it's|exactly||||follow|if||want|pass|of|the state||understanding||the state|of expression And so, this is the basis, this is exactly the method to follow if you want to go from the state of comprehension to the state of expression. Alors bien sûr, vous n'avez peut-être pas la chance de vivre en France ou dans un pays francophone, mais ce n'est pas grave. So||||don't have||be|||chance||live||France|||a||francophone|but||isn't||not serious So of course you might not be lucky enough to live in France or in a French speaking country, but that's okay. Si vous êtes dans votre pays et que vous souhaitez malgré tout apprendre le français comme si vous étiez en France, il y a maintenant avec les nouvelles technologies et la magie des MP3, vous avez la possibilité d'écouter beaucoup de français, beaucoup de contenu authentique qui provient de francophone et qui donc vous donnera l'impression d'être en France ou dans un pays francophone. |||||||||wish|despite|still|learn|||like|if||were||France||can|has|now|with||new|technologies|||magic|of the|MP3||have||possibility|||||||content||that|comes||francophone||that|||will give|the impression|of being||France|||||francophone ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lhe dará||||||||| If you are in your country and you still want to learn French as if you were in France, there are now with new technologies and the magic of MP3s, you can listen to a lot of French, a lot of content. authentic that comes from French-speaking and which will therefore give you the impression of being in France or in a French-speaking country. Deuxième exemple personnel. Second|example| Second personal example. Lorsque j'étais en Autriche, donc au tout début, je parlais anglais ou j'essayais de parler anglais pour me faire comprendre, même si j'essayais de limiter cela afin de me forcer à parler allemand. When|||Austria|so||all||||English||I was trying||speak|English||||understand||if|was trying||limit|that|to|||force||speak|German When I was in Austria, so at the very beginning, I spoke English or tried to speak English to make myself understood, even though I tried to limit it in order to force myself to speak German. Mais mon cerveau, au bout de quelques temps, a dit ‘'non : tu apprends déjà une langue étrangère (dans la vidéo je dis ''maternelle'' ce qui est une erreur), c'est difficile, à partir de maintenant, je ne veux plus parler anglais''. But||brain|at|end||a few|time|has|said|no|you||already|a|language|foreign|||video||says|maternal||which||an|error|it's|difficult||leave||now|||want|no longer|speak|English |||||||||||||||língua|||||||||||||||||||||||| But after some time, my brain said 'no: you are already learning a foreign language (in the video I say 'mother tongue' which is a mistake), it's difficult, from now on, I don't want to speak English anymore'. C'est mon cerveau qui décide. It's||brain|that|decides It's my brain that decides. Mais je n'arrivais vraiment plus à parler anglais. But||could||more||speak| ||conseguia||||| But I could not speak English anymore. Dès que j'essayais de parler anglais, je parlais plutôt avec des mots allemands, puisque mon cerveau, à force d'écouter et d'entendre de l'allemand, disait ‘'non, ma langue étrangère c'est l'allemand, je ne veux pas parler l'anglais''. As soon||||speak|English||was speaking|rather|with|some|words|German|since|my|brain||force|||to hear||German|said|no|my|language|foreign|it's|German|||want|||English |||||||falava||||||||||||||||dizia|||||||||||falar| As soon as I tried to speak English, I spoke rather with German words, since my brain, by dint of listening and hearing German, said '' no, my foreign language is German, I do not want to speak English. Donc je comprenais tout en anglais, mais je n'arrivais pas à m'exprimer. ||understood|everything|||||couldn't|||express myself So I understood everything in English, but I could not express myself. Ce que j'ai fait, j'ai fait une erreur, je suis allé en cours d'anglais, où là, comme d'habitude, on a essayé de m'enseigner des règles de grammaire, on m'a fait apprendre du vocabulaire. ||||||||||||||||||||||mir beibringen|||||||||| ||||I have|||error|||went|||of English|where||as|usually|one|has|tried||teach me|some|||grammar|one|made me||learn|| |||||||fout||||||||||||||||||||||||| What I did, I made a mistake, I went to English class, where there, as usual, we tried to teach myself grammar rules, I was taught vocabulary. Résultat : c'était un échec. |||Misserfolg |||mislukking |||fracasso |||failure Result: it was a failure. Je n'étais pas capable de mieux parler. |||||better| I was not able to speak better. Je ne comprenais pas mieux. I did not understand better. J'étais très frustré, certainement l'état émotionnel dans lequel vous êtes actuellement vous-mêmes, puisque vous avez tout essayé et que vous avez beaucoup essayé pour apprendre à parler le français et que malheureusement tout a échoué. I was||frustrated|||emotional||which|||currently|you||since||have|everything|tried||||have||tried||learn||speak|||||unfortunately|everything|has|failed ||||||||||atualmente|||||||||||||||||||||||||falhou I was very frustrated, certainly the emotional state in which you are now yourselves, since you have tried everything and you have tried a lot to learn to speak French and unfortunately everything has failed. Donc j'étais dans cet état-là. |||this|state| So I was in that state. Et donc j'ai beaucoup cherché sur Internet et j'ai commencé à télécharger des podcasts en anglais, que j'écoutais trente minutes à une heure par jour. ||I have||searched|on|Internet|||started||download|some|podcasts||English||I was listening|thirty|minutes||an|hour|per|day ||||pesquisei|||||||||||||||||||| And so I searched a lot on the Internet and started downloading podcasts in English, which I listened for thirty minutes to an hour a day. En trois mois, j'étais capable de parler. |||I was|able||speak In three months, I was able to speak. En trois mois d'écoute intensive, de choses que je comprenais, qui étaient authentiques (donc c'étaient des podcasts anglais et américains), des choses authentiques qui m'intéressaient, j'ai été capable de parler anglais. ||||||||||||||||||||||authentiques|||||||| ||months||intensive||things|||understood|that|were|authentic||they were|some|podcasts|English||American|some|things|authentic|that|interested me|I|been|able||speak|English |||||||||||eram|||||||||||||me interessavam|||||| In three months of intensive listening, things that I understood, that were authentic (so they were English and American podcasts), authentic things that interested me, I was able to speak English. Donc c'est vraiment un secret très très simple mais très très très puissant : écouter. ||||||very||but|very|very|very|powerful|listen ||||||||||||poderoso| So it's really a very very simple secret but very very very powerful: listen. Ce secret fonctionne. ||funktioniert ||works |segredo| This secret works. J'ai enregistré deux vidéos. I have|recorded||videos I recorded two videos. Si vous allez sur ma chaîne YouTube, vous pourrez me voir parler allemand et anglais, et vous verrez : mon niveau n'est pas parfait du tout, je n'ai pas la prétention de parler parfaitement, de ne pas faire d'erreur. If||go||my||YouTube||will be able||see|speak|German||English||you|will see|my|level|isn't||perfect||not at all||don't|||pretension||speak|perfectly|||||of error ||||||||poderão|||||||||verão|||||||||||||||||||| If you go to my YouTube channel, you can see me speak German and English, and you will see: my level is not perfect at all, I do not pretend to speak perfectly, not to make mistakes. 如果你去我的YouTube频道，你会看到我说德语和英语，你会看到：我的水平一点也不完美，我不声称自己说得很好，更不会出错。 Mais je suis capable de m'exprimer dans ces deux langues, l'allemand et l'anglais, de façon naturelle, et je suis capable d'échanger, d'utiliser la langue lorsque j'en ai besoin et c'est exactement comme cela que je vois la langue : c'est un outil de communication. But|||||express myself|||two||German||English||way|natural|||||exchange|to use||language|when|I need|have|need||it's|exactly|like|that's|||see||language|it's||tool||communication |||||me expressar||||||||||||||||||||||||||||||||||um|ferramenta|| But I am able to express myself in both languages, German and English, in a natural way, and I am able to exchange, use the language when I need it and it's exactly like that I see the language: it is a communication tool. 但是我能够用德语和英语这两种语言以自然的方式表达自己，并且我能够交换，在我需要的时候使用这种语言，这正是我所看到的语言：它是一种交流工具。 Donc regardez si vous avez un petit peu de temps, ces deux vidéos. |look|||have||small||||these|two|videos So look if you have a little bit of time, these two videos. Dites-vous que ce résultat vous pouvez l'obtenir en suivant les 7 règles de Français Authentique et en écoutant. Say|||this|result||can|get it||following||||||||listening |||||||obtê-lo||||||||||ouvindo Tell yourself that this result you can get it by following the 7 rules of Authentic French and listening.

Résumons rapidement la règle 1. Let's summarize|quickly|| Let's quickly summarize rule 1. La règle 1 est très simple, c'est ‘'Le secret pour apprendre à parler le français''. |||||it's||||learn||speak|| Rule 1 is very simple, it's ‘'The secret to learning to speak French''. La première chose c'est n'allez pas en cours de français. |||it's|don't go|not|||| The first thing is don't go to French classes. N'apprenez pas de règles de grammaire. Don't learn|||||grammar Don't learn grammar rules. N'apprenez pas de listes de vocabulaire. Don't learn|||||vocabulary não aprendam||||| Do not learn vocabulary lists. Beaucoup de choses à ne pas faire. ||things|||| Many things not to do. Un montón de cosas que no hacer.