×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

Commencer à apprendre cette leçon maintenant
image

Les mots de l'actualité, ATTENTISME   2010-12-11

ATTENTISME 2010-12-11

Que se passe-t-il en Côte d'Ivoire ? Comment la situation va-t-elle évoluer ? Les investisseurs, les hommes d'affaires, les politiques, comment vont-ils prendre position, agir, ne pas agir. Pour l'instant on n'en sait trop rien. C'est bien pourquoi on parle d' attentisme et RFI évoquait hier l'attentisme des opérateurs économiques régionaux. Le mot est clair : il est de la même famille qu'attendre. Mais il évoque une situation un peu spéciale : on est dans l'attentisme, quand on attend, faute de mieux ! On attend, parce qu'on ne sait pas quoi faire, parce qu'on manque d'information. Mais surtout on ne peut pas prévoir l'avenir. Alors, cet attentisme désigne surtout une immobilité, le fait qu'on ne fait rien parce qu'on n'est pas sûr de l'évolution de la situation. Donc, on ne veut donc pas prendre de risque, pas prendre une position qui pourrait être définitive et très regrettable si la suite des opérations ne va pas dans le sens qu'on a imaginé. Pourtant ce mot d'attentisme est souvent senti comme un peu négatif, péjoratif : on reste immobile par crainte, et parfois même par manque d'audace. Attentiste, donc un peu frileux, n'osant pas prendre position, espérant que les choses vont se dénouer, se préciser et qu'on pourra y voir plus clair, et à ce moment, agir dans son intérêt. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur. Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

ATTENTISME   2010-12-11 Attentismus ATTENTISM Expectativa 2010-12-11 ABWARTENDE HALTUNG 2010-12-11 WAIT-AND-SEE 2010-12-11 POLÍTICA DE ESPERA 2010-12-11 様子見政策 2010-12-11 等待 2010-12-11

Que se passe-t-il en Côte d'Ivoire ? ||||||Costa|Costa de Marfil What's happening in Côte d'Ivoire? Comment la situation va-t-elle évoluer ? ||||||entwickeln ||||||¿Cómo evolucionará la situación? How will the situation evolve? Les investisseurs, les hommes d'affaires, les politiques, comment vont-ils prendre position, agir, ne pas agir. ||||||||||||act||| |Inversores||hombres de negocios|de negocios||políticos||van a||||actuar|||actuar Інвестори, бізнесмени, політики - яку позицію вони займуть, діятимуть чи не діятимуть? Pour l'instant on n'en sait trop rien. |por ahora||de eso|se sabe||nada For now, we don't really know. Наразі ми цього не знаємо. C'est bien pourquoi on parle d' attentisme et RFI évoquait hier l'attentisme des opérateurs économiques régionaux. |||||||||erwähnte||Abwarten|||| ||||||inaction||RFI|evoked||the wait-and-see attitude||operators||regional That's why we're talking about a wait-and-see attitude, and yesterday RFI mentioned the wait-and-see attitude of regional economic operators. Le mot est clair : il est de la même famille qu'attendre. ||||||||||verbe ||||||||||to expect The word is clear: it's in the same family as wait. Mais il évoque une situation un peu spéciale : on est dans l'attentisme, quand on attend, faute de mieux ! ||evokes||||||||||||||| But he evokes a somewhat special situation: we are waiting, when we wait, for lack of anything better! Але він говорить про досить особливу ситуацію: ми перебуваємо в режимі очікування, коли ми чекаємо, бо не маємо чим зайнятися! On attend, parce qu'on ne sait pas quoi faire, parce qu'on manque d'information. ||||||||||||of information Mais surtout on ne peut pas prévoir l'avenir. |||||||the future Але перш за все, ми не можемо передбачити майбутнє. Alors, cet attentisme désigne surtout une immobilité, le fait qu'on ne fait rien parce qu'on n'est pas sûr de l'évolution de la situation. ||||||immobility|||||||||||||evolution||| Donc, on ne veut donc pas prendre de risque, pas prendre une position qui pourrait être définitive et très regrettable si la suite des opérations ne va pas dans le sens qu'on a imaginé. ||||||||||||||could||definitive|||regrettable|||||operations||||||||| So we don't want to take any risks, not take a position that could be final and very regrettable if the rest of the operations don't go in the direction we imagined. Тому ми не хочемо ризикувати, не хочемо займати позицію, яка може стати остаточною і дуже прикрою, якщо все виявиться не так, як ми собі уявляли. Pourtant ce mot d'attentisme est souvent senti comme un peu négatif, péjoratif : on reste immobile par crainte, et parfois même par manque d'audace. |||Abwarten||||||||||||||||||| |||of passivity||||||||pejorative|||immobile||fear||||||of audacity Attentiste, donc un peu frileux, n'osant pas prendre position, espérant que les choses vont se dénouer, se préciser et qu'on pourra y voir plus clair, et à ce moment, agir dans son intérêt. Zögerer||||zögerlich|nicht wagend||||||||||sich klären||||||||||||||||| cautious||||cautious|not daring||||||||||unravel|||||||||||||||||interest Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur. Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar.