DEUXIÈME PARTIE: Chapitre V Les colères de l’océan Indien PART TWO: Chapter V The Wraths of the Indian Ocean SEGUNDA PARTE: Capítulo V Las iras del Océano Índico

Chapitre V _Les colères de l'océan Indien_ Deux jours après cette conversation, John Mangles ayant fait son point à midi, annonça que le _Duncan_ se trouvait par 113° 37' de longitude. Les passagers consultèrent la carte du bord et virent, non sans grande satisfaction, que cinq degrés à peine les séparaient du cap Bernouilli.

Entre ce cap et la pointe d'Entrecasteaux, la côte australienne décrit un arc que sous-tend le trente-septième parallèle. Si alors le _Duncan_ fût remonté vers l'équateur, il aurait eu promptement connaissance du cap Chatham, qui lui restait à cent vingt milles dans le nord. Il naviguait alors dans cette partie de la mer des Indes abritée par le continent australien.

On pouvait donc espérer que, sous quatre jours, le cap Bernouilli se relèverait à l'horizon. Le vent d'ouest avait jusqu'alors favorisé la marche du yacht; mais depuis quelques jours il montrait une tendance à diminuer; peu à peu, il calmit. Le 13 décembre, il tomba tout à fait, et les voiles inertes pendirent le long des mâts.

Le _Duncan_, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l'océan. Cet état de l'atmosphère pouvait se prolonger indéfiniment. Le soir, Glenarvan s'entretenait à ce sujet avec John Mangles. Le jeune capitaine, qui voyait se vider ses soutes à charbon, paraissait fort contrarié de cette tombée du vent. ||||||||Tanks|||||||||| Il avait couvert son navire de voiles, hissé ses bonnettes et ses voiles d'étai pour profiter des moindres souffles; mais, suivant l'expression des matelots, il n'y avait pas de quoi remplir un chapeau. |||||||||Bonnetten||||von Stagsegel||||||||||||||||||| «En tout cas, dit Glenarvan, il ne faut pas trop se plaindre, mieux vaut absence de vent que vent contraire.

--Votre honneur a raison, répondit John Mangles; mais précisément, ces calmes subits amènent des changements de temps. Aussi je les redoute; nous naviguons sur la limite des moussons qui, d'octobre à avril, soufflent du nord-est, et pour peu qu'elles nous prennent debout, notre marche sera fort retardée. ||||||||||Monsunen|||||||||||||||||||| --Que voulez-vous, John? Si cette contrariété arrivait, il faudrait bien s'y soumettre. Ce ne serait qu'un retard, après tout. --Sans doute, si la tempête ne s'en mêlait pas. --Est-ce que vous craignez le mauvais temps? dit Glenarvan en examinant le ciel, qui, cependant, de l'horizon au zénith, apparaissait libre de nuages. --Oui, répondit le capitaine, je le dis à votre honneur, mais je ne voudrais pas effrayer lady Glenarvan ni miss Grant.

--Et vous agissez sagement. Qu'y a-t-il? --Des menaces certaines de gros temps. Ne vous fiez pas à l'apparence du ciel, _mylord_. Rien n'est plus trompeur. Depuis deux jours, le baromètre baisse d'une manière inquiétante; il est en ce moment à vingt-sept pouces. C'est un avertissement que je ne puis négliger. Or je redoute particulièrement les colères de la mer australe, car je me suis déjà trouvé aux prises avec elles. Les vapeurs qui vont se condenser dans les immenses glaciers du pôle sud produisent un appel d'air d'une extrême violence. De là une lutte des vents polaires et équatoriaux qui crée les cyclones, les tornades, et ces formes multiples des tempêtes contre lesquelles un navire ne lutte pas sans désavantage.

--John, répondit Glenarvan, le _Duncan_ est un bâtiment solide, son capitaine un habile marin. Que l'orage vienne, et nous saurons nous défendre!» John Mangles, en exprimant ses craintes, obéissait à son instinct d'homme de mer. C'était un habile «weatherwise», expression anglaise qui s'applique aux observateurs du temps. La baisse persistante du baromètre lui fit prendre toutes les mesures de prudence à son bord.

Il s'attendait à une tempête violente que l'état du ciel n'indiquait pas encore, mais son infaillible instrument ne pouvait le tromper; les courants atmosphériques accourent des lieux où la colonne de mercure est haute vers ceux où elle s'abaisse; plus ces lieux sont rapprochés, plus le niveau se rétablit rapidement dans les couches aériennes, et plus la vitesse du vent est grande. Esperaba una violenta tempestad que el estado del cielo aún no indicaba, pero su infalible instrumento no podía engañarle; las corrientes atmosféricas se precipitan desde los lugares donde la columna de mercurio es alta hacia aquellos donde es baja; cuanto más cerca están estos lugares, más rápidamente se restablece el nivel en el aire y mayor es la velocidad del viento. John resta sur le pont pendant toute la nuit. Vers onze heures, le ciel s'encrassa dans le sud. John fit monter tout son monde en haut et amener ses petites voiles; il ne conserva que sa misaine, sa brigantine, son hunier et ses focs. ||||||||||||||||||||Brigantine|||||Focks John ließ alle seine Leute nach oben bringen und die kleinen Segel setzen; er behielt nur seinen Fock, seine Brigantine, sein Toppsegel und seine Focks. À minuit, le vent fraîchit. Il ventait grand frais, c'est-à-dire que les molécules d'air étaient chassées avec une vitesse de six toises par seconde. Le craquement des mâts, le battement des manœuvres courantes, le bruit sec des voiles parfois prises en ralingues, le gémissement des cloisons intérieures, apprirent aux passagers ce qu'ils ignoraient encore. |||||||||||||||||Ralingues||||Wände|||||||| El crujido de los mástiles, el golpeteo de las maniobras de la corriente, el golpeteo de las velas a veces enganchadas en los pernos, el gemido de los mamparos interiores, enseñaban a los pasajeros lo que aún no sabían. Paganel, Glenarvan, le major, Robert, apparurent sur le pont, les uns en curieux, les autres prêts à agir.

Dans ce ciel qu'ils avaient laissé limpide et constellé roulaient des nuages épais, séparés par des bandes tachetées comme une peau de léopard. «L'ouragan? demanda simplement Glenarvan à John Mangles.

--Pas encore, mais bientôt», répondit le capitaine.

En ce moment, il donna l'ordre de prendre le bas ris du hunier. Les matelots s'élancèrent dans les enfléchures du vent, et, non sans peine, ils diminuèrent la surface de la voile en l'enroulant de ses garcettes sur la vergue amenée. |||||||||||||||||||||||Garcettes|||Baum| John Mangles tenait à conserver le plus de toile possible, afin d'appuyer le yacht et d'adoucir ses mouvements de roulis. |||||||||||||||||||Rullbewegung John Mangles quiso conservar la mayor cantidad posible de lona para sostener el yate y suavizar sus movimientos de balanceo. Puis, ces précautions prises, il donna des ordres à Austin et au maître d'équipage, pour parer à l'assaut de l'ouragan, qui ne pouvait tarder à se déchaîner. Les saisines des embarcations et les amarres de la drome furent doublées. ||||||Leinen||||| On renforça les palans de côté du canon. |||Winden|||| Se reforzaron los elevadores laterales del cañón. On roidit les haubans et galhaubans. |||Hauptseile||Galhauben Les écoutilles furent condamnées. |Luken||

John, comme un officier sur le couronnement d'une brèche, ne quittait pas le bord du vent, et du haut de la dunette il essayait d'arracher ses secrets à ce ciel orageux. ||||||||Bruch|||||||||||||||||||||| En ce moment, le baromètre était tombé à vingt-six pouces, abaissement qui se produit rarement dans la colonne barométrique, et le _storm-glass_ indiquait la tempête.

Il était une heure du matin. Lady Helena et miss Grant, violemment secouées dans leur cabine, se hasardèrent à venir sur le pont. |Helena||||||||||||||| Le vent avait alors une vitesse de quatorze toises par seconde. Il sifflait dans des manœuvres dormantes avec une extrême violence. Ces cordes de métal, pareilles à celles d'un instrument, résonnaient comme si quelque gigantesque archet eût provoqué leurs rapides oscillations; les poulies se choquaient; les manœuvres couraient avec un bruit aigu dans leurs gorges rugueuses; les voiles détonaient comme des pièces d'artillerie; des vagues déjà monstrueuses accouraient à l'assaut du yacht, qui se jouait comme un alcyon sur leur crête écumante. ||||||||||||||Bogen||||||||||||||||||||rugösen||||||||||||||||||||||alcyon||||äußernd Aquellas cuerdas metálicas, como las de un instrumento, resonaban como si algún arco gigantesco hubiera provocado sus rápidas oscilaciones; las poleas traqueteaban; las maniobras corrían con un ruido agudo en sus ásperas gargantas; las velas detonaban como piezas de artillería; las olas, ya monstruosas, se precipitaban al ataque del yate, que jugaba como un alción en su cresta espumosa. Lorsque le capitaine John aperçut les passagères, il alla rapidement à elles, et les pria de rentrer dans la dunette; quelques paquets de mer embarquaient déjà, et le pont pouvait être balayé d'un instant à l'autre. Le fracas des éléments était si éclatant alors, que lady Helena entendait à peine le jeune capitaine.

«Il n'y a aucun danger? Put-elle cependant lui dire pendant une légère accalmie.

--Aucun, madame, répondit John Mangles; mais vous ne pouvez rester sur le pont, ni vous, miss Mary.»

Lady Glenarvan et miss Grant ne résistèrent pas à un ordre qui ressemblait à une prière, et elles rentrèrent sous la dunette au moment où une vague, déferlant au-dessus du tableau d'arrière, fit tressaillir dans leurs compartiments les vitres du capot. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Kapuze Lady Glenarvan y la señorita Grant no se resistieron a lo que sonó como una plegaria, y volvieron bajo la popa justo cuando una ola rompió sobre el espejo de popa y sacudió las ventanas del capó de sus compartimentos. En ce moment, la violence du vent redoubla; les mâts plièrent sous la pression des voiles, et le yacht sembla se soulever sur les flots.

«Cargue la misaine! Lade|| Cria John Mangles; amène le hunier et les focs!»

Les matelots se précipitèrent à leur poste de manœuvre; les drisses furent larguées, les cargues pesées, les focs halés bas avec un bruit qui dominait celui du ciel, et le _Duncan_, dont la cheminée vomissait des torrents d'une fumée noire, frappa inégalement la mer des branches parfois émergées de son hélice. ||||||||||Fallreep||||Lasten||||geholt|||||||||||||||||||||||||||||||| Glenarvan, le major, Paganel et Robert contemplaient avec une admiration mêlée d'effroi cette lutte du _Duncan_ contre les flots; ils se cramponnaient fortement aux râteliers des bastingages sans pouvoir échanger un seul mot, et regardaient les bandes de pétrels-satanicles, ces funèbres oiseaux des tempêtes, qui se jouaient dans les vents déchaînés. ||||||||||||||||||||||||Relings||Reling||||||||||||Petrels|Duncan|||||||||||| Glenarvan, el mayor, Paganel y Robert contemplaban con admiración y temor mezclados la lucha del _Duncan_ contra las olas; se agarraban fuertemente a los caballetes de las amuradas sin poder intercambiar una sola palabra, y observaban las bandadas de petreles-satanicles, esas aves fúnebres de las tempestades, que jugaban en los vientos impetuosos. En ce moment, un sifflement assourdissant se fit entendre au-dessus des bruits de l'ouragan. La vapeur fusa avec violence, non du tuyau d'échappement, mais des soupapes de la chaudière; le sifflet d'alarme retentit avec une force inaccoutumée; le yacht donna une bande effroyable, et Wilson, qui tenait la roue, fut renversé par un coup de barre inattendu. |||||||||||Ventile||||||||||||||||||||||||||||||| Le _Duncan_ venait en travers à la lame et ne gouvernait plus.

«Qu'y a-t-il? s'écria John Mangles en se précipitant sur la passerelle. --Le navire se couche! répondit Tom Austin.

--Est-ce que nous sommes démontés de notre gouvernail?

--À la machine! à la machine!» cria la voix de l'ingénieur. John se précipita vers la machine et s'affala par l'échelle. Une nuée de vapeur remplissait la chambre; les pistons étaient immobiles dans les cylindres; les bielles n'imprimaient aucun mouvement à l'arbre de couche. |||||||||||||||Pleuel||||||| En ce moment, le mécanicien, voyant leurs efforts inutiles et craignant pour ses chaudières, ferma l'introduction et laissa fuir la vapeur par le tuyau d'échappement. «Qu'est-ce donc? demanda le capitaine.

--L'hélice est faussée, ou engagée, répondit le mécanicien; elle ne fonctionne plus. ||verzogen||||||||| --Quoi? Il est impossible de la dégager?

--Impossible.»

Ce n'était pas le moment de chercher à remédier à cet accident; il y avait un fait incontestable: L'hélice ne pouvait marcher, et la vapeur, ne travaillant plus, s'était échappée par les soupapes. John devait donc en revenir à ses voiles, et chercher un auxiliaire dans ce vent qui s'était fait son plus dangereux ennemi. Il remonta, et dit en deux mots la situation à lord Glenarvan; puis il le pressa de rentrer dans la dunette avec les autres passagers, Glenarvan voulut rester sur le pont.

«Non, votre honneur, répondit John Mangles d'une voix ferme, il faut que je sois seul ici avec mon équipage. Rentrez! Le navire peut s'engager et les lames vous balayeraient sans merci. --Mais nous pouvons être utiles...

--Rentrez, rentrez, _mylord_, il le faut! Il y a des circonstances où je suis le maître à bord! Retirez-vous, je le veux!»

Pour que John Mangles s'exprimât avec une telle autorité, il fallait que la situation fût suprême. Glenarvan comprit que c'était à lui de donner l'exemple de l'obéissance. Il quitta donc le pont, suivi de ses trois compagnons, et rejoignit les deux passagères, qui attendaient avec anxiété le dénoûment de cette lutte avec les éléments.

«Un homme énergique que mon brave John! dit Glenarvan, en entrant dans le carré.

--Oui, répondit Paganel, il m'a rappelé ce bosseman de votre grand Shakespeare, quand il s'écrie dans le drame de _la tempête_, au roi qu'il porte à son bord: «Hors d'ici! Silence! à vos cabanes! Si vous ne pouvez imposer silence à ces éléments, taisez-vous! Hors de mon chemin, vous dis-je!»

Cependant John Mangles n'avait pas perdu une seconde pour tirer le navire de la périlleuse situation que lui faisait son hélice engagée. Il résolut de se tenir à la cape pour s'écarter le moins possible de sa route. Il s'agissait donc de conserver des voiles et de les brasser obliquement, de manière à présenter le travers à la tempête. On établit le hunier au bas ris, une sorte de trinquette sur l'étai du grand mât, et la barre fut mise sous le vent. ||||||||||Trinket||||||||||||| Le yacht, doué de grandes qualités nautiques, évolua comme un cheval rapide qui sent l'éperon, et il prêta le flanc aux lames envahissantes. El yate, dotado de grandes cualidades náuticas, se movía como un caballo veloz que siente el espolón, y se prestaba a las olas invasoras. Cette voilure si réduite tiendrait-elle? Elle était faite de la meilleure toile de Dundee; mais quel tissu peut résister à de pareilles violences?

Cette allure de la cape avait l'avantage d'offrir aux vagues les portions les plus solides du yacht, et de le maintenir dans sa direction première. Cependant, elle n'était pas sans péril, car le navire pouvait s'engager dans ces immenses vides laissés entre les lames et ne pas s'en relever. Mais John Mangles n'avait pas le choix des manœuvres et il résolut de garder la cape, tant que la mâture et les voiles ne viendraient pas en bas. Son équipage se tenait là sous ses yeux, prêt à se porter où sa présence serait nécessaire. John, attaché aux haubans, surveillait la mer courroucée. |||Wanten||||wütend

Le reste de la nuit se passa dans cette situation. On espérait que la tempête diminuerait au lever du jour.

Vain espoir. Vers huit heures du matin, il surventa encore, et le vent, avec une vitesse de dix-huit toises par seconde, se fit ouragan.

John ne dit rien, mais il trembla pour son navire et ceux qu'il portait. Le _Duncan_ donnait une bande effroyable; ses épontilles en craquaient, et parfois les bouts-dehors de misaine venaient fouetter la crête des vagues. |||||||épontilles||||||||||||||| El _Duncan_ daba un empellón espantoso; sus esponjas crujían, y a veces los bauprés del trinquete azotaban la cresta de las olas. Il y eut un instant où l'équipage crut que le yacht ne se relèverait pas. Déjà les matelots, la hache à la main, s'élançaient pour couper les haubans du grand mât, quand les voiles, arrachées à leurs ralingues, s'envolèrent comme de gigantesques albatros. Le _Duncan_ se redressa; mais, sans appui sur les flots, sans direction, il fut ballotté épouvantablement, au point que les mâts menaçaient de se rompre jusque dans leur emplanture. ||||||||||||||||||||||||||||Fußstück Il ne pouvait longtemps supporter un pareil roulis, il fatiguait dans ses hauts, et bientôt ses bordages disjoints, ses coutures crevées, devaient livrer passage aux flots. ||||||||||||||||Planken||||gerissen||||| No podría aguantar semejante revolcón durante mucho tiempo, se estaba cansando en lo más alto, y pronto su tablazón desarticulado, sus costuras agujereadas, tendrían que ceder ante las olas.

John Mangles n'avait plus qu'une ressource, établir un tourmentin et fuir devant le temps. ||||||||Tornado||||| Il y parvint après plusieurs heures d'un travail vingt fois défait avant d'être achevé. Ce ne fut pas avant trois heures du soir que la trinquette put être hissée sur l'étai de misaine et livrée à l'action du vent. |||||||||||Trinket||||||||||||| Alors, sous ce morceau de toile, le _Duncan_ laissa porter et se prit à fuir vent arrière avec une incalculable rapidité. Il allait ainsi dans le nord-est où le poussait la tempête. Il lui fallait conserver le plus de vitesse possible, car d'elle seule dépendait sa sécurité. Quelquefois, dépassant les lames emportées avec lui, il les tranchait de son avant effilé, s'y enfonçait comme un énorme cétacé, et laissait balayer son pont de l'avant à l'arrière. |||||||||||||spitz||||||||||||||| En d'autres moments, sa vitesse égalait celle des flots, son gouvernail perdait toute action, et il faisait d'énormes embardées qui menaçaient de le rejeter en travers. ||||||||||||||||||Manövern||||||| Enfin, il arrivait aussi que les vagues couraient plus vite que lui sous le souffle de l'ouragan; elles sautaient alors par-dessus le couronnement, et tout le pont était balayé de l'arrière à l'avant avec une irrésistible violence. Ce fut dans cette alarmante situation, au milieu d'alternatives d'espoir et de désespoir, que se passèrent la journée du 15 décembre et la nuit qui suivit. John Mangles ne quitta pas un instant son poste; il ne prit aucune nourriture; il était torturé par des craintes que son impassible figure ne voulait pas trahir, et son regard cherchait obstinément à percer les brumes amoncelées dans le nord.

En effet, il pouvait tout craindre. Le _Duncan_, rejeté hors de sa route, courait à la côte australienne avec une vitesse que rien ne pouvait enrayer. John Mangles sentait aussi par instinct, non autrement, qu'un courant de foudre l'entraînait. À chaque instant, il redoutait le choc d'un écueil sur lequel le yacht se fût brisé en mille pièces. ||||||||Eckstein|||||||||| Il estimait que la côte ne devait pas se rencontrer à moins de douze milles sous le vent. Or, la terre c'est le naufrage, c'est la perte d'un bâtiment. Cent fois mieux vaut l'immense océan, contre les fureurs duquel un navire peut se défendre, fût-ce en lui cédant. Mais lorsque la tempête le jette sur des atterrages, il est perdu.

John Mangles alla trouver lord Glenarvan; il l'entretint en particulier; il lui dépeignit la situation sans diminuer sa gravité; il l'envisagea avec le sang-froid d'un marin prêt à tout, et termina en disant qu'il serait peut-être obligé de jeter le _Duncan_ à la côte. ||||||||||||malte||||||||||||||||||||||||||||||||| John Mangles fue a ver a lord Glenarvan; habló con él en privado; le describió la situación sin disminuir su gravedad; la consideró con la compostura de un marinero dispuesto a todo, y terminó diciendo que tal vez se vería obligado a echar el _Duncan_ a tierra. «Pour sauver ceux qu'il porte, si c'est possible, _mylord_. --Faites, John, répondit Glenarvan.

--Et lady Helena? Miss Grant?

--Je ne les préviendrai qu'au dernier moment, lorsque tout espoir sera perdu de tenir la mer. Vous m'avertirez. --Je vous avertirai, _mylord_.»

Glenarvan revint auprès des passagères, qui, sans connaître tout le danger, le sentaient imminent.

Elles montraient un grand courage, égal au moins à celui de leurs compagnons. Paganel se livrait aux théories les plus inopportunes sur la direction des courants atmosphériques; il faisait à Robert, qui l'écoutait, d'intéressantes comparaisons entre les tornades, les cyclones et les tempêtes rectilignes. ||||||||||||||||||||||||||||||rectilignes Quant au major, il attendait la fin avec le fatalisme d'un musulman. Vers onze heures, l'ouragan parut mollir un peu, les humides brumes se dissipèrent, et, dans une rapide éclaircie, John put voir une terre basse qui lui restait à six milles sous le vent. Il y courait en plein. Des lames monstrueuses déferlaient à une prodigieuse hauteur, jusqu'à cinquante pieds et plus. John comprit qu'elles trouvaient là un point d'appui solide pour rebondir à une telle élévation. John se dio cuenta de que habían encontrado una base sólida desde la que rebotar desde semejante altura. «Il y a des bancs de sable, dit-il à Austin.

--C'est mon avis, répondit le second. --Nous sommes dans la main de Dieu, reprit John.

S'il n'offre pas une passe praticable au _Duncan_, et s'il ne l'y conduit lui-même, nous sommes perdus. --La marée est haute en ce moment, capitaine, peut-être pourrons-nous franchir ces bancs?

--Mais voyez donc, Austin, la fureur de ces lames. Quel navire pourrait leur résister? Prions Dieu qu'il nous aide, mon ami!» Cependant le _Duncan_, sous son tourmentin, portait à la côte avec une vitesse effrayante. |||||Tourmentin|||||||| Sin embargo, el _Duncan_, con su foque de tormenta, se dirigía a la costa a una velocidad aterradora. Bientôt il ne fut plus qu'à deux milles des accores du banc. Les vapeurs cachaient à chaque instant la terre.

Néanmoins, John crut apercevoir au delà de cette lisière écumeuse un bassin plus tranquille. Là, le _Duncan_ se fût trouvé dans une sûreté relative.

Mais comment passer?

John fit monter ses passagers sur le pont; il ne voulait pas que, l'heure du naufrage venue, ils fussent renfermés dans la dunette. Glenarvan et ses compagnons regardèrent la mer épouvantable. Mary Grant pâlit.

«John, dit tout bas Glenarvan au jeune capitaine, j'essayerai de sauver ma femme, ou je périrai avec elle. Charge-toi de miss Grant.

--Oui, votre honneur», répondit John Mangles, en portant la main du lord à ses yeux humides.

Le _Duncan_ n'était plus qu'à quelques encablures du pied des bancs. |||||einigen||||| La mer, haute alors, eût sans doute laissé assez d'eau sous la quille du yacht pour lui permettre de franchir ces dangereux bas-fonds. Mais alors les vagues énormes, le soulevant et l'abandonnant tour à tour, devaient le faire immanquablement talonner. ||||||||||||||||verfolgen Y avait-il donc un moyen d'adoucir les mouvements de ces lames, de faciliter le glissement de leurs molécules liquides, en un mot, de calmer cette mer tumultueuse? Entonces, ¿había alguna forma de suavizar los movimientos de estas olas, de facilitar el deslizamiento de sus moléculas líquidas, en una palabra, de calmar este mar tumultuoso? John Mangles eut une dernière idée.

«L'huile! s'écria-t-il; mes enfants, filez de l'huile! gritó; ¡hijos míos, hilad aceite! Filez de l'huile!» Ces paroles furent rapidement comprises de tout l'équipage. Il s'agissait d'employer un moyen qui réussit quelquefois; on peut apaiser la fureur des vagues, en les couvrant d'une nappe d'huile; cette nappe surnage, et détruit le choc des eaux, qu'elle lubrifie. L'effet en est immédiat, mais il passe vite. Quand un navire a franchi cette mer factice, elle redouble ses fureurs, et malheur à qui se hasarderait à sa suite. |||||||fiktiv||||||||||||| Les barils contenant la provision d'huile de phoque furent hissés sur le gaillard d'avant par l'équipage, dont le danger centuplait les forces. Là, ils furent défoncés à coups de hache, et suspendus au-dessus des bastingages de tribord et de bâbord.

«Tiens bon!» cria John Mangles, épiant le moment favorable.

En vingt secondes, le yacht atteignit l'entrée de la passe barrée par un mascaret mugissant. C'était l'instant. «À dieu vat!» cria le jeune capitaine. ||geht||||

Les barils furent chavirés, et de leurs flancs s'échappèrent des flots d'huile. |||umgestürzt|||||||| Instantanément, la nappe onctueuse nivela, pour ainsi dire, l'écumeuse surface de la mer. |||onktös||||||||| Le _Duncan_ vola sur les eaux calmées et se trouva bientôt dans un bassin paisible, au delà des redoutables bancs.