Extra Episode 8 with French subtitles Extra|||| Extra Episode 8 mit deutschen Untertiteln Extra Episode 8 with French subtitles Extra Episodio 8 con subtítulos en francés 番外編エピソード8 フランス語字幕付き 프랑스어 자막이 포함된 추가 에피소드 8 Episódio extra 8 com legendas em francês Дополнительный эпизод 8 с французскими субтитрами Extra avsnitt 8 med franska undertexter 額外第 8 集（法語字幕）

C'est l'histoire de Sacha et d'Annie qui partagent un appartement à Paris… It is|the story||||of Annie||share|||| |物語||サシャ||アンニー||共有している||アパート|| Dies ist die Geschichte von Sacha und Annie, die sich eine Wohnung in Paris teilen… …et de leurs voisins, Nico, et Sam qui vient d'Amérique. |||neighbors|||||| |の||隣人|ニコ|||||アメリカから … Und ihre Nachbarn Nico und Sam aus Amerika. Nico sait que Sam est trÈs riche. |knows||||| ||||||裕福 Et Sacha sait que Sam est trÈs riche. |サシャ||||は|とても|

Mais Annie ne sait pas que Sam est très riche. |アニー|||ない||サム||| Ne rate pas le prochain épisode de Extra! |rate|||||| |||||エピソード||エクストラ Verpassen Sie nicht die nächste Folge von Extra! Don't miss the next episode of Extra!

«Chers locataires, ma cousine, votre concierge, est en vacances cette semaine. Dear|tenants||cousin||concierge||||| |入居者の皆さん||いとこ||管理人|||||今週 “Dear tenants, my cousin, your concierge, is on vacation this week. Donc, j'ai だから| Also habe ich So I have la charge de l'immeuble. |charge|| |管理||建物 die Ladung des Gebäudes. the charge of the building. Les rÈgles sont les mêmes: pas d'animaux, pas de fêtes. ||||same|||||parties |ルール|です|||ない|動物|||お祝い Die Regeln sind die gleichen: keine Tiere, keine Parteien. The rules are the same: no animals, no parties. Veuillez agréer, Clotilde Montagne.» Elle a l'air horrible! Please|accept|Clotilde|Mountain|||| どうぞ|承認する|クロティルド|モンターニュ|||| Bitte akzeptieren Sie, Clotilde Montagne. " Sie sieht schrecklich aus! Please accept, Clotilde Montagne. ” She looks awful! Pire que la «gardienne хуже||| Worse||| |||守護者 Schlimmer als der "Babysitter" Worse than the "babysitter"

de prison»! |刑務所 vom Gefängnis"! Ça, c'est pas possible. |||possible |それは|ない|可能 Das ist nicht möglich. That is not possible. Tu crois qu'elle va nous dire non pour les étagÈres? |||||||||shelves |信じる||||||||棚 Glaubst du, sie sagt uns wegen der Regale nein? Do you think she'll say no to the shelves? 彼女が私たちの棚を断ると思う？ Elle n'a pas intérêt. |||interest |||利益 Sie hat kein Interesse. She has no interest. Elles vont être fantastiques. |||fantastic |||素晴らしい Sie werden fantastisch sein. They are going to be fantastic. 彼らは素晴らしい存在になるだろう。 Les étagÈres Timbol laquées |shelves|Timbol|lacquered |棚|ティンボル|ラッカー仕上げの Timbol lackierte Regale Timbol lacquered shelves ティンボル塗りの棚

en plaqué hêtre! |veneered|beech |合板の|ブナ in Buchenfurnier! in beech veneer! ブナ単板！ Composées de 6 montants castors… ||брусьев|бобры Composed||posts|castors 6つの金額のビーバーから成る||柱|キャスター Bestehend aus 6 Biberpfosten… Composed of 6 beaver uprights… 6本のビーバーの柱で構成されている。

Avec un emplacement télé… Par où on commence? ||место||||| ||location||||| ||場所||どこ|||始める Mit einem TV-Slot… Wo fangen wir an? With a TV slot… Where do we start?

Annie, c'est très facile. |||簡単 Règle numéro un: toujours lire le mode d'emploi. Rule|||||||of use ルール|番号||いつも|||| Regel Nummer eins: Lesen Sie immer das Handbuch. Rule number one: always read the manual. Ça va nous prendre une semaine. |か|私たちに||1つの|週 Wir brauchen eine Woche. It'll take us a week. OK. Tu veux boire quelque chose? |飲みたい|飲む|| You want something to drink?

Ouais, s'il te plaît. はい|||お願い Ja, bitte. Tu veux du lait? |欲しい|牛乳|牛乳 Do you want milk? Ahh! ああ Merci, Nico. ありがとう| Y a plus There is more

de lait. of milk. Tu veux de l'eau? |欲しい||水 Ouais ouais.

Merci, Nico! Grr! Grr グルル Nico!Merci Nico! ニコ|| Merci merci devine qui? ||当ててみて| Danke danke ratet mal wer? Thank you thank you guess who? Comment ose-t-il! |dare|| |する|| Wie traut er sich! How does he dare! なんてことをするんだ！ Aha! Aha ああ Tu veux You want

du coca? |コーラ Coke? Hé merci Sacha, justement j'en voulais Hey|||just|| Hey, danke Sacha, ich wollte nur welche Hey thank you Sacha, I wanted some ありがとう、サシャ。 un. a. Nico!

Oh, pardon… Demande à Sam de faire ton shopping! ||お願い||サム||する||買い物 Oh, tut mir leid … Bitten Sie Sam, Ihre Einkäufe zu erledigen! Oh, sorry ... Ask Sam to do your shopping! Ajoute-le Adds| 追加し| Ergänzen Sie die Add the

à ta liste! to your list! Hein?

Tu reconnais quelqu'un? |recognize| |認識する|誰か Erkennst du jemanden? Do you recognize someone? 見覚えは？ Ouaahh! Wow わあ

Tu ne savais pas que Sam était riche? ||knew||||| ||知っていた|ない|～か|サム|だった|裕福な Wussten Sie nicht, dass Sam reich ist? Didn't you know Sam was rich? Non!

Nous aurons une petite conversation plus tard, hein? |will have|||conversation||| |する|一つの|小さな|会話||後で| We'll have a little chat later, huh?

Je vois que vous avez reçu le mot de notre nouvelle concierge. |||||||word|||| ||が|あなた||受け取った|その|メッセージ||私たちの|新しい|管理人 Wie ich sehe, haben Sie von unserem neuen Hausmeister erfahren. I see you have received word from our new concierge.

Clotilde Montagne. Clotilde| クロティルド| Clotilde Montagne! クロティルド|モンターニュ Ah ah! La cousine de la |いとこ||

«gardienne de prison»! 刑務所の看守||刑務所 Elle doit faire peur! 彼女|||怖がらせる Sie muss beängstigend sein! She must be scary! Allô? もしもし Qui c'est? Wer ist es? Who is it? Heu, c'est Nico, de あの、||| l'appartement B. Ah, vous voulez l'appartement A? アパート|||||| apartment B. Ah, you want apartment A? Mais c'est… Allô oui? ||もしもし| But it's… Hello yes? Oui, c'est はい|それは bien l'appartement A. Oui, je suis Nico de l'appartement B. Oui, je sais que « ce |アパート||||||||B(1)|はい|||| well apartment A. Yes, I'm Nico from apartment B. Yes, I know that "this n'est pas mon appartement ». ではない|ない|私の|アパート Pardon. すみません OK, tout de suite. |||right away |||すぐに OK, right away.

Alors? それでは La «montagne» veut me voir en bas maintenant! |山|は|私を|見る|||今 Der "Berg" will mich jetzt unten sehen! The "mountain" wants to see me down now!

Oh…Nicolas, pas de chance. |Nicolas||| |ニコラ|||運 Oh… Nicolas, no luck. Oh là là… |ああ|

Demande-lui si tu peux lui emprunter du lait, des biscottes et des biscuits, hein? ||||||borrow||||toast|||cookies| ||||||借りる||牛乳|||||| Fragen Sie, ob Sie Milch, Zwieback und Kekse ausleihen können, oder? Ask if you can borrow milk, rusks and cookies, huh?

Bon. D'abord, ouvrir la boîte A et prendre l'étagère numéro 1. |open||||||the shelf| まず|||箱||||棚| First, open box A and take shelf number 1. Eh…où est la boîte A? Hey… where's box A? J'ai la boîte C. |||C I have box C. Et ça c'est la boîte D. And this is box D. Je l'ai! I got it! Étagère numéro 1. Shelf| 棚| Shelf number 1. Non!

Ça c'est l'étagère numéro 2. ||棚| This is shelf number 2. Voilà l'étagère numéro 1. Non, ça c'est l'étagère numéro 1. |||棚| Oh, mais quel cauchemar! |||nightmare |||悪夢 Oh, aber was für ein Albtraum! Oh, but what a nightmare! Bon Annie, lis le mode d'emploi. Gute Annie, lies das Handbuch. Good Annie, read the manual. Placer l'étagÈre numéro 1 contre le mur. Place|||||wall Platzieren Sie Regal Nummer 1 an der Wand. Place shelf number 1 against the wall. Sam, les livres vont tomber! ||books||fall Sam, die Bücher werden fallen! Sam, the books will fall!

Alors? Elle était comment la «montagne»? Wie war der "Berg"? How was the "mountain"? Oh tu sais…bien.

Tu as des ennuis? ||some|troubles Bist Du in Schwierigkeiten? Are you in trouble? お困りですか？ Probablement… Probably Höchstwahrscheinlich… Probably…

Bon, au travail. Okay, at work. Mettre le montant A à gauche… …et le montant B à droite. ||amount||||||||| ||金額||||||金額||| Stellen Sie die Senkrechte A nach links … … und die Senkrechte B nach rechts. Put the A-pillar on the left…… and the B-pillar on the right. Marteau? Hammer Hammer? Annie?

Annie! Marteau. молот ハンマー。 Et par-dessus, l'étagère. ||над| ||above| Und darüber das Regal. And above, the shelf. その上に棚がある。 Sacha?

Comme ça, Sam? Like that, Sam? Er…oui.

Sam, tu as déjà monté des étagères? Sam, hast du jemals Regale aufgestellt? Sam, have you ever set up shelves? サム、棚を作ったことはある？ Oh yeah. Tout le temps. All the time. 常にね。

Ou est-ce que ce sont tes domestiques qui le font pour toi? |||||||domestics||||| Oder tun es deine Diener für dich? Or are your servants doing it for you? それとも使用人がやってくれるのか？

Oh… C'est nul! ||zero Oh… Das ist scheiße! Oh ... it sucks! C'est bon, laissez faire le ||let|| Es ist okay, lass es gehen It's okay, let it go 大丈夫だ。 professionnel. professional. プロフェッショナルだ。 Les étagères, ça va; le problème, c'est The shelves are fine; the problem is le mur. C'est bon c'est bon c'est bon! It's good it's good it's good! Je m'en occupe. ||take care Ich kümmere mich darum. I'm taking care of it. 私が何とかする Non!

Je m'en occupe. I'm taking care of it. Tadaaaaa! Ta-da タダァァァ！ Ah bravo, Nico.

Mmoui… Wow! Mmoui| うん| Mmmm… Wow!

Oh, ce n'est rien. Oh, es ist nichts. Oh, it's nothing. ああ、何でもないよ。 Et ça va où, ça? And where is it going?

Couucouu! Hello ククー Couucouu! Je suis Clotilde Montagne, votre nouvelle concierge. ||クロティルド|||| I'm Clotilde Montagne, your new concierge.

Maman, j'assemble de nouvelles étagères! |I'm assembling||| |作る||新しい|棚 Mom, I'm assembling new shelves! ママ、新しい棚を作ってるんだ！ Pourquoi est-ce que tu ris? |||||laugh Warum lachst du? Why are you laughing? なぜ笑う？

Ohh, Minnie! Oh| おお|ミニー ああ、ミニー！ Devine ce que j'ai découvert! ||||discovered 推測して|||| Guess what I discovered! 何を発見したと思う？ La famille de Sam, la famille Scott, est la

quatrième famille la plus riche d'Amérique! fourth||||| Incroyable, non? Incredible| 信じられない| Je pense que Nico le sait I think Nico knows it

depuis longtemps. |a long time Seit einer langen Zeit. ずっと前にね。 Notre concierge – «la gardienne de prison» |管理人||監視人|| Unser Hausmeister – „der Gefängniswärter“ Our concierge - "the prison guard"

- est en vacances. - is on vacation. Donc sa cousine la remplace. ||||replaces ||いとこ||代わりにする Also ersetzt ihre Cousine sie. So her cousin replaces her. Très stricte. |strict |厳しい Very strict. Pas d'animaux. Keine Tiere. No pets. Pas de fêtes. No parties.

Bref, je suis allé la voir…et Jo! Anyway|||||||Joe Jedenfalls bin ich zu ihr gegangen … und zu Jo! Anyway, I went to see her ... and Jo! Wow!

Maman, est-ce que Papa a déjà monté des ||||Dad|||| |||||||上げた| Mom, has Dad ever mounted

étagères? shelves? Jamais? Never? C'est bien ce que je pensais. |||||thought That is what I thought. そう思ったんだ。 Euh bonjour. Je suis Sacha. Et voici Annie. Bonjour.

Et voici Sam d'Amérique. |こちらが||アメリカから Huum, bonjour Sam… Hmmm|| フム||

Hi. Sam habite avec Nico à côté. サム|住んでいる|一緒に|ニコ||隣に Sam wohnt mit Nico nebenan. Sam lives with Nico next door.

Oh, j'ai déjà rencontré Nico, n'est-ce pas Nico? |||met||||| ||もう|会った|ニコ|||| Oh, ich habe Nico schon getroffen, nicht wahr, Nico? Oh, I already met Nico, right Nico? Rrrrrrr… Rrrrrrr

Ouaf! Woof ワフ Nous devons parler de ton loyer. |||||rent 私たち|私たちは|話す||| Wir müssen über deine Miete reden. We need to talk about your rent. Heu…dans ええ| Er…in

ton appartement? your apartment?

Tiens ça, s'il te plaît, Annie. дай||||| Here||||| Halt das bitte, Annie. Hold that, please, Annie. Ça devrait aller… Et…voilà! It should be okay ... And ... here!

Sam, tu crois que c'est ça? サム||思う|||それ Sam, do you think that's it? サム、これで終わりかな？ Heuuu…pour une maison de poupée, oui. |||||кукла| |||||doll| うーん|||||| Heuuu… für ein Puppenhaus, ja. Heuuu… for a dollhouse, yes. 人形の家ならね。

Sam, viens ici. Sam, come here. Les cinq familles les plus riches d'Amérique. The five richest families in America. La famille Scott. Et

là, c'est toi! Sam, pourquoi en faire un secret? Sam, why make it a secret?

Je veux de bons amis, Sacha. Ich will gute Freunde, Sasha. I want good friends, Sacha. いい友達が欲しいんだ、サーシャ。 Bien sûr, Sam. Of course Sam. Et qui d'autre le sait? Und wer weiß es noch? And who else knows? 他に誰が知っている？ Heu…Nico. Oh je le savais! Ach ich wusste es! Oh I knew it!

Mais pas Annie. Aber nicht Anne. But not Anne. Je ne le dis pas à Annie, pas encore. Ich sage es Annie nicht, noch nicht. I'm not telling Annie, not yet.

Pourquoi?

Parce que Sacha…parce que… Because|||| ||サシャ|| Weil Sacha … weil … Because Sacha… because…

Oui?

Parce que je suis amoureux d'Annie. ||私は|です|恋している|アンニーに Because I'm in love with Annie. Ouaah! わあ Nico has entered the building! |が|入った|| ニコがビルに入った！ Eh, salut les filles. Hey, hey girls.

Eh ben. |well Well then. まあいい。 Tu vas où comme ça, déguisé en jeune John Travolta? |||||disguised||young||Travolta |||||仮装して||若い||トラボルタ Where are you going like that, disguised as a young John Travolta? 若いジョン・トラボルタに扮して、どこへ行くんだい？

Il sort avec moi. |is going out|| Er geht mit mir aus. He goes out with me. Coucou Nico! Hey| Mon bichon. |питомец |bichon |犬 My bichon. Tu es beau! You are beautiful!

C'est la troisième fois cette semaine. ||third||| Dies ist das dritte Mal in dieser Woche. It is the third time this week. Quatrième fois. 第四| Nous sommes allés dîner, Wir sind zum Abendessen gegangen, We went to dinner,

nous sommes allés au théâtre, au cinéma et hier soir, nous avons dansé la salsa. ||||theater||||||||danced||salsa

N'est-ce pas mon bichounet? ||||little buddy ||||子犬 Isn't that my bichounet? 私の可愛いダーリンでしょう？ Yeah, baby!

Tu sais danser la salsa, toi? ||踊る||サルサ| Do you know how to dance salsa? Je suis la reine de la salsa. |||queen||| |||女王||| I am the queen of salsa.

Avec deux pieds gauches. |two|feet|left |二つの|足|左足の With two left feet. 左足2本で。 Pardon? すみません Sorry?

Rien. Et ce soir, qu'est-ce que vous faites? And what are you doing tonight? Du ping pong? |ping|pong |ピン|ポン Du karaoké! |karaoke |カラオケ

Je suis la reine du karaoké! |||女王||カラオケ Allons-y! Au revoir les enfants! Goodbye, children!

Au revoir. Goodbye.

«Je suis la reine du karaoké!» Je te parie |||女王||||| „Ich bin die Königin des Karaoke!“ ich wette, dass du "I am the queen of karaoke!" I bet you "私はカラオケの女王よ！"間違いない

qu'elle chante comme une casserole! |sings|||saucepan |歌う|ように||鍋 lass sie singen wie eine Pfanne! let her sing like a pan! 彼女はパンのように歌う！ Pauvre Nico. かわいそうな| Sam, on continue?

OK Annie. |アニー Je pense que ça-y-est. |考えます|は||や|ある I think it is.

C'est bon Loulou, dors bien. |||sleeps| It's good Loulou, sleep well. 大丈夫だよ、ルールー、よく眠って。 J'ai frappé, mais la musique était si |hit||||| Ich klopfte, aber die Musik war so I knocked, but the music was so ノックしたんだけど、音楽がうるさくて forte que vous ne m'avez pas entendue! ||||have not||heard strong that you did not hear me! Je voudrais une petite conversation entre filles. |||小さな||| I would like a little conversation between girls.

Tut tut tut. Tut|| トゥット|トゥット|トゥットゥ Tut tut tut. Règle numéro deux: pas de vêtements sur le radiateur. ||||||||radiator ルール|||||服|||ラジエーター Regel Nummer zwei: Keine Klamotten auf der Heizung. Rule number two: no clothes on the radiator. ルールその2：ラジエーターの上に服を置かない。

Ils sont secs maintenant! ||dry| ||乾いている|今 They are dry now! Je m'en occupe! ||する Ich kümmere mich darum! I'm taking care of it! Merci.

Alors, que vous me compreniez bien. ||||understood| ||||理解して| So let me understand you well. だから誤解しないでほしい。 Pas de fêtes. No parties.

Et pas de visiteurs. |||visitors Surtout les garçons. Especially the boys.

Surtout les garçons d'à côté. |||of the|side ||男の子|の|隣の Especially the boys next door. Surtout Nico. 特に|ニコ Especially Nico. Il est à moi! |です||私 He is mine! 私のものだ！ Compris? Understood わかりましたか？ Understood?

Heu ouais, compris. ||わかった Äh ja, verstanden. Um yeah, understood. À plus tard! See you later! Oh, au fait, cette étagère ああ||||棚 Oh, by the way, this shelf ところで、この棚

n'est pas droite. ||真っ直ぐ ist nicht gerade. is not straight. はまっすぐではない。 Ciao! こんにちは Mais pour qui elle se prend? ||who||| しかし||||| Aber für wen hält sie sich? But who does she think she is? 彼女は自分を誰だと思っているのか？

Pour la cousine de la concierge? ||従姉妹|||管理人 For the concierge's cousin? Je sais ça! I know that! Pas de Sam! サムのことじゃない!|| No Sam! Pas de Nico! Comment どのように

ose-t-elle? осмелится|| する||彼女 traut sie sich? dare she 彼女は勇気があるのだろうか？

Alors? Comment va Clotilde? ||クロティルド How is Clotilde? Des problèmes? |problems Oh, tu sais, oui, elle est gentille. Oh, you know, yes, she's nice.

Mais? Mais elle me fatigue! |||tire Aber sie ermüdet mich! But it tires me!

Qu'est-ce que tu veux dire? What do you mean? Regarde. Cadeaux, fleurs, encore cadeaux, Gifts|flowers|| プレゼント|花|再び|プレゼント Gifts, flowers, more gifts,

bonbons, cadeaux, cadeaux, cartes! |||открытки お菓子|プレゼント|プレゼント| sweets, gifts, gifts, cards! Et toute cette énergie! |||energy |すべての|この|エネルギー And all this energy! そしてすべてのエネルギー！ Je suis épuisé! ||exhausted ||疲れた I'm exhausted!

Coucou! こんにちは Hello! Nico!

Tu viens danser? Are you coming to dance? Aah je ne peux plus! ああ|||| Aah I can't anymore! Sam, fais quelque chose! Sam, do something!

Quoi? Comment? Mais dis quelque chose! Aber sag was! But say something!

Qu'est-ce que je dis? What should I say? Mais je ne sais pas, moi! Aber ich weiß es nicht! But I don't know! N'importe quoi! Anything| Irgendetwas! Whatever! Dis-lui que je ne vais pas bien. Sag ihm, dass es mir nicht gut geht. Tell her I'm not fine. Que j'ai mangé un hérisson. ||||ежа ||eaten||hedgehog ||食べた||ハリネズミ Dass ich einen Igel gegessen habe. I ate a hedgehog. ハリネズミを食べたこと。 Que je suis parti sur Das habe ich gelassen That i left on 私が残したもの

la lune! |moon 月だ！ Coucouu Nico! Hey| こんにちは|ニコ Tu es là? ||ここ Are you there?

Vas-y! Go| 行け| Fortfahren! Go ahead! Bon, relax. |relax いい|リラックスして Okay, relax. Bonjour. こんにちは

Tu n'es pas Nico. |aren't|| Du bist nicht Nico. You are not Nico. Heu non. Hey no. Le hérisson de Nico est allé sur |ハリネズミ||||| Nicos Igel ging weiter Nico's hedgehog went on

la lune. |月 Pardon? すみません

Erm…pardon. えっと| Le hérisson de Nico ne va pas bien. |ハリネズミ||||||元気 Nico's hedgehog is not well. ニコのハリネズミの具合が悪い。 Nico est triste. ||sad ニコ||悲しい Nico is sad. ニコは悲しんでいる。

Et alors? So what? Il doit venir danser pour se changer les idées! ||||ために||||気分 Er muss zum Tanzen kommen, um seinen Kopf frei zu bekommen! He must come to dance to change his mind! 気晴らしに踊りに来るんだ！

Erm … non, il ne peut pas danser. Ähm ... nein, er kann nicht tanzen. Erm… no, he can't dance. Pourquoi? なぜ

Il a marché sur le hérisson. ||歩いた|||ハリネズミ Er trat auf den Igel. He stepped on the hedgehog. ハリネズミを踏んだ。 Sans chaussures. |靴 Ohne Schuhe. Without shoes. Ouh! Ça fait très mal. Es tut weh. It hurts. 本当に痛い。

Eek. Eek イーク Très désordre. |disorder |混乱 Sehr unordentlich. Very messy. Il ne peut pas danser. ||できる||踊る He can't dance.

C'est dommage. |too bad That's too bad. Bon. Okay. Yeah. うん Désolé. ごめんなさい Au revoir.

Euh… Tu viens à sa place alors. ||来る|に||場所| Äh … Dann kommen Sie an seiner Stelle. Uh ... You come to his place then. Pardon? すみません

Allez. Go ahead. Viens danser! 来て|踊る Come dance!

Salut Maman! |ママ Hi Mom! Je suis épuisé. ||疲れた Ich bin erschöpft. I'm exhausted. Non, ce n'est pas à cause des étagères… J'ai trop |||||cause|||| No, it's not because of the shelves ... I have too dansé. 踊った Sam essaie toujours de monter les étagères. ||||install|| ||||||棚 Sam is still trying to climb the shelves.

Je ne sais pas pourquoi il a tellement envie de m'aider! |||||||so much|want||help me |||||||そんなに|||助けてくれる Ich weiß nicht, warum er mir so sehr helfen will! I don't know why he wants to help me so much! なぜ彼が私を助けようとするのか分からない！ Enfin, ça me fait plaisir! ||||pleasure |||する|喜び Endlich macht es mich glücklich! Finally, it makes me happy!

Et le pauvre Nico. Il a l'air fatigué! He looks tired! Il est sorti plein de fois avec Clotilde. ||went out|many||times|| |||||||クロティルド Er ging oft mit Clotilde aus. He's been out with Clotilde plenty of times. クロチルドと何度も出かけた。

Et ce soir, c'est karaoké! ||||カラオケ Je ne crois pas que Sacha l'aime beaucoup. ||||||loves him| 私は|ない||||サシャ|| I don't think Sacha likes him very much. サシャは彼のことをあまり好きではないと思う。 Hihihi! ヒヒヒ

Avec qui je suis allé danser? |||||踊る Who did I go to dance with? Clotilde… Seulement la cousine de la concierge. クロティルド|ただ||いとこ|||管理人 Clotilde… Only the concierge's cousin.

Resserrer les vis. Tighten||screws Schrauben festziehen. Tighten the screws. ネジを締め直してください。 Bientôt fini. |finished すぐに|終わる Soon finished. すぐに終わった。 Annie, tu es un génie! ||||genius アニー||est|一つの|天才 Annie, you are a genius! Salut Sam. こんにちは| Hi Sam.

Salut Annie. Hi Annie. Qu'est-ce qu'il y a? 何||彼は|| What's the matter? Ça va? |元気ですか How are you?

Je suis fatigué. ||疲れています I am tired. Qu'est-ce qui s'est passé? ||||happened |||起こった|起こった What happened? Hier soir, Clotilde et moi… Oui? ||クロティルド|||

Clotilde m'a forcé à… Oui? ||forced|| クロティルド||強制した|| Clotilde hat mich gezwungen … Ja? Clotilde forced me to ... Yes? クロチルドに無理やり・・・はい？ Danser. Hey! Annie, regarde! Tu as presque fini les étagères! |||||棚 Tu as presque fini les étagères! Wow! Wow!

Bravo. Bravo.

Il faut que je mesure encore un peu. ||||measures||| |||||まだ||少し Ich muss noch ein bisschen messen. I have to measure a little more. Attends, laisse-moi t'aider! Warte, lass mich dir helfen! Wait, let me help you! Oh, c'est pas grave… Ça arrive…tout le temps quand les gens travaillent ensemble. Oh, es ist okay… Es passiert… die ganze Zeit, wenn Menschen zusammenarbeiten. Oh, it's okay... It happens... all the time when people work together. Bon. Alright. Où en étions-nous? Wo waren wir? Where were we? どこまで話したっけ？ Alors, la dernière pièce, |||piece So, the last piece, では、最後のピース、

la dernière pièce. ||部屋 Sam! Aidez-moi! Help| 助けて| Help me! Cachez-m…! Hide| 隠せ|私を Oooh! おお

Clotilde? Clotilde.

Qu'est-ce qu'il y a? What's the matter? Sacha! Sauve-moi! Save|

De quoi? Genug um? About what? 何の？ C'est Clotilde! J'ai acheté tout ce que Ich habe alles gekauft I bought everything すべて買った je dois remplacer. ||replace muss ich ersetzen. I have to replace. 交換しなければならない。 Là, tu m'impressionnes. ||impress me ||感心させる There, you impress me. Mais Clotilde m'a vu et m'a couru après dans la rue. ||||||run||||street しかし|||||||||| Aber Clotilde sah mich und lief mir auf der Straße nach. But Clotilde saw me and ran after me down the street. Nico!

Coucou! Nico!

Ahhh! ああ La voilà! Trop c'est trop! Genug ist genug! Enough is enough! Je sais que tu es là Nico. Sacha! Annie! J'avais dit pas de garçons! ||||男の子 Ich sagte nein Jungs! I said no boys! Tu veux que je nous en débarrasse? ||||||get rid ||||||処理する Du willst, dass ich es los werde? Do you want me to get rid of it? 処分しましょうか？ Oh oui, s'il te plaît. Mais comment?

Je vais bien trouver. |||見つける Ich werde es finden. I'm going to find out. Annie?

Fais entrer mademoiselle Montagne. |bring in|miss| Holen Sie Miss Montagne herein. Let Mademoiselle Montagne in. ミス・モンターニュの登場だ。

Ah, te voilà Nico! |||ニコ Ah, there you are Nico! Je te touve enfin. ||find| |君を|見つける|やっと I finally find you. やっと見つけたよ。 Et toi, Sam! ||サム Tu danses bien… Sacha, j'avais |dances||| あなた|踊る|||私は You dance well ... Sacha, I had dit pas de garçons! |||男の子

Oui, absolument. |absolutely |絶対に

Surtout les garçons d'à côté. Vor allem die Jungs von nebenan. Especially the boys next door. Oui, absolument. |絶対に

Surtout… Surtout pas il est à moi! |特に||||| Especially… Especially not it is mine! Merci, Sacha. Mm,

Nico!

Enfin je… Enfin je… Je vais tout dire Endlich ... Endlich ... Ich werde alles sagen Finally I ... Finally I ... I will say everything やっと・・・ やっと・・・ 全部言うよ。

à ma cousine! to|| ||いとこ to my cousin! Oh! À vrai dire Sam… Je crois que tu es plus mon genre. Eigentlich Sam … Ich glaube, du bist eher mein Typ. Actually Sam ... I think you're more like me. 実はサム、君は僕のタイプなんだ。

Alors ça, ça m'étonnerait, Clotilde. |||would surprise me| |||驚く|クロティルド So that would surprise me, Clotilde. そうは思わないよ、クロチルデ。 Hm! Au revoir!

Ne claque pas la porte! |slam||| Don't slam the door! ドアを叩くな！ Bon débarras. |good riddance 良い|お片付け Good riddance.

On continue? Shall we continue? On n'a plus besoin de s'embrasser maintenant. |||||kiss|now |||||抱き合う| Wir müssen uns nicht mehr küssen. We don't need to kiss anymore now. Ben pourquoi? Nun, warum? But why? Ça a marché! Es funktionierte! It worked! Clotilde est partie. クロティルド||

Annie, je vais t'acheter des étagères. Annie||||| Annie|||buy you|| |||買ってあげる||棚 Annie, ich kaufe dir ein paar Regale. Annie, I'm going to buy you some shelves. On ferait bien de prendre les dimensions… |would|||||dimensions ||||||寸法 Nehmen wir besser die Maße... We'd better take the dimensions… 寸法を測らないと...。

Yeah. うん Nous devons maintenant laisser nos amis. |||leave|| Wir müssen jetzt unsere Freunde verlassen. We must now leave our friends. 今、私たちは友人を置き去りにしなければならない。

Mais est-ce que Nico va devenir célèbre? |||||||famous Aber wird Nico berühmt werden? But will Nico become famous? しかし、ニコは有名になるだろうか？ Est-ce que Sacha va rencontrer l'homme de ||||||the man| ||||||その男| Will Sacha meet the man from サシャは運命の人に出会えるのだろうか？ ses rêves? |dreams |夢 ihre Träume? 彼の夢？ Est-ce que Sam va rentrer en Amérique, avec です||||||に|アメリカ|

ou sans Annie? |なし|アニー or without Annie? Extra! エクストラ