La Querelle des Bouffons - L'Opéra de Paris, toute une histoire ! #2
|Quarrel||Buffoons||||||history
|Controversia||Bufones|||París|||
La Querelle des Bouffons - Die Pariser Oper, eine ganze Geschichte! #2
La Querelle des Bouffons - The history of the Paris Opera! #2
La Querelle des Bouffons - ¡La historia de la Ópera de París! #2
La Querelle des Bouffons - La storia dell'Opera di Parigi! #2
La Querelle des Bouffons - De geschiedenis van de Parijse Opera! #2
La Querelle des Bouffons - L'Opéra de Paris, toute une histoire! #2
La Querelle des Bouffons - Paris Operası'nın tarihi! #2
L'Opéra de Paris a connu la guerre, une guerre artistique d'une violence rare: la Querelle des Bouffons.
The Paris Opera has experienced war, an artistic war of rare violence: the Fool's Quarrel.
Ça pourrait ressembler à une pause café ou bien à l'entracte longtemps désiré au milieu d'un spectacle très sérieux: la respiration qui détendra qui viendra donner un peu d'air, de légèreté qui fera sourire.
||resemble|||pause|coffee||||the intermission||desired||||||||||will relax||||||||lightness|||
||parecer||||||||||deseado||medio||||serio||||relajará||vendrá||||de aire||ligereza||hará|sonreír
It could look like a coffee break or long intermission desired in the middle of a very serious show: breathing that will relax that will give a little air, lightness that will make you smile.
Podría parecerse a una pausa para el café o bien al tan ansiado intermedio en medio de un espectáculo muy serio: la respiración que relaja, que dará un poco de aire, de ligereza que hará sonreír.
En 1752 à l'Opéra de Paris cette respiration, cette détente, ce sourire, ce soleil, ce sont des Italiens qui viennent la porter, entre deux opéras français un peu solennel et conventionnelles.
||||||||relaxation|||||||||||||||operas||||solemn||conventional
||||||||||||||||italianos|||||||||||||convencionales
In 1752 at the Paris Opera this breathing, this relaxation, this smile, this sun, it is Italians who come to wear it, between two French operas a little solemn and conventional.
En 1752 en la Ópera de París, esta respiración, esta relajación, esta sonrisa, este sol, son los italianos quienes vienen a traerla, entre dos óperas francesas un poco solemnes y convencionales.
Quand une troupe de musiciens italiens vient jouer "La Servante Maîtresse" de Pergolèse c'est un triomphe et le public en raffole et en redemande!
||troop|||||||Servant|||Pergolesi|||||||in|raves|||demands again
||||músicos||||||||de Pergolèse|||||||||||vuelve a pedir
When a troupe of Italian musicians comes to play "The Servant Mistress" of Pergolese it is a triumph and the public loves it and asks for more!
Cuando una compañía de músicos italianos viene a interpretar 'La sirvienta maestra' de Pergolèse, es un triunfo y al público le encanta y pide más.
Mais aussitôt, les gardiens du temple s'offusque et la bataille commence: d'un côté, les partisans de la musique française, de l'autre, les défenseurs de la musique italienne.
||||||is offended|||||||the|partisans||||||||defenders||||
||||||||||||||||||francesa||||defensores||||italiana
But immediately, the guards of the temple offended and the battle begins: on one side, the supporters of French music, on the other, the defenders of Italian music.
D'un côté la raison, la science, de l'autre l'émotion, la voix du coeur.
On the one hand reason, science, on the other emotion, the voice of the heart.
À l'Opéra, les premiers se regroupent sous la loge du Roi derrière Jean-Philippe Rameau, les seconds sous celle de la Reine derrière Jean-Jacques Rousseau chacun dans son coin.
|||||regroup|||||||||Rameau||seconds|||||||||Rousseau||||
|||primeros||||||||||Filip|Rameau||segundos||esa|||||||||||
At the Opera, the first gather under the King's box behind Jean-Philippe Rameau, the latter under that of the Queen behind Jean-Jacques Rousseau each in his corner.
En la Ópera, los primeros se agrupan bajo el palco del Rey detrás de Jean-Philippe Rameau, los segundos bajo el de la Reina detrás de Jean-Jacques Rousseau, cada uno en su rincón.
La guerre des coins est déclarée.
|||monedas||
The war of the corners is declared.
La guerra de los rincones ha sido declarada.
Cette Querelle des Bouffons va occuper le microcosme parisien pendant deux ans et renouveler profondément les valeurs esthétiques de l'opéra et de la musique.
|||||||microcosm||||||renew|||values|aesthetic||||||
|||||||microcosmos|||||||profundamente|||estéticas||||||
This Quirelle des Bouffons will occupy the Parisian microcosm for two years and deeply renew the aesthetic values of opera and music.
Esta Querelle des Bouffons ocupará el microcosmos parisino durante dos años y renovará profundamente los valores estéticos de la ópera y de la música.
L'Opéra de Paris, toute une histoire!
The Paris Opera, a whole story!
Deuxième épisode, la Querelle des Bouffons.
segundo|||||
Second episode, the Fool's Quarrel.
