MOBILISATION   2009-01-31 MOBILISIERUNG 2009-01-31 MOBILIZATION 2009-01-31

En France, la journée d'action du 29 janvier a été très suivie. In France, the action day on January 29 was well attended. Grèves, manifestations, on a vu plusieurs manières d'exprimer l'inquiétude et le mécontentement. Strikes, protests, we saw several ways to express concern and discontent. Beaucoup de gens se sont sentis concernés et ont voulu le faire savoir. Many people felt affected and wanted to make it known. On dit que la mobilisation a été importante, et c'est bien le mot qu'on a entendu un peu partout depuis. It is said that the mobilization was significant, and that's indeed the word we have heard almost everywhere since. On pourrait dire, dans une langue bien plus familière, que les mécontents sont non seulement mobilisés, mais « remontés ». Ou au contraire, dans une langue très correcte et même, comme on dit, très surveillée : « ils sont sensibilisés ». Or on the contrary, in a very correct language and even, as they say, very monitored: 'they are made aware'. En revanche, si jamais la tension retombe, que les gens sont moins rapides pour affirmer leurs positions, on peut dire qu'ils « se démobilisent ». On the other hand, if the tension ever eases, and people are less quick to assert their positions, one might say they 'are demobilizing'. Le mot est bizarre, c'est vrai. The word is strange, it's true. Pourquoi faire penser à la mobilité, au mouvement ? Why think about mobility, about movement? Au départ, ce sens vient du vocabulaire de l'armée. Originally, this meaning comes from military vocabulary. « Mobiliser » veut dire appeler tous les hommes dans l'armée, tous ceux qui peuvent aller se battre. "Mobilize" means to call all the men in the army, all those who can go fight. Donc, en cas de guerre, un gouvernement peut déclarer une mobilisation générale pour mettre sur le pied de guerre (c'est-à-dire en état d'aller faire la guerre) tous les citoyens qui le peuvent. De la même façon, on dira par exemple qu'un syndicat mobilise ses troupes lorsqu'il appelle le plus de personnes, de militants possible à manifester. In the same way, we will say for example that a union mobilizes its troops when it calls on as many people, activists as possible to demonstrate. Avec ce mot, on a bien l'idée qu'on abandonne son emploi du temps, ses affaires, sa routine quotidienne pour défendre quelque chose, pour mettre son énergie au service de quelque chose. With this word, we have the idea that we abandon our schedule, our business, our daily routine to defend something, to put our energy at the service of something. On oublie tout (ou presque) pour se consacrer à une idée, à une cause pendant un moment. We forget everything (or almost) to dedicate ourselves to an idea, to a cause for a moment.

Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.