REPRENEUR   2009-04-25 COMPRADOR 2009-04-25

Que ce soit dans l'affaire Continental ou dans les problèmes d'Air Sénégal, on parle en ce moment de « repreneur ». Mot magique, mot qui fait espérer, rêver. Magic word, a word that brings hope and dreams. Y aura-t-il un repreneur pour l'usine de pneus Continental de Clairoix ? Will there be a buyer for the Continental tire factory in Clairoix? Ou en ce qui concerne la compagnie aérienne sénégalaise, pourrait-elle compter sur Royal Air Maroc ? As for the Senegalese airline, could it count on Royal Air Maroc?

Un repreneur est donc celui qui reprend. A buyer is therefore someone who takes over. Mais il s'agit toujours d'une entreprise en difficulté, sur le point de déposer son bilan ou de fermer une usine, qui cherche à être reprise. But it is always a struggling company, on the verge of filing for bankruptcy or shutting down a plant, that seeks to be taken over. Alors, le repreneur en question n'est en général pas vraiment un homme ou une femme. So, the buyer in question is usually not really a man or a woman. Ce n'est pas une personne, mais c'est une entreprise qui accepterait de racheter celle qui est en mauvaise posture pour la reprendre, c'est-à-dire pour la faire continuer à vivre, reprendre ses activités, ou parfois même en changer. It is not a person, but a company that would agree to buy the one that is in trouble to take it over, that is to say, to make it continue to live, resume its activities, or sometimes even change them. L'important, c'est que le repreneur empêche la fermeture, et donc garantisse l'emploi des travailleurs menacés de chômage. The important thing is that the buyer prevents the closure, and thus guarantees the employment of workers threatened with unemployment. Le repreneur garantit-il toujours l'emploi de tous les travailleurs ? Does the buyer always guarantee employment for all workers? Malheureusement pas, il peut y avoir un plan social, des licenciements. Unfortunately not, there may be a social plan, layoffs. Est-ce qu'il va réembaucher tous les salariés au même niveau, avec les mêmes salaires et les mêmes avantages ? Will they rehire all employees at the same level, with the same salaries and the same benefits? Là encore, ce n'est pas toujours le cas. Once again, this is not always the case. Le repreneur n'est pas un ange. The buyer is not an angel. Il reprend, et prend ce risque s'il pense qu'il a un intérêt à le faire. He resumes, and takes this risk if he thinks he has an interest in doing so. La transaction est risquée, mais il peut ainsi racheter l'entreprise à bas prix. The transaction is risky, but he can thus buy back the company at a low price. Et il fait valoir qu'en plus du risque, il faudra certainement remettre de l'argent dedans, recapitaliser, si l'on veut que la reprise ait une chance de fonctionner. And he emphasizes that in addition to the risk, it will certainly be necessary to invest money back into it, recapitalize, if one wants the acquisition to have a chance of working. Retrouvez Les mots de la semaine dans les journaux en français facile du week-end. Chaque semaine, Yvan Amar répond aux questions d'un auditeur.