SOLDAT   2009-11-25 SOLDIER 2009-11-25

Le soldat franco-israélien Gilad Shalit est de nouveau au centre de l’actualité, et très souvent on le mentionne en précisant son grade : le soldat Shalit. The French-Israeli soldier Gilad Shalit is back in the news, and very often mentioned with his rank: Private Shalit. Mais est-ce vraiment un grade ? But is it really a grade?

Le mot définit en tout cas la position la moins élevée dans l’armée : le soldat obéit à tous ceux qui sont situés au-dessus de lui, c’est-à-dire à tout le monde, des sous-officiers aux officiers généraux. On précise parfois, en ce qui concerne l’armée française tout au moins, soldat de deuxième classe ou de première classe. Ou bien de façon plus générale, on parle de simple soldat, pour désigner l’homme de troupe, qui n’en a aucun autre sous ses ordres : c’est le sans-grade, comme disait Edmond Rostand dans l’Aiglon, « Et nous, les petits, les obscurs, les sans-grades ». Or more generally, we speak of a simple soldier, to designate the soldier, who has no other under his command: it is the without rank, as Edmond Rostand said in l'Aiglon, " And we, the little ones, the obscure ones, the rankless ones”.

On parle également, en argot militaire, de troufion, de bidasse, etc. Mais justement, le soldat évoque presque toujours l’armée. But soldiers almost always evoke the army. Et de façon moins technique, le métier militaire ; un général peut être qualifié de grand soldat. And in a less technical sense, the military profession: a general can be described as a great soldier. Et comme le propre de l’armée est de constituer un corps dans lequel on commande et on obéit, on comprend l’usage de l’expression  « petit soldat ». And as the characteristic of the army is to constitute a body in which one commands and one obeys, one understands the use of the expression “little soldier”. Tout à fait en dehors du contexte militaire, c’est celui qui est toujours prêt à faire les travaux difficiles et peu valorisants, à « aller au front ». Quite outside the military context, he is always ready to do difficult and unrewarding work, to “go to the front”.

Le féminin soldate n’était pas en usage, traditionnellement, sinon de façon ironique. The feminine soldate was not traditionally used, except ironically. Mais avec la féminisation des métiers, y compris ceux de la guerre, le mot s’entend de plus en plus de façon assez banale. But with the feminization of professions, including those of war, the word is becoming more and more commonplace. Ainsi, à propos des scandales de la prison Abou Ghraib où certains prisonniers ont été torturés, le mot soldate a été couramment utilisé, et de la façon la plus neutre, sans effet de sens particulier, pour désigner les femmes de l’armée américaine impliquées dans les tortures des prisonniers. Thus, with regard to the Abu Ghraib prison scandals where certain prisoners were tortured, the word soldier was commonly used, and in the most neutral way, without any particular meaning effect, to designate the women of the American army involved. in the torture of prisoners.

Un autre usage semble se répandre dans le langage courant, et non seulement dans le jargon militaire : celui de nommer le soldat, d’utiliser l’expression le soldat Untel ou Untel, de la même façon qu’on parle souvent du soldat Shalit. Another usage seems to be spreading in everyday language, and not just in military jargon: that of naming the soldier, using the expression soldier so-and-so, in the same way that we often speak of soldier Shalit. Cette formulation a certainement été encouragée par le succès d’un film dont le titre a été très fréquemment repris, « Il faut sauver le soldat Ryan », de Steven Spielberg, qui date de 1998. Et cette phrase titre a tellement plu qu’elle a presque servi de slogan, en maintes occasions. Suivant les ondulations de l’actualité, on a dit il faut sauver le soldat Guissé, le soldat Cornélie, le soldat Rama Yade, le soldat OTAN. Depending on the mood of the day, we've said we must save the soldier Guissé, the soldier Cornélie, the soldier Rama Yade, the soldier NATO.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/