#99 - Faire un bébé sans homme grâce à la PMA (2) ||||||||ART |||||tack vare||| #99 - Ein Baby ohne Mann durch PMA machen (2) #99 - Making a baby without a man thanks to assisted reproduction (2) #99 - Hacer un bebé sin un hombre gracias al MAP (2) #99 - Fare un figlio senza un uomo grazie alla MAP (2) #99 - Een baby maken zonder man dankzij MAP (2) #99 - Robienie dziecka bez mężczyzny dzięki MAP (2) #99 - Fazer um bebé sem um homem graças à MAP (2) #99 - Рождение ребенка без мужчины благодаря МАФ (2) #99 - MAP sayesinde erkeksiz bebek yapmak (2) #99 - 没有男人也能生孩子，多亏了 MAP (2)

La PMA est encadrée en France par une loi appelée «loi sur la bioéthique». The|ART||regulated|||||law|called||||bioethics |||regulada||||||||||bioética |||||||||||||Bioethik |||çerçevelenmiştir||||||||||biyoteknoloji |||regleras av||||||||||Bioetik |||受到监管||||||||||生物伦理学 The PMA is framed in France by a law called "law on bioethics". C'est une série de plusieurs lois qui se succèdent, se complètent et s'annulent. It's||series||several||that||succeed||complement||cancel each other ||||||||||completam||se anulam ||||||||||ergänzen sich||sich aufheben ||||||||ardışık olarak gelir||tamamlar||iptal olur ||||||||följer på varandra||||upphäver varandra ||||||||||相互补充||相互抵消 ||||||||suceden||||se anulan It is a series of several laws that succeed each other, complement each other, and cancel each other out. Birbirini takip eden, tamamlayan ve geçersiz kılan birkaç yasadan oluşan bir seridir. La première a été votée en 1994, puis il y en a eu une nouvelle en 2004, une autre en 2011, et enfin la dernière vient d'être votée, en juillet 2021. |first|||voted||then|||||had|||||||and|finally||||||| ||||||luego|||||||||||||||||||| The first one was voted on in 1994, then there was a new one in 2004, another in 2011, and finally the latest was just voted on in July 2021. La primera se votó en 1994, luego hubo una nueva en 2004, otra en 2011, y finalmente la última acaba de ser votada, en julio de 2021. İlk yasa 1994 yılında oylamaya sunuldu, ardından 2004'te yeni bir yasa, 2011'de bir başka yasa ve nihayet en sonuncusu Temmuz 2021'de oylamaya sunuldu. On dit «loi sur la bioéthique» parce que la bioéthique consiste à étudier comment les évolutions scientifiques sont moralement acceptées dans la société. |||||Bioethik||||||||||||||||| ||||||||||consists|||||developments|||morally|accepted||| |||||bioética||||||||||||||||| It is called the "bioethics law" because bioethics involves studying how scientific developments are morally accepted in society. Se dice «ley de bioética» porque la bioética consiste en estudiar cómo las evoluciones científicas son moralmente aceptadas en la sociedad. Buna 'biyoeetik yasası' deniyor çünkü biyoeetik, bilimsel gelişmelerin toplumda nasıl ahlaken kabul edildiğini incelemektedir. Et donc une loi sur la bioéthique, c'est une loi qui sert à approuver, interdire ou encadrer certaines pratiques scientifiques, comme le clonage, le don d'organes, l'euthanasie, ou encore, ce qui nous intéresse aujourd'hui, l'aide à la procréation. |||||||||||用于|||||规范||||||克隆|||器官捐赠|安乐死||||||||生育辅助||| |||||||||||dient|||||regulieren||||||Klonen||Spende|von Organen|die Sterbehilfe|||||||||||Prokreation |so||||||it's||||serves||approve|forbid||regulate||practices||||cloning||don|of organs|euthanasia||or still||||||the aid|||reproduction |||||||||||yarar||onaylamak||||||||||||organlar|||yine|||||||||üreme ||||||||||||||||regulamentar||||||clonagem|||de órgãos|a eutanásia||||||||||| A bioethics law approves, prohibits or regulates certain scientific practices, such as cloning, organ donation, euthanasia or, as we're interested in today, assisted reproduction. Y por lo tanto, una ley de bioética es una ley que sirve para aprobar, prohibir o regular ciertas prácticas científicas, como el clonaje, la donación de órganos, la eutanasia, o aún, lo que nos interesa hoy, la ayuda a la procreación. Ve bu nedenle biyolojik etik üzerine bir yasa, klonlama, organ bağışı, ötanazi veya bugün ilgilendiğimiz gibi, üreme yardımı gibi belirli bilimsel uygulamaları onaylamak, yasaklamak veya düzenlemek için bir yasadır. Il y a souvent des révisions de cette loi parce que la société évolue en permanence. |||||修订|||||||||| |||||Änderungen|||||||||| There|||||revisions||||||||evolves||permanence |||||||||||||||sürekli |||||revisões|||||||||| There are often revisions of this law because society is constantly evolving. Toplum sürekli evrildiği için bu yasanın sıklıkla revize edilmesi söz konusu. Ce qui était accepté hier ne le sera peut-être plus demain. ||||昨天||||||| |that||accepted||will|||||| What was accepted yesterday may no longer be accepted tomorrow. Lo que fue aceptado ayer puede que ya no lo sea mañana. Dün kabul edilen bir şey belki de yarın kabul edilmeyecek. Et au contraire, ce qui choque aujourd'hui sera peut-être normalisé dans un futur proche. ||||||||||规范化|||| ||||||||||normalisiert|||| And|in|contrary|this||shocks|||||normalized|||future|close ||||||||||normalleşmiş|||| ||||||||||normalizado|||| And conversely, what shocks today may be normalized in the near future. Y al contrario, lo que choca hoy puede que se normalice en un futuro cercano. Ve aksine, bugün şok edici olan şey belki de yakın bir gelecekte normalleşecektir. La première Française née par PMA s'appelle Amandine. |||||||阿曼丁 ||||||heißt| |||born||||Amandine |||||||Amandine The first French woman to be born by MAP is Amandine. La primera francesa nacida por PMA se llama Amandine. İlk tüp bebek Fransız kadın Amandine adıyla anılıyor. Elle est née en 1982. She was born in 1982. 1982 yılında doğmuştur. A l'époque, elle a fait toutes les unes des journaux. ||||||||der| |||||||the headlines||newspapers At the time, she made all the headlines. O dönemde, tüm gazetelerin birinci sayfalarını süslemişti. On disait que c'était le premier bébé éprouvette français. |||||first||test tube| |||||||de proveta| |||||||Reagenzglasbaby| |||||||tüp bebek| |||||||provrörsbarn| |||||||试管婴儿| It was said to be the first French test-tube baby. Er werd gezegd dat het de eerste Franse reageerbuisbaby was. Fransızların ilk tüp bebek olduğu söyleniyordu. Mais, à ce moment-là, il n'y avait aucune règle, aucune loi, pour encadrer cette pratique. ||||||||||||||diese| |||||it|||no|rule|none|||regulate|| But, at that time, there was no rule, no law, to regulate this practice. Pero, en ese momento, no había ninguna regla, ninguna ley, para enmarcar esta práctica. Ama o sırada, bu uygulamayı düzenleyen hiçbir kural, hiçbir yasa yoktu. C'est seulement 12 ans après, en 1994, qu'a été votée une première loi pour définir dans quelles conditions la PMA serait autorisée. |||||||||||||||||||erlaubt |only||||||||||||||||||authorized |||||||||||||||||||izin verilecektir It was only 12 years later, in 1994, that a first law was passed to define the conditions under which assisted reproduction would be authorized. Solo 12 años después, en 1994, se aprobó una primera ley para definir en qué condiciones se autorizaria la PMA. Bu sadece 12 yıl sonra, 1994'te, PMA'nın hangi koşullarda izin verileceğini tanımlayan ilk yasanın oylamaya sunulmasıdır. Les règles de 1994 sont les suivantes : |||||following The 1994 rules are as follows: Las reglas de 1994 son las siguientes: 1994'teki kurallar şunlardır:

– Premièrement, la PMA peut être demandée seulement par un couple hétérosexuel. |die||||beantragt||||| Firstly||||||||||heterosexual För det första|||||||||| ||||||||||heterossexual - Firstly, PMA can only be requested by a heterosexual couple. – Öncelikle, PMA yalnızca bir heterosexual çift tarafından talep edilebilir. – 首先，助孕技术只能由异性伴侣申请。

– Deuxièmement, elle doit répondre à un problème d'infertilité ou à un risque de transmettre une maladie congénitale. Secondly|||respond||||of infertility||||||transmit|a|disease|congenital |||||||de infertilidade|||||||||congênita |||antworten|||Problem|Unfruchtbarkeit|||||||||angeborene Krankheit |||||||kısırlık|||||||||doğumsal För det andra|||||||||||||||sjukdom|medfödd sjukdom |||||||不孕症|||||||||先天性 - Second, it must respond to an infertility problem or a risk of transmitting a congenital disease. – 其次，它必须解决不孕症问题或存在遗传疾病风险。 – Troisièmement, le couple ne peut faire appel qu'à un seul don de gamète, c'est-à-dire soit un don de sperme, soit un don d'ovocyte (ovule). ||夫妇||||||一个||||生殖细胞||||||||||||卵子捐赠| Drittens||||||Berufung|auf|||||Keimzelle||||||||Sperma||||Eizellspende|Eizelle Third|||||||that|||||gamete|it's|||either||don||sperm||||of oocyte|egg ||||||||||||gameta||||||||||||de óvulo| ||||||||||||gamet||||||||||||yumurta| - Thirdly, the couple can only use one gamete donation, that is to say either a sperm donation or an oocyte (ovum) donation. – En tercer lugar, la pareja solo puede recurrir a un único don de gametos, es decir, un don de esperma o un don de ovocito (óvulo). – Em terceiro lugar, o casal pode recorrer apenas a uma doação de gametas, ou seja, seja uma doação de esperma, seja uma doação de óvulo. – 第三，夫妻只可以使用一次生殖细胞捐赠，也就是说，只有精子捐赠或卵子捐赠。 – Enfin, le don doit être fait de manière anonyme et gratuite. Schließlich||||werden||||anonym||kostenlos |the|gift|||||manner|||free - Finally, the donation must be made anonymously and free of charge. – Por último, la donación debe realizarse de forma anónima y gratuita. – Por fim, a doação deve ser feita de forma anônima e gratuita. – 最后，捐赠必须以匿名和免费的方式进行。

Depuis 1994, il y a eu plusieurs petites évolutions. Since 1994, there have been several small developments. Desde 1994, ha habido varias pequeñas evoluciones. Desde 1994, houve várias pequenas evoluções. 自1994年以来，发生了几次小的变动。 Par exemple, depuis 2004, comme je vous le disais, il est possible de faire un accueil d'embryon. ||||||||||||||接待| ||||||||||||||Embryonenaufnahme| |||||||was|||possible||||welcome|of an embryo ||||||||||||||karşılama| ||||||||||||||acolhimento| For example, since 2004, as I told you, it is possible to host an embryo. Por ejemplo, desde 2004, como les decía, es posible hacer una acogida de embrión. Örneğin, 2004 yılından beri, size söylediğim gibi, bir embriyonun kabulü mümkün. 例如，自2004年以来，正如我所说的，可以接受胚胎。 Mais de manière générale, les conditions d'accès n'ont pas beaucoup changé en près de 30 ans. ||Allgemein|||||||||||| |||||conditions|of access||||changed|||| ||||||de acesso|||||||| But in general, the conditions of access have not changed much in almost 30 years. Pero de manera general, las condiciones de acceso no han cambiado mucho en cerca de 30 años. Ama genel olarak, erişim koşulları neredeyse 30 yıldır pek fazla değişmedi. Enfin… jusqu'à aujourd'hui. |until| Finally… until today. Finalmente... hasta hoy. Sonunda... bugüne kadar. Avec la nouvelle loi, pratiquement toutes les règles d'origine vont être modifiées. |||||||||||被修改 ||||praktisch|||||||geändert ||||practically||||of origin|||modified |||||||||||modificadas |||||||||||değiştirilecektir With the new law, virtually all of the rules of origin will be changed. Con la nueva ley, prácticamente todas las reglas de origen van a ser modificadas. Yeni yasayla birlikte, neredeyse tüm menşei kuralları değiştirilecek. Avant, comme vous l'aurez compris, une femme devait être accompagnée par un partenaire homme dans sa démarche pour pouvoir prétendre à la PMA. ||||anladığınız|||gerekirdi||eşlik edilmesi|||||||başvuru|||başvurmak||| |wie|Sie|||||||||||||||||||| |as||will have|understood|a||||accompanied|||partner||in|its|process|to||claim|||IVF ||||||||||||||||démarche |||||| Previously, as you will have understood, a woman had to be accompanied by a male partner in her approach to be eligible for assisted reproductive technology (ART). Antes, como habrán entendido, una mujer debía estar acompañada por un compañero hombre en su proceso para poder optar a la PMA. Önceden, anladığınız gibi, bir kadının PMA'ya katılabilmesi için bir erkek partnerle birlikte olması gerekiyordu. À partir de septembre, toutes les femmes cisgenres pourront entrer dans un parcours de PMA. Starting|||||||cisgender|will be able||||program|| |||||||cisgender||||||| ||||||||||||trayectoria|| Starting in September, all cisgender women will be able to enter an ART pathway. A partir de septiembre, todas las mujeres cisgénero podrán entrar en un recorrido de PMA. Eylül ayından itibaren, tüm cis kadınlar PMA sürecine katılabilecekler. Et dans le cas des couples de femmes, celle qui ne sera pas enceinte sera légalement reconnue comme deuxième parent avant même la naissance de l'enfant. |||||||||||||hamile|||||||||||| |im||||Paare||Frauen||||||||||als||Elternteil|vor||||| |in||case|||||the one|||||pregnant||legally|recognized|||parent||||birth||the child |||||||||||||grávida|||||||||||| And in the case of female couples, the one who is not pregnant will be legally recognized as the second parent even before the child's birth. Y en el caso de las parejas de mujeres, la que no esté embarazada será reconocida legalmente como segundo progenitor incluso antes del nacimiento del niño. En in het geval van vrouwelijke koppels zal degene die niet zwanger is wettelijk erkend worden als de tweede ouder, zelfs voordat het kind geboren is. Ve kadın çiftler için, hamile kalmayacak olan kişi, çocuğun doğumundan önce ikinci ebeveyn olarak yasal olarak tanınacaktır. Jusqu'à maintenant, les femmes célibataires et les couples de femmes qui voulaient connaître l'expérience de porter leur bébé devaient se rendre dans les pays voisins. Until||||single||the|couples||women|who|wanted||the experience||carry|||had to||||||neighbors Until now, single women and female couples who wanted to experience the experience of carrying their babies had to travel to neighboring countries. Hasta ahora, las mujeres solteras y las parejas de mujeres que querían conocer la experiencia de llevar a su bebé debían viajar a los países vecinos. Şu ana kadar, bebeklerini taşıma deneyimini yaşamak isteyen bekar kadınlar ve kadın çiftler komşu ülkelere gitmek zorunda kalıyordu. En effet, en Europe, une dizaine de pays autorise la PMA pour toutes les femmes : l'Espagne, le Portugal, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Danemark, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Suède, la Finlande. |effect|||||||allows|||||||Spain||Portugal||Belgium||Luxembourg|||||||Kingdom|UK|Ireland||Sweden||Finland In Europe, around ten countries authorize PMA for all women: Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Ireland, Sweden and Finland. Gerçekten de, Avrupa'da on kadar ülke, tüm kadınlar için tüp bebek yöntemine izin vermektedir: İspanya, Portekiz, Belçika, Lüksemburg, Hollanda, Danimarka, Birleşik Krallık, İrlanda, İsveç, Finlandiya. Il y en aussi d'autres qui l'autorisent seulement pour les couples de femmes ou seulement pour les femmes célibataires. ||||||允许|||||||||||| ||||||authorize|||||||||to||| ||||||onu izin veriyor|||||||||||| ||||||a autorizam|||||||||||| There are also others that allow it only for female couples or only for single women. También hay otros que lo permiten solo para parejas de mujeres o solo para mujeres solteras. Aynı zamanda sadece kadın çiftleri veya sadece bekar kadınlar için izin verenler de var. Bref, beaucoup de femmes françaises ont déjà fait une insémination artificielle ou une FIV dans un de ces pays. |viele||||||||||||||||| Brief|||women|French|||||insemination||||IVF||||| |||||||||inseminasyon||||||||| In short, many French women have already undergone artificial insemination or IVF in one of these countries. En resumen, muchas mujeres francesas ya han realizado una inseminación artificial o una FIV en uno de estos países. Kısacası, birçok Fransız kadın bu ülkelerden birinde yapay dölleniş veya tüp bebek tedavisi gerçekleştirmiştir. Malheureusement, cela entraînait souvent des problèmes légaux, notamment pour faire reconnaître le deuxième parent. ||导致|||||||使得|||第二个| ||führte zu||||||||||| ||resulted|||problems|legal|notably|||recognize||| ||levava a||||||||||| ||getiriyordu||||||||||| Unfortunately, this often led to legal problems, especially when it came to recognizing the second parent. Desafortunadamente, esto a menudo provocaba problemas legales, especialmente para el reconocimiento del segundo padre. Ne yazık ki, bu genellikle ikinci ebeveynin tanınmasıyla ilgili hukuki sorunlara yol açıyordu. Et cela coûtait cher, puisque ce n'était pas du tout remboursé par la Sécurité Sociale. ||花费|||||||||||| ||||||||||erstatten|||| ||cost||since||||||reimbursed|||Security| ||costuyordu||||||||iade edilmedi|||| And it was expensive, since it wasn't reimbursed at all by Social Security. Y eso costaba caro, ya que no estaba en absoluto reembolsado por la Seguridad Social. En het was duur, want het werd helemaal niet vergoed door de sociale zekerheid. Ve bu çok pahalıya mal oluyordu, çünkü Sosyal Güvenlik tarafından hiç karşılanmıyordu. À partir de septembre, tout cela va changer : les femmes qui ne sont pas en couple avec un homme vont pouvoir entrer dans un parcours de PMA. ||||all|||||||||||||||||enter|||process|| From September onwards, all this will change: women who are not in a relationship with a man will be able to enter a MAP program. A partir de septiembre, todo eso va a cambiar: las mujeres que no están en pareja con un hombre podrán acceder a un tratamiento de PMA. Eylül'den itibaren, bu her şey değişecek: bir erkekle birlikte olmayan kadınlar, tüp bebek tedavisine girebilecekler. A priori, elles vont surtout faire appel à l'insémination artificielle, puisque beaucoup d'entre elles n'ont pas de problème physique d'infertilité. A|a priori|||especially||||artificial insemination||since||||||||| ||||||başvurmak|||||||||||||kısırlık A priori, they will mainly use artificial insemination, since many of them do not have a physical problem of infertility. A priori, van a recurrir sobre todo a la inseminación artificial, ya que muchas de ellas no tienen problemas físicos de infertilidad. A priori, çoğu, fiziksel infertilite problemi olmayan kadınlar olduğu için yapay inseminasyonu tercih edecekler. Si l'insémination artificielle ne marche pas, elles pourront recourir à la FIV, puis en dernier recours à l'accueil d'embryon. |||不||||||||||||||胚胎接收| |||||||||||IVF|||||||Embryonaufnahme ||||works|not||will be able to|resort|||IVF|then|in|last|resort||the adoption| If artificial insemination doesn't work, they may resort to IVF, then as a last resort to embryo adoption. Si la inseminación artificial no funciona, podrán recurrir a la FIV, y como último recurso a la acogida de embriones. Als kunstmatige inseminatie niet succesvol is, kan IVF worden gebruikt, gevolgd door embryoontvangst als laatste redmiddel. Eğer yapay döllenme işe yaramazsa, tüp bebek yöntemine başvurabilirler, son çare olarak da embriyo kabulüne geçebilirler. Le problème, c'est que toutes ces femmes vont avoir besoin de sperme. |||||diese||werden||Spermabgabe|| The problem is that all these women will need sperm. El problema es que todas estas mujeres van a necesitar esperma. Sorun, bu kadınların hepsinin sperme ihtiyaç duymasıdır. Or, comme le don est gratuit, en France, il y a déjà une pénurie. ||这个|||||||||||短缺 |||||||Frankreich|||gibt|||Knappheit Gold|||gift||free||||||||shortage |||||||||||||kıtlık |||||||||||||escasez However, as donation is free, there is already a shortage in France. Sin embargo, dado que la donación es gratuita, en Francia ya hay una escasez. Oysa Fransa'da bağış ücretsiz olduğu için, zaten bir sperm kıtlığı söz konusu. «Pénurie», ça veut dire «un manque», quand une société n'a pas un «produit» dont elle a besoin. Mangel|||||||||||||||| Shortage|||||lack||||||||||| |||||falta||||||||||| "Shortage" means "a lack", when a company does not have a "product" that it needs. «Escasez», significa «una falta», cuando una sociedad no tiene un «producto» del que necesita. «Kıtlık», bir toplumun ihtiyaç duyduğu bir «ürün»ün eksik olduğunu ifade eder. En plus, il risque d'y avoir de moins en moins de dons parce qu'à partir de septembre (et ça donc c'est un autre changement profond qui vient de cette nouvelle loi), les dons ne seront plus anonymes. |||||||||||||||||||||||||||||||这些||||| |||||||||||Spenden|weil|||||||||||||||||||||||| |||risk|of it|have||less||||donations|||||||||||||||||||||||will||anonym What's more, there's likely to be fewer and fewer donations, because from September onwards (and this is another profound change coming from the new law), donations will no longer be anonymous. Además, existe el riesgo de que haya cada vez menos donaciones porque a partir de septiembre (y este es otro cambio profundo que viene de esta nueva ley), las donaciones ya no serán anónimas. Ayrıca, eylülden itibaren (ve bu da bu yeni yasadan kaynaklanan başka bir derin değişiklik), bağışların anonim olmayacağı nedeniyle, daha az bağış olma riski var. Les donneurs vont devoir accepter de révéler leur identité. 那些|捐赠者||||||| |Spender||||||| The|donors|||||||identity |bağışçılar||||||| |doadores||||||| Donors will have to agree to reveal their identity. Los donantes tendrán que aceptar revelar su identidad. Bağış yapanların kimliklerini ifşa etmeyi kabul etmeleri gerekecek. Ça risque vraiment de faire encore plus baisser la motivation à faire un don. ||wirklich||verursachen||noch mehr|sinken|||||| It||really|||||lower||motivation||make|| It's a real risk to further reduce the motivation to donate. Realmente puede reducir aún más la motivación para hacer una donación. Bu, bağış yapma motivasyonunu daha da azaltma riski taşıyor.

Cette nouvelle loi va donc radicalement changer la vie de milliers de personnes et la manière dont notre société aborde la parentalité. ||||||||||数千||||||||||| |||||radically|||life||thousands|||||manner||||approaches||parenthood |||||||||||||||||||yaklaşıyor|| |||||||||||||||||||||parentalidade |||||||||||||||||||||parentalidad This new law will therefore radically change the lives of thousands of people and the way our society approaches parenthood. Esta nueva ley va a cambiar radicalmente la vida de miles de personas y la forma en que nuestra sociedad aborda la paternidad. Bu yeni yasa, dolayısıyla binlerce insanın hayatını ve toplumumuzun ebeveynlik yaklaşımını köklü bir şekilde değiştirecek. La grossesse ne rimera plus avec couple hétérosexuel. The|pregnancy||will no longer rhyme|||| |gravidez||rimará|||| |||reimen||||heterosexuelles Paar |||rimeyecek|||| 怀孕|||韵律|||| |||rimará|||| Pregnancy will no longer rhyme with heterosexual couple. El embarazo ya no rimará con pareja heterosexual. Zwangerschap zal niet langer synoniem zijn aan heteroseksuele koppels. Hamilelik artık heteroseksüel çiftlerle eş anlamlı olmayacak. Et ça, forcément, ça fait débat, et il y a eu de fortes oppositions à ce grand changement. |||||||||||||反对意见|||| |||||Debatte|||||||||||| ||necessarily|it|||||||||strong|oppositions|||| |||||||||||||muhalefetler|||| And this, of course, sparks debate, and there has been strong opposition to this big change. Y eso, por supuesto, genera debate, y ha habido fuertes oposiciones a este gran cambio. Ve bu, elbette, tartışma yaratıyor ve bu büyük değişime karşı sert muhalefetler oldu.

L'ouverture de la PMA à toutes les femmes était une promesse de campagne de l'ex-président de la République François Hollande en 2012. The opening|||PMA|||||||||||the ex||||Republic||Hollande| açılış||||||||||vaat||||||||||| The opening of PMA (assisted reproductive technology) to all women was a campaign promise of former President François Hollande in 2012. La apertura de la PMA a todas las mujeres fue una promesa de campaña del ex-presidente de la República François Hollande en 2012. PMA'nın tüm kadınlara açılması, 2012'de eski Cumhurbaşkanı François Hollande'ın seçim vaadiydi. Mais la question a été progressivement abandonnée au cours de son quinquennat (un quinquennat, c'est cinq ans de mandat présidentiel). ||||||verworfen||||||||||||| |||||progressively|abandoned||course|||five-year term||presidency|||||mandate|presidential ||||||bırakıldı|||||beş yıllık dönem|||||||mandat|başkanlık |||||||||||quinquenio|||||||| ||||||abandonada|||||mandato|||||||| But the issue was gradually abandoned during his five-year term (a five-year term is five years of presidential mandate). Pero la cuestión se abandonó progresivamente durante su quinquenio (un quinquenio son cinco años de mandato presidencial). Ancak bu konu, beş yıllık görev süresi boyunca yavaş yavaş terk edildi. Puis, cinq ans plus tard donc, c'était une promesse de campagne de l'actuel Président Emmanuel Macron, en 2017. ||||||||Wahlversprechen|||||||| |||||therefore|||||||the current||Emmanuel|| ||||||||vaat||||mevcut|||| Then, five years later, it was a campaign promise of the current President Emmanuel Macron in 2017. Luego, cinco años después, fue una promesa de campaña del actual Presidente Emmanuel Macron, en 2017. Sonra, beş yıl sonra, 2017'de mevcut Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron'un seçim vaadiydi. Le projet de loi a finalement été proposé au Parlement en juillet 2019 puis approuvé… Faites le calcul : maintenant, 2021 donc deux ans plus tard. |||||||提出||||||||||||两||| |project||||||proposed||Parliament||July|then|approved|Make||calculate||therefore|||| |||||||||||||onaylandı||||||||| The bill was finally proposed to Parliament in July 2019 and then approved... Do the math: now, 2021 so two years later. El proyecto de ley fue finalmente propuesto al Parlamento en julio de 2019 y luego aprobado... Haz el cálculo: ahora, 2021, entonces dos años después. Tasarı nihayet Temmuz 2019'da Parlamentoya sunuldu ve onaylandı... Hesaplayın: şimdi, 2021, yani iki yıl sonra. Il a fallu deux ans de débat pour que les élus français acceptent de permettre aux femmes célibataires et aux couples de femmes d'avoir accès à l'assistance médicale à la procréation. ||||||Debatte|||||||||||alleinstehenden Frauen|||||||Zugang||||||Fortpflanzungshilfe It||been needed||||debate||||elected officials||accept||||||||||||access||the assistance|medical||| ||||||||||seçilenler|||||||||||||||||||| ||||||||||eleitos||||||||||||||||a assistência|||| ||||||||||elegidos|||||||||||||||||||| It took two years of debate before France's elected representatives agreed to allow single women and couples access to medically assisted procreation. Se necesitaron dos años de debate para que los representantes franceses aceptaran permitir a las mujeres solteras y a las parejas de mujeres tener acceso a la asistencia médica a la procreación. Fransız milletvekillerinin bekar kadınlar ve kadın çiftlerin tüp bebek tedavisine erişim izni vermeyi kabul etmeleri için iki yıl süren bir tartışma gerekti. Ce qu'il s'est passé, c'est que pendant deux ans, la loi a fait des allers-retours entre l'Assemblée, où siègent les députés, et le Sénat, où siègent les sénateurs. This|||passed|it's|||two|years||law||made||goes|returns|||where|sit||deputies|||||sit||senators |||||||||||||||||||são realizados||||||||| |||||||||||||||Hin- und Rückweg|||in der|sitzen|||||||sitzen|| |||||||||||||||||Meclis|||||||||otururlar|| ||||||||||||||往返|||||坐着||||||||| |||||||||||||||||||sienten|||||Senado|||| What happened is that for two years, the law has been going back and forth between the Assembly, where the deputies sit, and the Senate, where the senators sit. Lo que ocurrió es que durante dos años, la ley hizo idas y venidas entre la Asamblea, donde se sientan los diputados, y el Senado, donde se sientan los senadores. Olan şu ki, iki yıl boyunca yasa, milletvekillerinin oturduğu Meclis ile senatörlerin oturduğu Senato arasında gidip geldi. Cet aller-retour est obligatoire pour voter une loi, ça s'appelle la navette parlementaire. |go|return||mandatory||vote|||it|is called||shuttle|parliamentary ||||||||||||naveta| Dieser|||||||eine||das|||parlamentarisches Verfahren|Parlamentsverfahren ||||||||||||navette| |||||||||||这|议会往返| |||||||||||||parlamentaria This back and forth is mandatory to vote on a law; it is called parliamentary shuttle. Este ir y venir es obligatorio para votar una ley, se llama la navette parlamentaria. Bu gidip gelme, bir yasayı oylamak için zorunludur, buna parlamento nakliyatı denir. Chaque chambre (Sénat et Assemblée) doit lire le texte et l'étudier, le modifier, puis le renvoyer à l'autre chambre. ||||||||||prüfen|||||zurücksenden||| ||||Assembly|must|||||study||modify|||send back||| |||||||||||||||göndermek||| ||||||||||estudá-lo|||||||| ||||Asamblea|||||||||||||| Each chamber (Senate and Assembly) must read the text and study it, modify it, and then send it back to the other chamber. Cada cámara (Senado y Asamblea) debe leer el texto y estudiarlo, modificarlo y luego devolverlo a la otra cámara. Her iki meclis (Senato ve Meclis) metni okumalı, incelemeli, değiştirmeli ve ardından diğer meclise göndermelidir. Le texte fait en général un ou deux allers-retours jusqu'à être validé, en prenant en compte des modifications faites par différents groupes et différents partis. ||||||||||until||||taking||counts||modifications|||||||parties ||||||||||||||||||modificações||||||| |||||||||Rückmeldungen|bis||genehmigt||||||||||||| ||||||||||||||alınarak||göz önünde bulundurarak||değişiklikler||||||| ||||||||||||||||||修改||||||| ||||||||||||validado||||||||||||| The text is generally made one or two round trips until it is validated, taking into account the modifications made by different groups and different parties. El texto generalmente hace uno o dos viajes de ida y vuelta hasta ser validado, teniendo en cuenta las modificaciones realizadas por diferentes grupos y diferentes partidos. Metin genelde bir veya iki kez gidip geldikten sonra, farklı gruplar ve farklı partiler tarafından yapılan değişiklikler dikkate alınarak onaylanır. Normalement, pour qu'une loi soit validée, il faut que le texte final soit adopté à la majorité par l'Assemblée et par le Sénat. Normally|to|that a||is|||||||final||adopted||||||||| |||||geçerli||||||||||||||||| |||||validada||||||||||||||||| Normally, for a law to be validated, the final text must be adopted by a majority in both the Assembly and the Senate. Normalmente, para que una ley sea validada, es necesario que el texto final sea adoptado por la mayoría de la Asamblea y del Senado. Genellikle, bir yasanın onaylanabilmesi için, son metnin Meclis ve Senato tarafından çoğunlukla kabul edilmesi gerekir. Mais dans le cas où les deux chambres n'arrivent vraiment pas à se mettre d'accord, c'est l'Assemblée qui a le dernier mot. |||||||||||||||是|||||| |||||||chambers|don't|||||agree|||the Assembly||||last|word But if the two chambers really can't agree, the Assembly has the final say. Pero en el caso de que las dos cámaras realmente no logren ponerse de acuerdo, es la Asamblea la que tiene la última palabra. Ancak her iki meclis gerçekten anlaşamazsa, son sözü söyleyen Meclis'tir. C'est ce qu'il s'est passé cette fois-ci. Es ist|||sich|||| It's||||||| That's what happened this time around. Eso es lo que ocurrió esta vez. Bu sefer böyle oldu. Les sénateurs n'ont jamais approuvé l'ouverture de la PMA pour toutes, et les députés ont fini par valider le texte de façon unilatérale. |||||the opening||||||||deputies|||by|validate|||||unilateral |||||||||||||||||validar|||||unilateral ||||||||||||||||||||||einseitig ||||||||||||||||||||||tek taraflı ||||||||||||||||||||||单方面 ||||||||||||||||||||||unilateral The senators never approved the opening of the PMA for all, and the deputies ended up validating the text unilaterally. Los senadores nunca aprobaron la apertura de la PMA para todos, y los diputados terminaron validando el texto de forma unilateral. Senatörler hiçbir zaman PMA'nın herkese açılmasını onaylamadılar, milletvekilleri ise metni tek taraflı olarak onayladılar. «Unilatérale», c'est donc «d'un seul côté». |||一个|| einseitig|||von einem|| unilateral||||only|side "Unilateral" means "on one side only". «Unilateral», es decir, «de un solo lado». «Tek taraflı», bu da «bir tek taraftan» demektir. Sur les deux chambres, une seule a dû dire «oui, on fait passer cette loi». 关于|||议会||||||是的||||| |||||||musste||||||| Of the two chambers, only one had to say "yes, we're passing this law". En las dos cámaras, solo una tuvo que decir «sí, aprobamos esta ley». İki odadan yalnızca biri "evet, bu yasayı geçireceğiz" demek zorunda kaldı.

Il faut dire qu'à chaque fois que le texte était étudié par le Sénat, il était complètement vidé de sa substance. |||||||||||||||||vidé|||özü |man muss||||||||||||||||ausgehöhlt||| |||that||||||||||||||emptied|||substance It must be said that each time the text was studied by the Senate, it was completely emptied of its substance. Hay que decir que cada vez que el texto era estudiado por el Senado, estaba completamente desprovisto de su sustancia. Het moet gezegd worden dat elke keer dat de tekst door de Senaat werd bestudeerd, deze volledig werd uitgekleed. Metin Senato tarafından incelendiğinde, tamamen özünden arındırıldığını söylemek gerekir. «Vider de sa substance», c'est une expression très utilisée en politique. |||||一个||||| Empty|||substance|||||used|| To "gut" is an expression much used in politics. «Vaciar de su sustancia», es una expresión muy utilizada en política. "Özünden arındırmak", politikada çok kullanılan bir ifadedir. Ça veut dire «retirer l'essentiel, enlever le plus important.» En l'occurrence, les sénateurs, qui sont en moyenne plus âgés que les députés, plus masculins, et plus conservateurs, supprimaient à chaque fois l'ouverture de la PMA à toutes les femmes. |wants||remove|the essential|remove|||||the occurrence||senators|who|||average|||||||masculine|||conservatives|suppressed||each||the opening||||||| |||||retirar||||||||||||||||||||||suprimiam||||||||||| |||||entfernen|||||||||||||||||||||konservativer|abschafften||jedem|||||||allen|| |||çıkarmak|önemli olanı||||||durumda|||||||||||||||||sürekli olarak kaldırıyorlardı||||||||||| |||||去掉||||||||||||||||||男性||||每次都否决||||||||||| |||||quitar||||||||||||||||||||||||||||||||| It means 'to remove the essential, to take away the most important.' In this case, the senators, who are on average older than the deputies, more male, and more conservative, repeatedly suppressed the opening of PMA to all women. Esto significa «retirar lo esencial, quitar lo más importante». En este caso, los senadores, que son en promedio mayores que los diputados, más masculinos y más conservadores, cada vez eliminaban la apertura de la PMA a todas las mujeres. Het betekent "het essentiële verwijderen, het belangrijkste verwijderen". In dit geval schrapten de senatoren, die gemiddeld ouder, mannelijker en conservatiever zijn dan de afgevaardigden, telkens de openstelling van MAP voor alle vrouwen. Bu, "özünü çekmek, en önemli olanı kaldırmak" anlamına gelir. Bu durumda, ortalama olarak milletvekillerinden daha yaşlı, daha erkek ve daha muhafazakar olan senatörler, her seferinde tüm kadınlar için PMA'nın (tıbbi yardım ile çocuk sahibi olma) açılmasını engelliyorlardı. Alors, je pense que c'est important d'expliquer pourquoi ils s'y sont opposés parce qu'ils représentent une partie des Français. |||||||||||opposed|||represent|||| So, I think it's important to explain why they opposed it because they represent a portion of the French population. Entonces, creo que es importante explicar por qué se opusieron porque representan a una parte de los franceses. Bu nedenle, neden karşı çıktıklarını açıklamanın önemli olduğunu düşünüyorum çünkü Fransızların bir kısmını temsil ediyorlar. Alors c'est parti pour la troisième partie : quels sont les arguments pour et contre l'ouverture de la PMA à toutes les femmes ? |||||||||||||gegen|||||||| |||||third|||||arguments||||||||||| So here we go for the third part: what are the arguments for and against the opening of PMA to all women? Entonces, ¡vamos a la tercera parte: cuáles son los argumentos a favor y en contra de la apertura de la PMA a todas las mujeres? Şimdi, üçüncü bölüme geçiyoruz: Tüm kadınlar için PMA'nın açılmasıyla ilgili hangi argümanlar var? Le terme «PMA pour toutes» est une expression utilisée par les personnes en faveur de cette ouverture. ||||||||||||||||开放 ||||||||used|||||favor|||opening |||||||||||||lehine|||açıklık ||||todas|||||||||||| The term "PMA pour toutes" (PMA for all) is an expression used by those in favor of this opening. El término «PMA para todas» es una expresión utilizada por las personas a favor de esta apertura. «Tümüne PMA» terimi, bu açılımdan yana olan kişiler tarafından kullanılan bir ifadedir. Du côté des opposants, c'est une autre expression qui est utilisée. Of|side||opponents|||||that|| |||opositores||||||| Opponents use a different expression. Del lado de los opositores, se utiliza otra expresión. Karşıtlarının tarafında ise başka bir ifade kullanılmaktadır. Ils l'appellent «la PMA sans père» (père «p e accent grave r e», le papa). |||||Vater||||||||| |||||father||p||accent||the||| They call it "fatherless PMA" (père "p e accent grave r e", the father). Se la llama «la PMA sin padre» (padre «p a accent grave d e», el papá). Onlar buna «baba olmadan PMA» diyorlar (baba «p e aksan grave r e», baba). Leur principale préoccupation est de protéger la famille traditionnelle et de ne pas permettre que des enfants grandissent sans un parent masculin. |||||protect||||||||allow||||grow||||masculine ||kaygı||||||||||||||||||| ||preocupação||||||||||||||||||| ||preocupación|||||||||||||||crezcan|||padre| Their main concern is to protect the traditional family and to not allow children to grow up without a male parent. Su principal preocupación es proteger la familia tradicional y no permitir que los niños crezcan sin un padre masculino. Onların ana kaygısı geleneksel aileyi korumak ve çocukların bir erkek ebeveyn olmadan büyümesine izin vermemektir.

La majorité d'entre eux sont proches d'un mouvement appelé «La Manif pour tous». |||||||movement|||The Rally|| ||||||||||Manif|| ||||sind|||||Die|Demo|| ||||||||||Manif|| ||||||||||示威|| ||||||||||Manif|| The majority of them are close to a movement called 'La Manif pour tous.' La mayoría de ellos están cerca de un movimiento llamado «La Manif pour tous». Onların çoğu, "Herkes için Manifesto" adlı bir harekete yakındır. C'est un mouvement issu de la droite catholique, qui a été créé pendant les débats sur l'ouverture du mariage pour les couples homosexuels, que le gouvernement appelait à l'époque le «mariage pour tous». ||||von|||||||||||||||||||||||||||| ||movement|issued|||right|||||created|||debates||||||||homosexual|||government|called||||marriage|| |||proveniente||||||||||||||||||||||||||||| It is a movement that originated from the Catholic right, which was created during the debates on the opening of marriage to homosexual couples, which the government at the time referred to as 'marriage for all.' Es un movimiento surgido de la derecha católica, que se creó durante los debates sobre la apertura del matrimonio para parejas homosexuales, que el gobierno llamaba en ese momento «matrimonio para todos». Bu, hükümetin o zaman eşcinsel çiftler için "herkes için evlilik" dediği evlilik açılımı üzerine yapılan tartışmalar sırasında oluşturulan, Katolik sağdan kaynaklanan bir harekettir. Donc la loi pour le mariage s'appelait «le mariage pour tous», et le mouvement qui s'y est opposé s'est appelé «la manif pour tous». ||||||||||||||||||||示威||| Also||||||||||||||||||||die|Demonstration|| So|||||marriage||||||||||opposes|||||the|the protest|| |||||||||||||||||||||miting|| So the law for marriage was called 'marriage for all,' and the movement that opposed it was called 'la manif pour tous.' Entonces, la ley para el matrimonio se llamaba «matrimonio para todos», y el movimiento que se opuso a ella se llamó «la manifestación para todos». Yani evlilik yasası «herkes için evlilik» olarak adlandırıldı ve buna karşı çıkan hareket «herkes için miting» olarak adlandırıldı. Ce nom de mouvement a pu prêter à confusion. ||||||lend|| ||||||vermek|| ||||||prestar|| This name of the movement may have caused confusion. Este nombre de movimiento pudo dar lugar a confusiones. Bu hareket adı kafa karıştırıcı olmuştur. J'ai d'ailleurs déjà vu des témoignages d'étrangers qui pensaient que c'était un mouvement de protection des LGBTQ. 我有|||||||||||||||| ||||||von Ausländern||dachten|||||||| I've|by the way||||testimonials|of strangers|who|||||||protection||LGBTQ I have indeed already seen testimonies from foreigners who thought it was a movement for the protection of LGBTQ rights. De hecho, ya he visto testimonios de extranjeros que pensaban que era un movimiento de protección de los LGBTQ. Ayrıca, LGBTQ'ların korunması için bir hareket olduğunu düşünen yabancıların tanıklıklarına daha önce de rastladım. Alors que pas du tout, c'est tout le contraire : c'est un mouvement qui s'oppose aux familles homoparentales, d'abord en s'opposant au mariage pour les couples homosexuels, ensuite en s'opposant à ce qu'ils accèdent à la PMA. While|||||||||||||||families|homoparental|first||opposing||marriage|||||then||opposing||||access|||ART ||||||||||||||||homoparentais|||se opondo|||||||||||||acessam||| Während||||||||||||||||homoparentale Familien|||sich widersetzt|||||||dann||||||||| ||||||||||||||||eşit ebeveynli|||karşı çıkarak|||||||||||||erişiyorlar||| ||||||||||||||||同性家庭|||反对||||||同性恋者|||||||获得||| ||||||||||||||||||||||||||||||||acceden||| On the contrary, it is quite the opposite: it is a movement that opposes same-sex families, first by opposing marriage for same-sex couples, and then by opposing their access to assisted reproductive technology. Mientras que no es así, es todo lo contrario: es un movimiento que se opone a las familias homoparentales, primero oponiéndose al matrimonio de parejas homosexuales, luego oponiéndose a que tengan acceso a la PMA. Het is een beweging die zich verzet tegen gezinnen van hetzelfde geslacht, eerst door zich te verzetten tegen het huwelijk voor koppels van hetzelfde geslacht en vervolgens door zich te verzetten tegen hun toegang tot PMA. Aslında hiç de öyle değil, tam tersine: bu, eşcinsel çiftlerin evlenmesine karşı çıkarak, ardından da onlara Tüp Bebek Tedavisi'ne (PMA) erişimlerini engelleyerek, homoparental ailelere karşı çıkan bir harekettir. Ils se font appeler comme ça parce qu'ils prétendent défendre les enfants, tous les enfants. ||||||||声称|||||| sie||||||||behaupten|||||| They||get||like||||claim|defend||||| ||se fazem||||||pretendem|||||| ||||||||iddia ediyorlar|||||| They call themselves that because they claim to defend children, all children. Se hacen llamar así porque afirman defender a los niños, a todos los niños. Ze noemen zichzelf zo omdat ze beweren kinderen te verdedigen, alle kinderen. Böyle adlandırılıyorlar çünkü bütün çocukları, tüm çocukları savunduklarını iddia ediyorlar. Le problème de l'argument de la famille traditionnelle, c'est que ce débat a déjà été tranché. |||the argument|||||||||||been|settled |||o argumento||||||||||||decidido |||||||||||||||entschieden |||||||||||||||karar verilmiş |||||||||||||||已解决 |||||||||||||||resuelto The problem with the argument of the traditional family is that this debate has already been settled. El problema del argumento de la familia tradicional es que este debate ya ha sido resuelto. Het probleem met het traditionele gezinsargument is dat dit debat al is beslecht. Geleneksel aile argümanının problemi, bu tartışmanın çoktan çözülmüş olmasıdır. Trancher, ça veut dire «décider en choisissant une position claire dans un débat.» En France, les débats sur le mariage pour tous, et l'adoption par les couples homosexuels, ont été l'occasion de parler du bien-être de l'enfant, des besoins essentiels au développement correct des enfants, etc. Entscheiden||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||essentiellen Bedürfnissen|||||| kesmek||||||||||||||||||||||||||||||fırsat|||||||||||||||| tranchar|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Decide||||||choosing||position||||||||||||||||||||||the opportunity|||||||||needs||||correct||| To slice means 'to decide by choosing a clear position in a debate.' In France, the debates about marriage for all, and adoption by homosexual couples, provided an opportunity to talk about the well-being of the child, the essential needs for the proper development of children, etc. Resolver significa 'decidir eligiendo una posición clara en un debate.' En Francia, los debates sobre el matrimonio para todos y la adopción por parte de parejas homosexuales han sido una oportunidad para hablar sobre el bienestar del niño, las necesidades esenciales para el desarrollo correcto de los niños, etc. Kesmek, "bir tartışmada net bir pozisyon seçerek karar vermek" demektir. Fransa'da, herkes için evlilik ve eşcinsel çiftlerin evlat edinmesi üzerine tartışmalar, çocuğun refahı, çocukların doğru bir şekilde gelişimi için temel ihtiyaçlar vb. hakkında konuşmak için bir fırsat oldu. Des experts sont intervenus, des citoyens ont témoigné. |||intervened|of the|||testified |||intervieram|||| |||eingeschritten||||ausgesagt |||müdahale etti|||| |||介入|||| |||||||testificado Experts intervened, citizens testified. Intervinieron expertos, ciudadanos testificaron. Deskundigen hebben gesproken en burgers hebben getuigd. Uzmanlar müdahale etti, vatandaşlar şahitlik etti. Et les législateurs ont décidé que la France acceptait les familles homoparentales, que les enfants pouvaient être aussi heureux avec deux mamans, deux papas, qu'avec un papa et une maman. ||legislators|have|||||accepted|||||||||||||mothers||dads|||||a| ||legisladores|||||||||||||||||||||pais|||||| ||||||||akzeptierte|||homoparentale||||könnten|||||||||||||| |||||||||||eşit ebeveynli||||||||||||babalar|||||| ||立法者||||||接受||||||||||快乐||||||||||| ||legisladores|||||||||homoparentales|||||||||||||||||| And legislators decided that France accepted same-sex families, that children could be just as happy with two moms, two dads, as with a dad and a mom. Y los legisladores decidieron que Francia aceptaba a las familias homoparentales, que los niños podían ser igual de felices con dos mamás, dos papás, que con un papá y una mamá. Ve yasa yapıcılar Fransa'nın eşcinsel aileleri kabul ettiğine, çocukların iki annesi, iki babası olduğu gibi bir baba ve bir anne ile de mutlu olabileceğine karar verdiler. Alors, si les familles homoparentales sont acceptées dans le cadre de l'adoption, il n'y a pas de logique à revenir sur ce même débat pour rejeter la PMA pour les couples de femmes. |||Familien||||||||||||||||||diesem||||ablehnen||||||| ||||eşit ebeveynli||||||||||||||||||||||||||||kadınlar |||||||||marco||||||||||||||||||||||| |||||||||framework||||||||||||||||||||||| So, if same-sex families are accepted in the context of adoption, there is no logic in revisiting this same debate to reject assisted reproductive technology for female couples. Entonces, si las familias homoparentales son aceptadas en el marco de la adopción, no hay lógica en volver a este mismo debate para rechazar la PMA para parejas de mujeres. Yani, eğer homoparental aileler evlat edinme kapsamında kabul ediliyorsa, kadın çiftler için tüp bebek tedavisini reddetmek için aynı tartışmaya geri dönmenin mantığı yok. De manière générale, en France, seulement 61% des enfants vivent dans une famille dite «traditionnelle». ||||||||live||||| |manera|||||||||||llamada| Generally speaking, in France, only 61% of children live in a so-called 'traditional' family. En términos generales, en Francia, solo el 61% de los niños viven en una familia denominada «tradicional». Fransa'da genel olarak, çocukların yalnızca %61'i 'geleneksel' bir ailede yaşamaktadır. Il y a des parents divorcés, mais aussi il y a de très nombreuses familles monoparentales (ça veut dire avec un seul parent, la plupart du temps, quand il y a un seul parent, c'est une femme). |||||离婚的父母||||||||||单亲家庭||||||||||||||||||||| |||||divorced||||||||||single-parent|||||||||most|||||||||||| |||||||||||||||tek ebeveynli||||||||||||||||||||| |||||||||||||||monoparentales||||||||||||||||||||| |||||divorciados||||||||||monoparentais||||||||||||||||||||| There are divorced parents, but there are also very many single-parent families (this means with one parent, most of the time when there is one parent, it is a woman). Hay padres divorciados, pero también hay muchas familias monoparentales (esto significa con un solo padre, la mayoría de las veces, cuando hay un solo padre, es una mujer). Boşanmış ebeveynler var, ama aynı zamanda çok sayıda tek ebeveynli aile de var (bu, genellikle yalnızca bir ebeveyn olduğu anlamına gelir, çoğu zaman bu bir kadındır). Alors, c'est vrai il peut y avoir des dysfonctionnements et des difficultés quand une femme est seule pour élever ses enfants. ||||||||功能失调||||||||||抚养|| ||||||||Fehlfunktionen||||||||||erziehen|| ||||||||dysfunctions|||||||||to|raise|| ||||||||işlev bozuklukları||||||||||büyütmek|| So, it's true that there can be dysfunctions and difficulties when a woman is alone to raise her children. Entonces, es cierto que puede haber disfunciones y dificultades cuando una mujer está sola para criar a sus hijos. Mais ces difficultés viennent plutôt du fait que le père a abandonné la mère, la laissant avec un projet qui n'était pas le sien et des difficultés économiques, en général. |||||||||||||||||||||||她的|||||| |||||||||||||||||||||||ihres eigenen||einigen|||| |||||||||||||||leaving||a||that||||his|||||| |||geliyor||||||||terk etti|||||||||||||||||| |||||||||||||||deixando-a||||||||seu|||||| But these difficulties rather stem from the fact that the father abandoned the mother, leaving her with a project that was not her own and economic difficulties, in general. Pero estas dificultades vienen más bien del hecho de que el padre abandonó a la madre, dejándola con un proyecto que no era suyo y dificultades económicas, en general. Maar deze moeilijkheden hebben meer te maken met het feit dat de vader de moeder in de steek heeft gelaten, waardoor ze met een project bleef zitten dat niet van haar was, en met economische moeilijkheden in het algemeen. Ama bu zorluklar esasen babanın anneyi terk etmesinden, onu kendine ait olmayan bir projeyle ve genel olarak ekonomik zorluklarla baş başa bırakmasından kaynaklanıyor. Alors bien sûr, ces situations n'ont rien de comparable avec le cas d'une femme célibataire qui aurait mûrement préparé son projet et pris la décision de faire un bébé toute seule. ||||||||||||||单身女性|||||||||||||||| |||diese|||||||||||ledig|||reif||||||||||||| ||||||||||||||single||would|thoughtfully||||||||||||| ||||||||comparável|||||||||maturamente||||||||||||| ||||||||||||||bekar|||||||||||||||| So of course, these situations are nothing compared to that of a single woman who has thoughtfully prepared her project and made the decision to have a baby on her own. Entonces, por supuesto, estas situaciones no tienen nada que ver con el caso de una mujer soltera que habría preparado a fondo su proyecto y tomado la decisión de tener un bebé sola. Elbette, bu durumlar, bir kadının projesini iyice hazırlayıp tek başına bebek yapma kararı aldığı bir durumla kıyaslanamaz. Après, tous les arguments des opposants à cette loi découlent de la même idée de la famille traditionnelle. |||||||||leiten sich ab|||||||| |||||||||stem|||||||| |||||||||decorrem|||||||| |||||||||derivan|||||||| Afterward, all the arguments of the opponents to this law stem from the same idea of the traditional family. Después, todos los argumentos de los opositores a esta ley derivan de la misma idea de la familia tradicional. Sonuç olarak, bu yasaya karşı çıkanların tüm argümanları geleneksel aile fikrinden doğuyor. Par exemple, ils évoquent un «droit à l'enfant». |||提到|||| By|||evoke|||| |||anıyorlar|||| |||evocan|||| For example, they mention a 'right to a child.' Por ejemplo, mencionan un «derecho al niño». Parce que selon eux, les militants qui défendent la PMA pour toutes le font pour défendre le droit des adultes à avoir un enfant. Weil||||||||||||||||||||||| ||||the|||||ART|||the||||||||||| |||||militantes|||||||||||||||||| Because according to them, the activists who advocate for IVF for all do so to defend the rights of adults to have a child. Porque según ellos, los activistas que defienden la PMA para todos lo hacen para defender el derecho de los adultos a tener un hijo. Onlara göre, herkes için PMA'yı savunan aktivistler, yetişkinlerin çocuk sahibi olma hakkını savunmak için bunu yapıyorlar. Ce serait égoïste et ce serait en opposition avec le droit de l'enfant. This||selfish|||||||||| ||egoísta|||||||||| It would be selfish and it would be in opposition to the rights of the child. Sería egoísta y estaría en oposición al derecho del niño. Bu bencilce olurdu ve çocuğun hakkıyla çelişirdi. Alors, j'ai cherché, et je n'ai trouvé aucune mention à cette la notion de droit à l'enfant dans les arguments en faveur de la nouvelle loi. Also||||||||Erwähnung|||||des|||||||||||| |||||||||||||||||||||yararına|||| So, I searched, and I found no mention of this notion of the right to a child in the arguments in favor of the new law. Entonces, busqué y no encontré ninguna mención a esta noción de derecho al niño en los argumentos a favor de la nueva ley. O yüzden araştırdım ve yeni yasa lehine yapılan argümanlarda çocuk hakkı kavramına dair hiçbir belirtide bulunamadım. Au contraire, ce qui est défendu, c'est plutôt l'idée d'une égalité entre les hétérosexuels et les homosexuels, entre les personnes en couple et les personnes célibataires. |||||||||||||||||||||||||Singles |||||||rather|||equality|||||||||||||||single ||||||||||||||||||||en||||| On the contrary, what is prohibited is rather the idea of equality between heterosexuals and homosexuals, between people in couples and single individuals. Por el contrario, lo que se defiende es más bien la idea de una igualdad entre heterosexuales y homosexuales, entre personas en pareja y personas solteras. Aksine, yasaklanan, heteroseksüellerle homoseksüeller arasında, evli insanlar ile bekar insanlar arasında bir eşitlik fikridir. C'est aussi plutôt l'idée de la reconnaissance de familles qui existent déjà, parce que de nombreuses femmes font déjà des parcours de PMA à l'étranger. |||||||||||||||numerosas||||||||| It is also rather the idea of recognizing families that already exist, because many women are already going through assisted reproductive technologies (ART) abroad. También es más bien la idea del reconocimiento de familias que ya existen, porque muchas mujeres ya están llevando a cabo tratamientos de PMA en el extranjero. Ayrıca, birçok kadın zaten yurtdışında tüp bebek süreci geçirdiği için, zaten var olan ailelerin tanınması fikridir. Les pro-PMA défendent aussi le droit des femmes à disposer de leur corps et à être soutenues par la société dans ce choix, avec une protection médicale et une protection légale. |||||||||||||||||得到支持|||||||||||||| ||||||||||verfügen||||||||||||||mit||||||| |pro|||||||||dispose|||||||supported|||||||||||||| |||||||||||||||||desteklenmeleri|||||||||||||| ||||||||||disponer|||||||sostenidas|||||||||||||| Pro-PMA advocates also support women's right to control their bodies and to be supported by society in this choice, with medical and legal protection. Los pro-PMA también defienden el derecho de las mujeres a disponer de su cuerpo y a ser apoyadas por la sociedad en esta elección, con protección médica y protección legal. PMA yanlıları, kadınların bedenleri üzerinde tasarruf hakkını savunur ve bu seçimde toplum tarafından desteklenmeleri gerektiğini, tıbbi ve hukuki koruma ile birlikte ifade eder. Après tout, avec ou sans aide de la médecine, une femme peut tomber enceinte. |||||||||||kann|| After all, with or without the help of medicine, a woman can get pregnant. Después de todo, con o sin ayuda de la medicina, una mujer puede quedar embarazada. Sonuçta, tıbbın yardımı olsun veya olmasın, bir kadın hamile kalabilir. Il y a même des femmes célibataires ou des couples de lesbiennes qui trouvent des solutions… artisanales… pour tomber enceinte. ||||||||||||||||手工制作||| ||||||Single||||||||||handgemachte||| ||||||||||||||||artisanal|||pregnant |||||||||||lésbicas|||||artesanais||| ||||||||||||||||el yapımı|||hamile There are even single women or lesbian couples who find… artisanal… solutions to get pregnant. Incluso hay mujeres solteras o parejas de lesbianas que encuentran soluciones... artesanales... para quedar embarazadas. Er zijn zelfs alleenstaande vrouwen of lesbische stellen die... zelfgemaakte... oplossingen vinden om zwanger te raken. Hatta hamile kalmak için 'el yapımı' çözümler bulan bekar kadınlar veya lezbiyen çiftler bile var. Alors, si la médecine peut aider à le faire de façon sûre et en protégeant légalement toutes les parties, pourquoi ne pas laisser le choix à chacun ? ||||||||||||||||||||不|||||| ||||||||||||||protecting|||||why|||leave||||each |||||||||||güvenli|||koruyarak|||||||||||| So, if medicine can help do it safely and legally protect all parties, why not let everyone choose? Entonces, si la medicina puede ayudar a hacerlo de manera segura y protegiendo legalmente a todas las partes, ¿por qué no dejar la elección a cada uno? O halde, tıp bunu güvenli bir şekilde ve yasal olarak tüm tarafları koruyarak yapmaya yardımcı olabiliyorsa, neden herkesin seçim hakkı olmasın?

Bien sûr, la question du remboursement est aussi posée. gut|||Frage||Rückerstattung||| |||||geri ödeme|||soruluyor |||||reembolso||| |||||reimbursement|||asked Of course, the question of reimbursement is also raised. Por supuesto, también se plantea la cuestión del reembolso. Elbette, geri ödeme sorusu da gündeme geliyor. Et là, on en vient à un troisième argument des anti-PMA pour toutes : selon eux, la PMA ne devrait être remboursée que dans le cadre médical, pour des personnes qui ne peuvent pas avoir d'enfant à cause d'un problème de santé. |||||||||||||||||||||报销|||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||erstatten||im medizinischen Rahmen||||||||||||ein Kind|wegen||||| |||||||||||||||||||should||reimbursed||||framework|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||geri ödenmeli||||çerçeve|||||||||||||||| And here, we come to a third argument from opponents of PMA for all: according to them, PMA should only be reimbursed in a medical context, for people who cannot have a child due to a health issue. Y aquí llegamos a un tercer argumento de los anti-PMA para todos: según ellos, la PMA solo debería ser reembolsada en el ámbito médico, para personas que no pueden tener hijos debido a un problema de salud. Ve burada, tüm anti-PMA'ların üçüncü argümanına geliyoruz: onlara göre, PMA sadece tıbbi koşullar altında, sağlık problemi nedeniyle çocuk sahibi olamayan kişiler için geri ödenmelidir. La médecine servirait dans ce cas à combler un manque du corps, un problème médical physique. ||would serve|||||fill|||||||| ||serviria|||||suprir||falta|||||| ||dienen würde|||||ausgleichen|||||||| ||yarar|||||gidermek|||||||| ||将会||||||||||||| |||||||cubrir|||||||| Medicine would serve in this case to fill a lack of the body, a physical medical problem. La medicina serviría en este caso para suplir una falta del cuerpo, un problema médico físico. Bu durumda tıp, bedenin bir eksikliğini veya fiziksel bir sağlık sorununu telafi etmek için hizmet edecektir. Au contraire, dans le cadre de la nouvelle loi, on permet à la médecine d'équilibrer une infertilité sociale. ||||||||||||||||社会不孕| ||||||||||||||||soziale Unfruchtbarkeit| In||||||||||||||to balance||infertility| ||||||||||||||d dengelemeye||kısırlık| ||||||||||||||||infertilidade| On the contrary, under the new law, medicine is allowed to balance social infertility. Al contrario, en el marco de la nueva ley, se permite a la medicina equilibrar una infertilidad social. Tam tersine, yeni yasalar çerçevesinde, tıbbın sosyal bir kısırlığı dengelemesine izin verilmektedir. Est-ce que c'est vraiment le rôle de la Sécurité Sociale ? Is it really the role of Social Security? ¿Es realmente ese el papel de la Seguridad Social? Bu gerçekten Sosyal Güvenlik'in rolü mü? En fait, oui, telle qu'elle est aujourd'hui. In fact, yes, as it is today. De hecho, sí, tal como es hoy. Aslında evet, bugün olduğu gibi. Ça peut être questionné mais, aujourd'hui, la Sécurité sociale en France, rembourse beaucoup d'actes médicaux qui ne sont pas essentiels à la santé, ou qui ne répondent pas à une maladie physique mais plutôt à un besoin psychologique ou social. ||be||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||sorulabilir|||||||||||||||||||||||||||||||||||| It can be questioned, but today, Social Security in France reimburses many medical procedures that are not essential to health, or that do not address a physical illness but rather a psychological or social need. Se puede cuestionar, pero hoy en día, la Seguridad Social en Francia reembolsa muchos actos médicos que no son esenciales para la salud o que no responden a una enfermedad física, sino más bien a una necesidad psicológica o social. Sorgulanabilir ama bugün Fransa'daki Sosyal Güvenlik, sağlığı temelden etkilemeyen veya fiziksel bir hastalığa değil, daha çok psikolojik veya sosyal bir ihtiyaca yönelik birçok tıbbi işlemi geri ödüyor. D'ailleurs, si on y réfléchit, l'infertilité des couples hétérosexuels n'est pas non plus une question de vie ou de mort. |||||不孕症|||||||||||||| Besides|||||infertility|||||||||||||| |||||kısırlık|||||||||||||| |||||a infertilidade|||||||||||||| Moreover, if we think about it, the infertility of heterosexual couples is not a matter of life or death either. De hecho, si lo pensamos, la infertilidad de las parejas heterosexuales tampoco es una cuestión de vida o muerte. Ayrıca, üzerine düşünürsek, heteroseksüel çiftlerin kısırlığı da yaşam veya ölüm meselesi değil. Dans tous les cas, la PMA peut être évitée d'un point de vue de la santé mais on la rembourse parce qu'elle permet à des citoyens d'accéder à un bien-être psychologique et social. ||||||||避免||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||auf Zugang|||||psychologisches Wohlbefinden|| ||||||||avoided|||||||||||reimburses|||||||access||||||| ||||||||kaçınılmak||||||||||||||||||||||||| ||||||||evitada||||||||||||||||||||||||| In any case, IVF can be avoided from a health perspective, but it is reimbursed because it allows citizens to access psychological and social well-being. En cualquier caso, la PMA (procreación médicamente asistida) puede evitarse desde un punto de vista de la salud, pero se reembolsa porque permite a los ciudadanos acceder a un bienestar psicológico y social. Her durumda, sağlık açısından bakıldığında tüp bebek tedavisi (PMA) kaçınılabilir, ancak bunu geri ödüyoruz çünkü vatandaşların psikolojik ve sosyal bir iyiliğe ulaşmasına olanak tanıyor. De manière générale, la nouvelle loi est largement acceptée par la population. Generally speaking, the new law is widely accepted by the population. En general, la nueva ley es ampliamente aceptada por la población. Genel olarak, yeni yasa halk tarafından geniş ölçüde kabul edilmektedir. Donc sa mise en place, et son remboursement, ne devrait poser aucun problème. |||||||refund||||| ||||||||||yaratmak|| So its implementation and reimbursement should not pose any problems. Por lo tanto, su implementación y su reembolso no deberían presentar ningún problema. De introductie en terugbetaling ervan zou dus geen probleem mogen vormen. Bu nedenle, uygulanması ve geri ödenmesi hiçbir sorun teşkil etmemelidir. En effet, je vous l'ai dit, les élus de droite qui s'opposaient au texte représentent une partie des Français. |||||||seçilenler||||karşıydı|||temsil ediyorlar|||| |||Ihnen||||||||||||||| ||||||the|elected officials||||opposed||||||| |||||||||||se opunham||||||| Indeed, I told you, the right-wing elected officials who opposed the text represent a portion of the French people. De hecho, se lo dije, los elegidos de la derecha que se oponían al texto representan a una parte de los franceses. Gerçekten, size söyledim, metne karşı çıkan sağcı milletvekilleri Fransızların bir kısmını temsil etmektedir. Mais ils sont très loin d'être majoritaires. ||||||多数 ||||||majority ||||||mayoritarios But they are far from being the majority. Pero están muy lejos de ser mayoritarios. Ama onlar kesinlikle çoğunlukta değiller. En effet, à chaque nouveau sondage, la part des Français favorables à la PMA pour toutes augmente. |||jedem||||||||||||| ||||||||||olanlar||||||artıyor Indeed, with each new poll, the proportion of French people in favor of PMA for all increases. De hecho, en cada nueva encuesta, la parte de los franceses favorables a la PMA para todos aumenta. Gerçekten de, her yeni anketle birlikte, tümüyle PMA'yı destekleyen Fransızların oranı artıyor. Un sondage, vous savez, c'est une enquête où on pose des questions à la population pour pouvoir connaître l'opinion générale sur un sujet, souvent un sujet de société. |||||||||sorar|||||||||||||||||| |sondeo|||||encuesta||||||||||||||||||||| A poll, you know, is a survey in which questions are put to the population in order to find out the general opinion on a subject, often a social issue. Una encuesta, ya sabe, es una investigación donde se hacen preguntas a la población para poder conocer la opinión general sobre un tema, a menudo un tema de sociedad. Bir anket, biliyorsunuz, bir konu hakkında genel görüşü öğrenmek amacıyla nüfusa sorular sorulan bir araştırmadır, genellikle toplumsal bir konu hakkında. Donc le tout dernier sondage sur la PMA a été réalisé par l'Ifop et les résultats ont été publiés le 7 juin 2021. ||||||||||||法兰西公共舆论研究所|||||||| ||||||||has||||the Ifop|||||||| ||||||||||||Ifop|||||||| ||||||||||||o Ifop|||||||| ||||||||||||el Ifop|||||||| So the very last survey on PMA was carried out by Ifop and the results were published on June 7, 2021. Así que la encuesta más reciente sobre la PMA fue realizada por Ifop y los resultados se publicaron el 7 de junio de 2021. Yani, PMA hakkında en son anket Ifop tarafından gerçekleştirildi ve sonuçlar 7 Haziran 2021'de yayınlandı. Donc ces chiffres sont tout frais, tout neufs : aujourd'hui, 67% des Français sont favorables à l'ouverture de la PMA pour les couples de femmes et les femmes célibataires. |||||||||||||||||||||||||Frauen| So||||all|fresh||new|||||||the opening|||||||||||| |||||||yeni||||||||||||||||||| |||||frescos||novos||||||||||||||||||| ||números|||||||||||||||||||||||| So these figures are brand new: today, 67% of the French are in favor of opening assisted reproductive technology (ART) for female couples and single women. Por lo tanto, estas cifras son muy recientes: hoy, el 67% de los franceses están a favor de la apertura de la PMA para parejas de mujeres y mujeres solteras. Deze cijfers zijn dus gloednieuw: vandaag de dag is 67% van de Fransen voorstander van het openstellen van MAP voor vrouwelijke koppels en alleenstaande vrouwen. Yani bu rakamlar tamamen yeni ve taze: bugün, Fransızların %67'si kadın çiftler ve bekar kadınlar için PMA'nın açılmasını destekliyor. L'institut de sondage note qu'il n'y a pas un groupe social ou économique qui se distingue d'un autre. |||||||||||||that||||other |||||||||||||||ayrılır|| |||nota|||||||||||||| The polling institute notes that there is no social or economic group that stands out from another. El instituto de encuestas señala que no hay un grupo social o económico que se distinga de otro. Anket enstitüsü, hiçbir sosyal veya ekonomik grubun diğerinden belirgin bir şekilde ayrılmadığını belirtiyor. Par contre, il semble que la différence d'opinion soit générationnelle. |||||||||代际的 ||||||||is|generational |||||||||nesnel |||||||||geracional |||||||||generacional On the other hand, it seems that the difference in opinion is generational. Por otro lado, parece que la diferencia de opinión es generacional. Diğer taraftan, görünen o ki, görüş farkı jenerasyonel. En effet, 84% des jeunes âgés de 18 à 24 ans sont en faveur de la nouvelle loi, alors qu'ils ne sont que la moitié chez les plus de 65 ans. |||||||||||||||||||||yarısı||||| |||||||||||||||während||||||||||| |||||||||||||||while||||||||||| Indeed, 84% of young people aged 18 to 24 are in favor of the new law, compared with only half of those over 65. De hecho, el 84% de los jóvenes de 18 a 24 años están a favor de la nueva ley, mientras que solo son la mitad entre los mayores de 65 años. Gerçekten de, 18 ile 24 yaş arasındaki gençlerin %84'ü yeni yasayı destekliyor, 65 yaş üstündekilerin ise sadece yarısı destekliyor. En fait, et là je vous donne mon opinion personnelle, je pense que la majorité des Français voit cette loi comme une évolution naturelle et inévitable. |||||||||||||||||认为||||||||不可避免的 In||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||inevitable |||||||||||||||||||||||||kaçınılmaz In fact, and here I give you my personal opinion, I think the majority of French people see this law as a natural and inevitable evolution. De hecho, y aquí les doy mi opinión personal, creo que la mayoría de los franceses ve esta ley como una evolución natural e inevitable. Aslında, burada size kişisel görüşümü belirtmek istiyorum, bana göre Fransızların çoğunluğu bu yasayı doğal ve kaçınılmaz bir evrim olarak görüyor. Si la médecine le permet, la société doit l'accepter. 如果|||||||| ||||||||akzeptieren |||||||must| ||||||||aceitá-lo If medicine allows it, society must accept it. Si la medicina lo permite, la sociedad debe aceptarlo. Eğer tıp bunu mümkün kılıyorsa, toplum bunu kabul etmelidir. On se dit qu'il n'y a aucune bonne raison à s'y opposer, tant que personne ne souffre de cette évolution. One|||||||||to||oppose||that|||suffers||| |||||||||||karşı çıkmak|sadece||||acı çekiyor||| ||||||||||||||||sufre||| |||||||||||opor-se|||||||| We say to ourselves that there is no good reason to oppose it, as long as no one suffers from this evolution. Se dice que no hay ninguna buena razón para oponerse, siempre y cuando nadie sufra por esta evolución. We maken onszelf wijs dat er geen goede reden is om ons ertegen te verzetten, zolang niemand onder deze ontwikkeling lijdt. Kimsenin bu evrimden zarar görmediği sürece buna karşı çıkmanın hiçbir iyi nedeni yoktur diye düşünüyoruz. Le prochain débat, ce sera peut-être celui de la GPA, la gestation pour autrui, dont je vous parlais dans l'introduction. |||this||||that|||GPA||gestation||others|||||| ||||||||||||hamilelik||||||||girişte The next debate may be about surrogacy, which I mentioned in the introduction. El próximo debate, tal vez sea el de la gestación subrogada, del que les hablaba en la introducción. Belki bir sonraki tartışma, size girişte bahsettiğim, başkası için hamilelik (GPA) olacak. Les sondages montrent aussi que c'est de plus en plus accepté dans l'opinion publique. |polls|||||||||||| Surveys also show that it is increasingly accepted in public opinion. Las encuestas también muestran que cada vez es más aceptado en la opinión pública. Anketler, bunun kamuoyunda giderek daha fazla kabul edildiğini de gösteriyor. Cependant, je pense que ce débat va encore beaucoup tarder avant d'arriver à l'Assemblée nationale et au Sénat, car la question de la GPA est bien plus complexe : elle comprend une personne tierce en plus du couple qui veut avoir un bébé, et la question de la marchandisation du corps peut être posée. However|||||||||delay||||||||||||||surrogacy||||complex|||||third|||||||||||||||commodification||body|||posed ||||||||||||||||||||||||||||||||terceira|||||||||||||||mercantilização||||| |||||||||verzögern|||||||||||||||||||||||dritte Person|||||||||||||||Kommerzialisierung des Körpers||||| |||||||||geç kalmak||||||||||||||||||karmaşık||||||||||||||||||||malleşme||||| |||||||||拖延|||||||||||||||||||||||第三方|||||||||||||||身体商品化||||| |||||||||||llegar||||||||||||||||||||||||||||||||||||marchandisation||||| However, I think this debate will be delayed for a long time before reaching the National Assembly and the Senate, because the question of surrogacy is much more complex: it involves a third person in addition to the couple wanting to have a baby, and the question of the commodification of the body can be raised. Sin embargo, pienso que este debate va a tardar mucho en llegar a la Asamblea Nacional y al Senado, porque la cuestión de la GPA es mucho más compleja: incluye a una persona externa además de la pareja que quiere tener un bebé, y se puede plantear la cuestión de la mercantilización del cuerpo. Ancak, bence bu tartışma ulusal meclise ve senatoya ulaşmadan önce hâlâ uzun bir süre alacak, çünkü GPA konusu çok daha karmaşık: bebek sahibi olmak isteyen çiftin yanı sıra üçüncü bir kişiyi de içeriyor ve bedenin metalaştırılması sorusu gündeme gelebilir. Alors je laisse ce sujet de côté, et qui sait, peut-être que ce sera un nouveau sujet de podcast, dans quelques années ? |I||||||and||||||||||||||| So I will set this topic aside, and who knows, maybe it will be a new podcast topic in a few years? Así que dejo este tema de lado, ¿y quién sabe? tal vez sea un nuevo tema para un podcast, ¿en unos años? Bu konuyu bir kenara bırakıyorum, kim bilir, belki de birkaç yıl içinde yeni bir podcast konusu olur?

Voilà, je pense qu'on a fait le tour de la question. ||||have|||tour||| Well, I think we've covered the subject. Bueno, creo que hemos cubierto el tema. Je pense que j'ai parlé un peu rapidement mais voilà, normalement comme vous êtes un peu plus avancés, on s'est mis d'accord pour que les podcasts commencent à augmenter un peu la vitesse. ||||||||but||normally||||||||we|got||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||artırmak|||| I think I spoke a little quickly but there you go, normally since you are a bit more advanced, we agreed that the podcasts would start to increase in speed a little. Creo que he hablado un poco rápido, pero bueno, normalmente, como ustedes están un poco más avanzados, hemos acordado que los podcasts comiencen a aumentar un poco la velocidad. Mais comme d'habitude, vous trouverez la transcription complète sur le site innerfrench.com. ||wie gewohnt|||||||||| But as usual, you will find the complete transcription on the site innerfrench.com. Pero como de costumbre, encontrarán la transcripción completa en el sitio innerfrench.com. J'espère que ça vous a plu. |||||gefallen I hope you enjoyed it. Je serais très curieuse de connaître votre opinion sur l'épisode et sur le sujet de la PMA, alors n'hésitez pas à commenter ou à nous envoyer un e-mail. I'd be very curious to hear your thoughts on the episode and on the subject of PMA, so please feel free to comment or send us an e-mail. Tendría mucha curiosidad por conocer su opinión sobre el episodio y sobre el tema de la PMA, así que no dude en comentar o enviarnos un correo electrónico. À la rentrée, vous retrouverez Hugo pour un épisode spécial pour le numéro 100 du podcast innerFrench. |||||||||besonderen|||||| At||||will find|||||special|||||podcast| ||||encontrarão||||||||||| In September, we'll be back with Hugo for a special episode of the innerFrench podcast, issue 100. En la vuelta, encontrarás a Hugo para un episodio especial por el número 100 del podcast innerFrench. Et moi je vous dis «à bientôt». Y yo les digo «hasta pronto». Salut salut ! Hello|