Journal en français facile 10/05/2021 20h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 10/05/2021 20:00 GMT Journal en français facile 10/05/2021 20h00 GMT Journal en français facile 10/05/2021 20h00 GMT ジャーナル・エン・フランセ・ファシル 10/05/2021 20:00 GMT 쉬운 프랑스어 저널 10/05/2021 20h00 GMT Journal en français facile 10/05/2021 20h00 GMT 簡單法文日記 05/10/2021 晚上 8:00 GMT

Il est 20h en temps universel, 22h ici à Paris. It is 8 p.m. in universal time, 10 p.m. here in Paris.

Guillaume Naudin : Bonsoir à toutes et à tous et bienvenue dans le Journal en français facile. Avec, ce soir, Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Guillaume, bonsoir à tous.

GN : Dans l'actualité de ce lundi, il y a la tension et les violences en Israël. In the||||||||||||||| Au moins 20 Palestiniens morts dans des bombardements israéliens sur la bande Gaza en réponse à des tirs de roquettes après plusieurs jours de tension à Jérusalem. |less||||||||||||||||||||||||

SB : Une attaque informatique contre l'entreprise qui gère les plus importants d'oléoducs des États-Unis. |||||||manages||||of pipelines||| Les tuyaux commencent à refonctionner. |pipes|||resume The pipes are starting to work again. Las tuberías empiezan a funcionar de nuevo. C'est une organisation criminelle qui demande une rançon.

GN : La pandémie de coronavirus dans le monde. L'Inde est toujours le pays le plus touché actuellement, mais la situation s'améliore un peu dans la capitale. ||||||||||||improves|||||

SB : Et puis la mort d'un célèbre tueur en série français. SB: And then the death of a famous French serial killer. Michel Fourniret avait 79 ans. |Fourniret|| Il avait été reconnu coupable des meurtres de huit jeunes femmes ou adolescentes et condamné deux fois à la prison à vie. ||||||||||||adolescents|||||||||

-----

SB : Toujours de fortes tensions et des violences entre Israéliens et Palestiniens.

GN : Au moins 20 Palestiniens ont été tués dans des bombardements israéliens vers la bande de Gaza. ||less||||||||||||| Des roquettes ont été tirées vers Israël depuis cette bande de Gaza, contrôlé par le mouvement islamiste armé Hamas. Le Hamas avait menacé l'État hébreu de représailles s'il ne retirait pas ses forces de sécurité de l'esplanade des Mosquées à Jérusalem où ont eu lieu des incidents depuis trois nuits. |||||||||||||||||the esplanade|||||||had|||||| Hamas had threatened the Hebrew state with reprisals if it did not withdraw its security forces from the Esplanade of the Mosques in Jerusalem, where incidents have been taking place for the past three nights. Ces incidents entre manifestants palestiniens et policiers israéliens sur l'esplanade des Mosquées ont fait plus de 300 blessés. |||||||||the esplanade||||||| De nouveaux incidents ont eu lieu aujourd'hui dans la vieille ville de Jérusalem. ||||had|||||old||| Le mur des Lamentations a été évacué. |||Lamentations||| Sami Boukhelifa, vous êtes notre envoyé spécial permanent sur place. Sami Boukhelifa, you are our permanent special envoy on site. Vous vous trouvez dans la vieille ville de Jérusalem. |||||old||| Quelle est la situation ?

(Transcription manquante)

GN : Merci Sami Boukhelifa, envoyé spécial permanant de RFI à Jérusalem. ||||||permanent||||

SB : L'un des plus importants exploitants américains d'oléoducs en difficulté après une attaque informatique. |||||operators||pipelines|||||| SB: One of America's largest oil pipeline operators in trouble after computer attack.

GN : Colonial Pipeline a dû fermer ses tuyaux qui transportent de l'essence ou du diesel à travers le pays. ||||had|||pipes||transport||||||||| GN: Colonial Pipeline had to shut down its pipes carrying gasoline and diesel across the country. L'entreprise gère près de 9 000 kilomètres de tuyaux. |manages|||||pipes Elle a été victime d'un rançongiciel. |||||ransomware C'est un programme informatique qui bloque les systèmes et qui demande de l'argent pour faire cesser les perturbations. Le FBI, la police fédérale américaine, dit que c'est le groupe criminel DarkSide qui est à l'origine de ce piratage. ||||||||||||DarkSide|||||||hacking Les États de l'est du pays sont menacés de pénurie de carburant si les perturbations durent trop longtemps. |||||||||shortage|||if||||| L'administration américaine prend déjà des mesures pour éviter des ruptures d'approvisionnement dans les prochains jours. Washington, Anne Corpet.

« Il n'y a pas encore de pénurie » a fait savoir la Maison Blanche, mais le président américain a déjà levé les restrictions qui pèsent habituellement sur la circulation de camions citernes. ||||||shortage|||know||||||||||||||weigh||||||trucks|tank "There is no shortage yet," said the White House, but the US president has already lifted the restrictions that usually weigh on the movement of tankers. L'armée et le secteur privé seront mobilisés si cela s'avère nécessaire pour organiser le ravitaillement en carburant. |||||||if||proves|||||replenishment|| The army and the private sector will be mobilized if necessary to organize refueling. Le réseau de pipeline immobilisé transporte chaque jour normalement plus de 2 millions et demie de barils d'essence, de diesel et de kérosène, destinés aux stations-service et aux aéroports de 17 États. ||||immobilized|transports||||||||||barrels|of gasoline|||||kerosene||||||||| La société Colonial dit vouloir remettre le pipeline en opération d'ici la fin de la semaine. |||||reinstall|||||||||| Selon le FBI, l'attaque est attribuée à un groupe dénommé DarkSide, des cyber-délinquants expérimentés qui cherchent à soutirer de l'argent de leurs cibles. |||||attributed||||named|||cyber||||||siphon||||| According to the FBI, the attack is attributed to a group called DarkSide, experienced cyber criminals who seek to extract money from their targets. Selon la police fédérale, l'attaque a été lancée depuis la Russie, mais Joe Biden a dit ne pas avoir la preuve de l'implication du gouvernement russe. Les autorités américaines précisent enfin que puisque l'attaque vise une société privée, c'est à elle de décider si une rançon doit ou non être versée. ||||||since|||||||||||if|||||||paid The American authorities finally specify that since the attack targets a private company, it is up to them to decide whether or not a ransom should be paid. Anne Corpet, Washington, RFI.

GN : Les cours du pétrole ont connu une brusque hausse dans la journée avant de retourner à la baisse, ce soir. ||||||||abrupt|||||||||||| GN: Oil prices rose sharply during the day before falling back tonight.

SB : On part en Inde pour parler de la pandémie.

GN : Le pays a toujours de grandes difficultés à faire baisser le niveau de contamination au coronavirus. L'Inde a enregistré ces derniers jours environ 400 000 cas quotidiens, soit la moitié de ceux rapportés dans le monde. ||||||||daily|||half||those|reported||| In recent days, India has recorded around 400,000 daily cases, half of those reported worldwide. Dans la capitale, toutefois, la crise humanitaire est moins aiguë grâce à une stabilisation du nombre de cas et surtout à l'arrivée d'oxygène. |||however|||||less|acute||||stabilization||||||especially||| Sébastien Farcis, notre correspondant dans la capitale New Dehli, s'est rendu dans un magasin de distribution d'oxygène, où les familles des patients attendent de remplir leurs bouteilles. ||||||||Delhi||||||||||||||||fill||bottles Sébastien Farcis, our correspondent in the capital New Delhi, went to an oxygen distribution store, where the families of patients are waiting to fill their bottles.

Une vingtaine de grandes bouteilles d'oxygène sont alignées devant un petit magasin de distribution de gaz, dans le quartier populaire de Bhogal, au sud de New Delhi. |||||||aligned||||||||||||||Bhogal||||| About 20 large oxygen cylinders are lined up in front of a small gas distribution store in the working-class Bhogal district, south of New Delhi. Leurs propriétaires ont la mine inquiète : « C'est très difficile d'en avoir, confie cet homme. |owners|||mine||||||||| Their owners look worried: “It's very difficult to have them,” says this man. J'en ai besoin pour mon patron, et lui pour son frère, qui est à l'hôpital. I need it||need|||||||||||| I need it for my boss, and he needs it for his brother, who's in hospital. Mais ils n'ont pas assez d'oxygène. ||||enough| But they don't have enough oxygen. Et cela fait quatre heures qu'on attend. And we've been waiting for four hours. » L'espoir grandit cependant. |grows|however Hope grew, however. Les ouvriers du magasin travaillent à marche forcée, la file avance, et un camion arrive même avec un nouveau chargement d'oxygène. |workers||||||||line||||truck||||||| The store workers are forced to march, the line advances, and a truck arrives even with a new load of oxygen. Le deuxième de la journée. Second of the day. Le patron, Anil Kumar, commence à respirer : « La semaine dernière, nous servions 1 000 personnes par jour, la file faisait toute la rue. ||Anil|Kumar|||breathe|||||were serving|||||line|||| The boss, Anil Kumar, begins to breathe: “Last week, we served 1,000 people a day, the line went all the way. Maintenant, nous n'en voyons que 250 environ par jour. |||see|||| Now we only see about 250 a day. Et nous obtenons environ trois fois plus d'oxygène qu'avant. ||obtain||||||than before And we're getting about three times as much oxygen as before. La situation semble être sous contrôle maintenant. The situation seems to be under control now. » La capitale reçoit, au quotidien, 30% d'oxygène de plus que la semaine dernière, et le nombre de nouveaux cas a légèrement diminué. ||receives||daily|||||||||||||||slightly| The capital receives, on a daily basis, 30% more oxygen than last week, and the number of new cases has slightly decreased. La pression commence donc à baisser à New Delhi. So the pressure is beginning to ease in New Delhi. Mais elle se déplace maintenant vers le sud et l'est de l'Inde, où les habitants des grandes villes commencent à leur tour à manquer d'air. |||moves||||||||||||||||||||| But now it's moving south and east in India, where the inhabitants of the big cities are also starting to run out of air. Sébastien Farcis, New Delhi, RFI.

SB : En France, c'était ce 10 mai, la Journée nationale de la mémoire de l'esclavage. |||||||||||||slavery SB: In France, it was May 10, the National Day for the memory of slavery.

GN : Cette année, la loi Taubira qui reconnait l'esclavage comme crime contre l'humanité a 20 ans. |||||Taubira|||slavery|||||| GN: This year, the Taubira law which recognizes slavery as a crime against humanity is 20 years old. La France était alors devenue le premier pays à le faire. ||||become|||||| Le président Emmanuel Macron a assisté à une cérémonie devant le monument à la mémoire des victimes de l'esclavage à Paris, mais il n'a pas prononcé de discours. |||||||||||monument|||||||slavery||||||||| President Emmanuel Macron attended a ceremony in front of the monument in memory of victims of slavery in Paris, but he did not deliver a speech.

SB : Toujours en France, la mort d'un célèbre tueur en série.

GN : Michel Fourniret avait 79 ans. Il souffrait de la maladie d'Alzheimer et de problèmes cardiaques. |suffered||||of Alzheimer|||| Il était surnommé l'ogre des Ardennes et il avait sévi pendant des années dans le nord-est de la France et en Belgique. |||the ogre||Ardennes||||reigned||||||||||||| He was nicknamed the ogre of the Ardennes and he had raged for years in northeastern France and Belgium. Il avait été condamné deux fois à la prison à perpétuité, prison à vie. ||||||||||life||| Et il avait été reconnu coupable des meurtres d'au moins huit jeunes femmes ou adolescentes. ||||||||of at|less||||| Sa mort met fin aux espoirs de plusieurs familles de disparues de le voir à nouveau comparaître en justice. ||||||||||disappeared||||||appear|| His death puts an end to the hopes of several families of the disappeared to see him again appear in court. Alexis Bédu.

Son château de Sautou dans le nord-est de la France était devenu le symbole de l'horreur. |||Sautou||||||||||||| C'est dans cette immense demeure que Michel Fourniret a séquestré, violé et tué des jeunes femmes et adolescentes entre 1987 et 2001. ||||dwelling|||||sequestered|||||||||| It is in this huge house that Michel Fourniret kidnapped, raped and killed young women and adolescent girls between 1987 and 2001. Des homicides, il en a reconnu huit devant les tribunaux, condamné deux fois à la perpétuité avec sa compagne de l'époque Monique Olivier, complice du tueur en série, qui selon ses propres aveux devait je cite « chasser au moins deux vierges par an ». |||||||||||||||life|||companion|||Monique|||||||||||confessions|had|||||less||virgins|| Of the homicides, he recognized eight in court, sentenced twice to life imprisonment with his companion at the time Monique Olivier, accomplice of the serial killer, who according to his own confessions had to quote "hunt at least two virgins per year ". « L'ogre des Ardennes » comme il était surnommé a parfois parlé, mais il s'est souvent tu. ||||||||sometimes|||||often| “The ogre of the Ardennes” as he was nicknamed sometimes spoke, but he was often silent. Il disparait aujourd'hui avec ses secrets. |disappears|||| It disappears today with its secrets. Sa mort laisse de nombreuses affaires en suspens. ||leaves||||| His death leaves many cases unanswered. Parmi elle, la disparition d'Estelle Mouzin en 2003. Among|||disappearance|of Estelle|| L'année dernière, Michel Fourniret reconnaissait sa responsabilité dans la mort de la fillette de 9 ans. ||||||||||||girl|| Last year, Michel Fourniret acknowledged his responsibility in the death of the 9-year-old girl. Monique Olivier déclarait elle aussi en août dernier que son ex-mari avait kidnappé, violé puis étranglé Estelle Mouzin, mais comme pour la jeune Marie-Angèle Domèce le corps n'a été retrouvé. |||||||||||husband|||||strangled||||||||||||||| La justice n'est pas passée. Justice has not passed.

SB : On termine avec le sport.

GN : Et du football. L'équipe d'Allemagne va avoir un nouveau sélectionneur après l'Euro prévu au mois de juin. The German national team will have a new coach after the Euro in June. Il s'agit de Hansi Flick. |is||Hansi|Flick C'est une confirmation. Il était le favori pour le poste depuis l'annonce de son départ du Bayern de Munich à la fin de l'année. He had been the favorite for the position since announcing his departure from Bayern Munich at the end of the year. Hansi Flick a permis au club bavarois de remporter sept trophées en deux ans, dont le titre de champion d'Allemagne cette année. ||||||||||||||including||||||| Mais il était en conflit avec la direction du club. Hansi Flick va remplacer Joachim Löw, qui va partir après 15 ans à la tête de la sélection allemande. |||||Löw||||||||||||

Merci d'écouter RFI.