Journal en français facile 10/11/2021 20h00 GMT

Clémentine Pawlotsky: Merci d'écouter RFI, il est 21H00 à paris. Bonsoir à tous, bienvenue dans votre journal en français facile, présenté ce soir avec Fanny Bleichner, bonsoir fanny !

Fanny Bleichner: Bonsoir.

CP: La Biélorussie de plus en plus sous pression, en réponse à la crise migratoire provoquée par le pays, à la frontière avec la Pologne. L'union européenne va durcir ses sanctions contre Minsk. La Russie, de son côté, affiche son soutien au régime du président biélorusse, Alexandre Loukachenko.

FB: L'inde organisait aujourd'hui un sommet sur la sécurité en Afghanistan, mais ni le Pakistan ni la chine n'ont répondu présents. FB: India was organizing a security summit in Afghanistan today, but neither Pakistan nor China responded.

CP: La lanceuse d'alerte de Facebook était aujourd'hui à paris. CP: The Facebook whistleblower was in Paris today. Francess Haougen a été longuement auditionnée à l'assemblée nationale française. Francess Haougen was auditioned for a long time at the French National Assembly. Elle a une nouvelle fois dénoncé les dangers du réseau social. She once again denounced the dangers of the social network.

FB: Et puis, toujours en France, le projet de construction de nouveaux réacteurs nucléaires divise. FB: And then, still in France, the project to build new nuclear reactors divides. Il a été annoncé hier par Emmanuel Macron. It was announced yesterday by Emmanuel Macron. Le chef de l'État devrait donner plus de détails dans les prochaines semaines. The head of state is expected to give more details in the coming weeks.

---------------

FB: La pression s'accentue contre la Biélorussie. FB: The pressure is increasing against Belarus.

CP: L'union européenne va étendre la semaine prochaine ses sanctions contre Minsk. CP: The European Union will extend its sanctions against Minsk next week. Les autorités biélorusses sont accusées d'orchestrer la crise migratoire à la frontière avec la Pologne, pour rappel, des milliers de migrants sont toujours bloqués dans la zone. The Belarusian authorities are accused of orchestrating the migration crisis on the border with Poland, as a reminder, thousands of migrants are still stranded in the area. La Pologne a déployé son armée pour les empêcher de pénétrer sur son territoire, ces candidats à l'exil sont principalement originaires du Moyen-Orient, ils sont installés dans des campements de fortune. Poland has deployed its army to prevent them from entering its territory, these candidates for exile are mainly from the Middle East, they are installed in makeshift camps. Les températures sont glaciales, la situation humanitaire devient très inquiétante. The temperatures are freezing, the humanitarian situation is becoming very worrying. La chancelière allemande sortante, Angela Merkel, a demandé au président russe, Vladimir poutine d'intervenir, mais pour l'instant, la Russie affiche son soutien à la Biélorussie, à Moscou, jean Didier Revoin. Outgoing German Chancellor Angela Merkel has asked Russian President Vladimir Putin to intervene, but for the moment, Russia is showing its support for Belarus, in Moscow, Jean Didier Revoin.

Le ministre russe des Affaires étrangères a clairement pris fait et cause pour Minsk dans le différend qui l'oppose à l'Union européenne. The Russian Foreign Minister has clearly sided with Minsk in the dispute between him and the European Union. Sergueï Lavrov a reproché à la Pologne, à la Lituanie et à la Lettonie, trois pays qui voient affluer sur leur territoire des migrants venus du Moyen-Orient via la Biélorussie, de ne pas parler directement avec les autorités biélorusses. Sergey Lavrov criticized Poland, Lithuania and Latvia, three countries which see migrants arriving from the Middle East via Belarus arriving on their territory, for not speaking directly with the Belarusian authorities. Un point de vue partagé par Vladimir Poutine qui a précisé à Angela Merkel lors d'un entretien téléphonique, que la crise devait être résolue par des contacts directs entre Bruxelles et Minsk. A point of view shared by Vladimir Poutine who made it clear to Angela Merkel during a telephone interview that the crisis had to be resolved by direct contacts between Brussels and Minsk. Quant au porte-parole du Kremlin, il a répondu aux attaques. As for the Kremlin spokesman, he responded to the attacks. Dmitri Peskov a qualifié d'irresponsables et d'inacceptables les propos du Premier ministre polonais qualifiant Moscou de cerveau de cette crise. Dmitry Peskov described as irresponsible and unacceptable the words of the Polish Prime Minister calling Moscow the mastermind of this crisis. Il a renchéri en soulignant que la réticence des Européens à manifester leur attachement à leurs valeurs européennes ouvrait la voie à une crise humanitaire. He added by stressing that the reluctance of Europeans to demonstrate their attachment to their European values was paving the way for a humanitarian crisis. Des propos forts, dont on se demande s'ils n'ont pas pour but de contraindre l'UE à reprendre langue avec Minsk alors que Bruxelles n'a pas reconnu la réélection contestée d'Alexandre Loukachenko en août 2020. Strong remarks, which one wonders if they are not intended to force the EU to resume language with Minsk while Brussels did not recognize the contested re-election of Alexander Lukashenko in August 2020. Jean-Didier Revoin, Moscou, RFI

CP: Et cette crise migratoire, elle sera également au menu d'une réunion d'urgence du conseil de sécurité de l'ONU, demain après midi, une discussion à huis clos, demandée par l'Estonie, la France et l'Irlande. CP: And this migration crisis, it will also be on the menu of an emergency meeting of the UN Security Council, tomorrow afternoon, a closed-door discussion, requested by Estonia, France and Ireland .

FB: En Afghanistan, le gouvernement taliban annonce l'arrestation de 600 membres ou sympathisants présumés de l'État islamique, ces derniers mois. FB: In Afghanistan, the Taliban government has announced the arrest of 600 suspected Islamic State members or supporters in recent months.

CP: les talibans affirment que la branche afghane de l'organisation terroriste, est "plus ou moins sous contrôle". Le gouvernement assure qu'il poursuit sa traque, depuis le retour au pouvoir des talibans, l'État islamique a revendiqué plusieurs attentats meurtriers dans le pays. The government ensures that it continues its hunt, since the return to power of the Taliban, the Islamic State has claimed responsibility for several deadly attacks in the country.

FB: Et puisqu'on parle de l'Afghanistan, l'Inde organisait aujourd'hui une rencontre internationale sur la sécurité dans le pays. FB: And since we are talking about Afghanistan, India today organized an international meeting on security in the country.

CP: La Russie, l'Iran et 5 pays d'Asie ont participé au sommet, mais le Pakistan et la Chine restent les grands absents. CP: Russia, Iran and 5 Asian countries participated in the summit, but Pakistan and China remain the big absent. Correspondance en inde, de Côme Bastin. Correspondence in India, from Côme Bastin.

C'est le troisième rendez-vous de ce type depuis 2018, mais il a une résonance particulière. This is the third such meeting since 2018, but it has a special resonance. Depuis la prise de contrôle de Kaboul par les talibans, en août, l'Inde est très inquiète. Since the Taliban took control of Kabul in August, India has been very worried. New Delhi avait soutenu le gouvernement d'Hamid Karzaï pour faire de l'Afghanistan un pays allié et un contrepoids face au Pakistan et se retrouve aujourd'hui démunie face à la nouvelle donne dans la région. New Delhi had supported the government of Hamid Karzai to make Afghanistan an ally country and a counterweight to Pakistan and today finds itself helpless in the face of the new situation in the region. C'est donc le très stratégique conseiller spécial à la sécurité Ajit Doval qui recevait ce mercredi 8 acteurs régionaux. It is therefore the very strategic special security adviser Ajit Doval who received 8 regional actors on Wednesday. De hauts responsables géopolitiques de la Russie, de l'Iran, ainsi que des pays d'Asie centrale comme Kazakhstan et l'Ouzbékistan. À l'issue de la rencontre, les participants ont affirmé leur soutien à un Afghanistan stable et leurs préoccupations pour les minorités et les femmes. Mais derrière ces déclarations, de grands absents lors de cette réunion. Le Pakistan a décliné l'invitation Indienne qualifiant la réunion de néfaste, la Chine plus poliment en invoquant des problèmes de calendrier. Pakistan declined the Indian invitation calling the meeting harmful, China more politely citing scheduling issues. En réalité, ce sommet révèle l'ampleur des dissensions dans la région. La Chine et le Pakistan arguent eux pour un dialogue avec les Talibans. China and Pakistan are arguing for a dialogue with the Taliban. Les deux pays vont de leur côté rencontrer demain à Islamabad le nouveau ministre des Affaires étrangères, aux côtés des États-Unis et de la Chine. The two countries will for their part meet tomorrow in Islamabad with the new Minister of Foreign Affairs, alongside the United States and China.

FB: La vice-présidente américaine, Kamala Harris, est à paris.

CP: Elle a été reçue par le président français Emmanuel Macron. Cette rencontre intervient 2 mois après la crise des sous-marins, qui a opposé la France aux États-Unis à l'issue de leur entretien, les deux responsables politiques ont insisté sur la coopération "cruciale" entre paris et Washington. Kamala Harris restera en France pendant 5 jours au total. Elle assistera notamment aux cérémonies du 11 novembre, au forum de paris pour la paix, ainsi qu'à une conférence sur la Libye, prévue vendredi.

FB: Pendant ce temps, la lanceuse d'alerte de Facebook poursuit sa tournée européenne.

CP: Après le royaume uni, le Portugal et la Belgique, c'est en France que Frances Haouguen a posé ses bagages. CP: After the United Kingdom, Portugal and Belgium, it was in France that Frances Haouguen set down her luggage. Elle est à paris pour dénoncer les pratiques du réseau social, pour lequel elle a travaillé pendant deux ans. La lanceuse d'alerte a donc été longuement auditionnée à l'assemblée nationale, le récit d'Anieshka Koumor. The whistleblower was therefore heard at length in the National Assembly, the story of Anieshka Koumor.

Frances Haugen poursuit sa croisade. Frances Haugen continues her crusade. Depuis plus d'un mois la lanceuse d'alerte arpente les forums pour dénoncer les dangers de Facebook. Devant les députés français, elle a plaidé pour des réseaux sociaux à l'échelle humaine, débarassés des mécanismes qui alimentent la désinformation et la propagation de contenus haineux, et représentent un danger pour la démocratie. Before French deputies, she pleaded for social networks on a human scale, rid of the mechanisms that fuel disinformation and the spread of hateful content, and represent a danger for democracy. "Si votre famille et vos amis constituent une plus grande partie de ce que vous voyez, vous avez moins de discours haineux, moins de polarisation, de nudité ou de violence", a insisté Frances Haugen, qui a pris pour cibles les grandes plateformes : "Il faut obliger ces entreprises à rendre des comptes, il faut de nouvelles règles pour leurs modèles économiques". Frances Haugen a salué à plusieurs reprises la volonté des européens de réguler le secteur. Le Digital Services Act et le Digital Market Act pourraient devenir une référence. Autre question sensible, celle des enfants et de leur addiction. Il faut les protéger, a insisté Frances Haugen, qui a incité les parlementaires français à s'occuper par ailleurs des lanceurs d'alerte. They must be protected, insisted Frances Haugen, who encouraged French parliamentarians to also deal with whistleblowers. Ils l'ont entendu. Une proposition de loi devrait bientôt être examinée dans l'hémicycle.

FB: Toujours en France, le président Emmanuel Macron détaillera dans les prochaines semaines ses intentions sur le nucléaire...

CP: Oui, le dirigeant a fait part hier de sa volonté de relancé la construction de réacteurs nucléaires. « Une première depuis des décennies  », s'est-il félicité, le parc nucléaire français est actuellement vieillissant.il est composé de 56 réacteurs. Je vous propose d'écouter la réaction du candidat écologiste à la présidentielle Yannick Jadot, pour lui, ce n'est pas du tout la voie à suivre. Il met en avant l'énorme surcoût du réacteur EPR nouvelle génération de Flammanville.

[Transcription manquante]

CP: Un avis pas du tout partagé par le porte-parole du gouvernement, pour Gabriel Attal, cette relance du nucléaire est absolument nécessaire. Anthony Lattier

[Transcription manquante]