Journal en français facile 16/01/2022 20h00 GMT Easy French Newspaper 16/01/2022 20h00 GMT Noticias en francés fácil 16/01/2022 20h00 GMT Notizie in francese facile 16/01/2022 20h00 GMT Notícias em francês fácil 16/01/2022 20h00 GMT

Raphaël Reynes : Merci d'écouter RFI, il est 20h en temps universel, 21h à Paris.

Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Sylvie Berruet. Bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Raphaël, bonsoir à tous.

RR : Le passe vaccinal adopté par l'Assemblée nationale française. Les députés ont définitivement validé le projet du gouvernement, au terme de deux semaines de débats houleux et intenses.

SB : La disparition d'Ibrahim Boubacar Keïta. SB: The disappearance of Ibrahim Boubacar Keïta. L'ancien président du Mali est mort à Bamako, à l'âge de 76 ans. Au pouvoir pendant sept ans, celui que l'on appelait par ses initiales, IBK, avait été renversé par un coup d'État, en 2020. In power for seven years, the one known by his initials, IBK, had been overthrown by a coup in 2020.

RR : Et puis, le tsunami provoqué par l'éruption d'un volcan dans l'océan Pacifique a provoqué des dégâts importants, aux îles Tonga. Les communications téléphoniques et Internet sont coupées, dans l'archipel.

-----

SB : Après deux semaines de débats intenses, le Parlement français a adopté le projet de loi du gouvernement sur le passe vaccinal, ce dimanche.

RR : Une adoption en seconde lecture par l'Assemblée nationale. 215 voix pour, 58 contre. C'est le douzième texte qui renforce les outils de gestion de la crise sanitaire, depuis mars 2020, et il intervient alors que la France fait face à une flambée des contaminations de Covid-19. Près de 325 000 cas positifs enregistrés, ce samedi. Alors, qu'est ce qui va changer ? So, what's going to change? Qui est concerné par ce texte ? Les réponses de Lucie Bouteloup.

« Voici le résultat du scrutin : votants 280, exprimés 273, majorité 137, pour 215, contre 58. "Here are the results of the vote: 280 voters, 273 votes cast, majority 137, 215 for, 58 against. L'Assemblée nationale a adopté le projet de loi renforçant les outils de gestion de la crise sanitaire. The French National Assembly has passed the bill to strengthen health crisis management tools. » Ça y'est, c'est acté, à partir du 20 janvier tous les Français devront présenter leur passe vaccinal pour accéder aux activités de loisirs, aux restaurants et aux bars, mais aussi aux foires et aux transports publics interrégionaux. "From January 20, all French citizens will need to show their vaccination pass to access leisure activities, restaurants and bars, as well as trade fairs and inter-regional public transport. Les certificats de rétablissement au Covid datant d'au moins onze jours et de moins de six mois seront également pris en compte. Covid recovery certificates dating back at least eleven days and less than six months will also be taken into account. Exit donc les tests PCR ou antigéniques négatifs, sauf pour accéder aux établissements et services de santé. Sont concernés tous les Français âgés de plus de 16 ans, les mineurs de 12 à 15 ans eux, resteront soumis au passe sanitaire actuel. This applies to all French people over the age of 16, while minors aged between 12 and 15 will continue to be subject to the current health pass. Autre mesure de la loi sur les outils de gestion de la crise : le contrôle d'identité que les restaurateurs ou les directeurs de salles de spectacles pourront exiger en cas de doute de fraude. Another measure in the law on crisis management tools is the identity check that restaurant owners or theater managers will be able to demand if they suspect fraud. Enfin, les employeurs qui ne respecteront pas le télétravail devront quant à eux payer une amende de 500 euros par salarié.

RR : Lucie Bouteloup.

SB : Au Royaume-Uni, Boris Johnson contre-attaque.

RR : Le Premier ministre britannique a été mis en cause pour avoir laissé des fêtes alcoolisées se dérouler dans les locaux du gouvernement, en pleine crise sanitaire. Selon le journal Sunday Times, Boris Johnson va s'attaquer au problème. According to the Sunday Times newspaper, Boris Johnson is going to tackle the problem. Il s'apprêterait à annoncer des mesures parmi lesquelles l'interdiction de l'alcool dans les bureaux du gouvernement et le renvoi de plusieurs de ses collaborateurs.

SB : Et comme vous le disiez hier, les fêtes alcoolisées se sont des apéros. SB: And as you said yesterday, alcoholic parties are aperitifs.

À propos du Covid-19 et de vaccination, le feuilleton Novak Djokovic est terminé, en Australie.

RR : Le joueur de tennis serbe a quitté le pays après avoir perdu son dernier recours en justice. RR: The Serbian tennis player has left the country after losing his last court case. La Cour fédérale a confirmé l'annulation de son visa, décidée par le gouvernement australien. The Federal Court upheld the Australian government's decision to cancel his visa. Annulation parce que Novak Djokovic n'a pas été vacciné contre le Covid-19. Il ne participera donc pas à l'Open de Melbourne, qu'il espérait remporter pour la dizième fois.

SB : Et dans son pays, en Serbie, les réactions ne sont pas faites attendre. SB: And in his own country, Serbia, reactions were swift.

RR : L'expulsion du joueur est jugée « scandaleuse » et « politique » par de nombreux habitants de Serbie. RR: The player's expulsion is considered "scandalous" and "political" by many people in Serbia. Le président, Alexandar Vucic, a pris la parole. Et lui parle d'humiliation.

« J'ai parlé tout à l'heure avec Novak Djokovic, donc après la décision. "I spoke earlier with Novak Djokovic, so after the decision. Je l'ai encouragé et je lui ai dit que nous avions hâte de le voir en Serbie, qu'il rentre dans son pays, qu'il vienne là où il est toujours bienvenu. I encouraged him and I told him that we were looking forward to seeing him in Serbia, that he returns to his country, that he comes to where he is always welcome. Ceux qui croient avoir tenu, en faisant ça, à certains principes, n'ont fait que démontrer qu'ils n'avaient aucun principe. Those who believe they have held to certain principles by doing this have only demonstrated that they had no principles. Car il s'agissait de maltraiter pendant dix ou onze jours le meilleur joueur de tennis au monde, pour lui remettre le onzième jour une décision que vous aviez de toute façon prévu de lui remettre depuis le premier jour. Because it was a case of mistreating the world's best tennis player for ten or eleven days, only to hand him a decision on the eleventh day that you'd been planning to hand him from day one anyway. Si vous aviez dit que celui qui n'est pas vacciné n'a pas le droit d'entrer en Australie, soit Novak Djokovic ne serait pas venu, soit il se serait fait vacciner. If you'd said that anyone who isn't vaccinated isn't allowed to enter Australia, either Novak Djokovic wouldn't have come, or he would have been vaccinated. Il semble qu'ils ont voulu montrer, en prenant pour cible Novak Djokovic, comment fonctionne l'ordre mondial avec cette chasse aux sorcières. It seems that by targeting Novak Djokovic, they wanted to show how the world order works with this witch-hunt. » RR : Propos recueillis par Jelena Tomic. "RR: Interview by Jelena Tomic. L'Open de Melbourne commence demain, lundi.

SB : Il était connu par ses initiales, IBK. SB: He was known by his initials, IBK. L'ancien président du Mali, Ibrahim Boubacar Keïta, est décédé, ce dimanche à Bamako.

RR : Âgé de 76 ans, il avait été renversé par un coup d'État en 2020, après sept ans passés au pouvoir. RR: Aged 76, he was overthrown by a coup d'état in 2020, after seven years in power. Homme de gauche et membre de l'organisation Internationale socialiste, IBK aura incarné l'impuissance de l'État dans un pays déchiré par les putschs, les attaques jihadistes et les violences intercommunautaires. A man of the left and a member of the Socialist International, IBK embodied the powerlessness of the State in a country torn apart by putsches, jihadist attacks and inter-community violence.

SB : L'actualité en Afrique, c'est aussi cette attaque contre un village dans le nord du Burkina. SB: Another current event in Africa is the attack on a village in northern Burkina Faso.

RR : Au moins dix civils ont été tués à Namssiguian, dans la province de Bam. Une attaque attribuée à des groupes jihadistes. An attack attributed to jihadist groups.

SB : Une unité de la police anti-terroriste de Jamaïque a arrêté, ce week-end, un ancien sénateur haïtien. SB: A Jamaican anti-terrorist police unit arrested a former Haitian senator over the weekend.

RR : John Joël Joseph est recherché par la police haïtienne pour son rôle présumé dans l'assassinat du président Jovenel Moïse, c'était l'été dernier. RR: John Joël Joseph is wanted by the Haitian police for his alleged role in the assassination of President Jovenel Moïse last summer. En quelques jours c'est le troisième suspect clé à se faire arrêter à l'étranger, Stefanie Schüler. In just a few days, Stefanie Schüler becomes the third key suspect to be arrested abroad.

Quelques jours après l'assassinat de Jovenel Moïse en juillet dernier, les autorités haïtiennes avaient lancé un avis de recherche contre John Joël Joseph, décrit comme un individu « dangereux et armé ». A few days after the assassination of Jovenel Moïse last July, the Haitian authorities issued a wanted notice for John Joël Joseph, described as a "dangerous and armed" individual. Selon un rapport de la police nationale d'Haïti, l'ex-sénateur aurait participé à la planification du meurtre du président haïtien. According to a Haitian National Police report, the former senator was involved in planning the murder of the Haitian president. L'une des réunions en amont du crime, à laquelle ont participé plusieurs auteurs présumés de l'attaque, se serait tenue au domicile de John Joël Joseph. One of the meetings leading up to the crime, attended by several of the alleged perpetrators of the attack, is said to have taken place at the home of John Joël Joseph. L'ex-sénateur aurait aussi été en contact téléphonique avec des membres du commando avant et après l'assassinat. The former senator was also in telephone contact with members of the commando before and after the assassination. Selon les informations du journal Miami Herald, John Joël Joseph se serait caché en Haïti les mois qui ont suivi le crime et serait arrivé en Jamaïque par voie maritime en décembre. According to the Miami Herald newspaper, John Joël Joseph went into hiding in Haiti in the months following the crime, arriving in Jamaica by sea in December. L'homme de 53 ans a été arrêté vendredi soir en compagnie de sa femme et de leurs deux enfants. The 53-year-old was arrested on Friday evening in the company of his wife and their two children. Il se trouve actuellement dans un centre de détention jamaïcain. La Jamaïque et Haïti n'ont pas d'accord d'extradition. Jamaica and Haiti have no extradition agreement. Reste maintenant à savoir si John Joël Joseph sera renvoyé en Haïti ou alors extradé vers les États-Unis où une enquête sur l'assassinat du président haïtien est également en cours. It now remains to be seen whether John Joël Joseph will be returned to Haiti or extradited to the United States, where an investigation into the assassination of the Haitian president is also underway.

RR : Stefanie Schüler.

SB : Les discussions sur la situation à la frontière entre la Russie et l'Ukraine. SB: Discussions on the situation on the border between Russia and Ukraine. Et ces déclarations pessimistes de la part de Moscou. And these pessimistic statements from Moscow.

RR : Dans un entretien diffusé par la chaine américaine CNN, le porte-parole du Kremlin affirme que les Russes et les Occidentaux restent sur des positions « totalement divergentes ». RR: In an interview broadcast by the American channel CNN, the Kremlin spokesman asserts that the Russians and the West remain on "totally divergent" positions. Après trois sessions de négociations diplomatiques, les deux parties ne sont pas parvenues à s'entendre. After three sessions of diplomatic negotiations, the two parties were unable to reach an agreement. Toujours sur CNN, Dmitri Peskov se veut tout de même rassurant et assure que « personne ne menace personne de mener une action militaire ». Still on CNN, Dmitri Peskov was reassuring that "no one is threatening military action".

SB : Les îles Tonga sont toujours difficilement joignables après avoir été touchées par un tsunami. SB: Tonga is still hard to reach after being hit by a tsunami.

RR : La vague a été provoquée par l'entrée en éruption d'un volcan sous-marin, au large de cet archipel du Pacifique. RR: The wave was caused by the eruption of an underwater volcano off the coast of this Pacific archipelago. Les lignes téléphoniques et internet ont été coupées. Jacinda Ardern est Première ministre de Nouvelle-Zélande, dont dépendent les îles Tonga. Jacinda Ardern is Prime Minister of New Zealand, to which the Tonga Islands belong.

« L'évaluation officielle des dégâts n'est pas encore disponible, mais notre haut-commissariat pour les îles Tonga indique que le tsunami a eu un impact significatif sur l'estran du côté nord de Nuku'alofa, avec des bateaux et de gros rochers rejetés sur le rivage. "Official damage assessments are not yet available, but our Tonga High Commission reports that the tsunami had a significant impact on the foreshore on the north side of Nuku'alofa, with boats and large rocks washed ashore. Les magasins situés le long de la côte ont été endommagés et un important travail de nettoyage sera nécessaire. Stores along the coast have been damaged and a major clean-up operation will be required. Nuku'alofa est couverte d'une épaisse couche de poussière volcanique, mais les conditions sont calmes et stables. Nuku'alofa is covered in a thick layer of volcanic dust, but conditions are calm and stable. Le courant a été rétabli dans une partie de Nuku'alofa et les téléphones portables locaux fonctionnent, nous a-t-on dit. Power has been restored in part of Nuku'alofa and local cell phones are working, we were told. Cependant, je voudrais noter que nous n'avons pas encore reçu de nouvelles des autres zones côtières de Tongatapu ou des autres îles extérieures. Le principal câble de communication sous-marin a été touché, probablement en raison de la coupure de courant, et c'est pourquoi les communications ont été limitées. The main undersea communications cable was affected, probably due to the power cut, so communications were limited. Les autorités de télécommunications travaillent d'urgence pour rétablir la communication. The telecommunications authorities are working urgently to restore communication. » SB : Jacinda Ardern, cheffe du gouvernement néo-zélandais. "SB: Jacinda Ardern, head of the New Zealand government. Une alerte tsunami avait été déclenchée dans de nombreux pays. Tsunami warnings were issued in many countries.

RR : Deux personnes sont mortes noyées dans le nord du Pérou. RR: Two people drowned in northern Peru. Au Japon, 230 000 personnes ont été appelées à évacuer leurs domiciles. In Japan, 230,000 people were called to evacuate their homes. L'alerte a été levée mais le gouvernement appelle à la prudence. The alert has been lifted, but the government is urging caution.

SB : Le football français et la fin de la 21e journée de Ligue 1. SB: French soccer and the end of the 21st day of Ligue 1.

RR : 7 matches sont au programme, ce dimanche. RR: 7 matches are on the program this Sunday. Rennes a battu Bordeaux, 6 à 0. Rennes beat Bordeaux, 6-0. Lorient et Angers font match nul, 0 à 0. Monaco bat sèchement Clermont, 4 à 0. Monaco beat Clermont 4-0. Reims s'incline sur son terrain face à Metz, 1 but à 0. Reims lost 1-0 to Metz at home. Et Lille mène actuellement 1-0.