Qui sont les bobos ?
|||de welgestelde bohemiens
Wer sind die Bobos?
Who are the bobos?
¿Quiénes son los bobos?
Quem são os bobos?
谁是疮口？
Si vous lisez parfois les commentaires sur les vidéos YouTube
If you sometimes read the comments on YouTube videos
Se vocês leem às vezes os comentários sobre os vídeos no Youtube
如果您有时会阅读 YouTube 视频上的评论
vous avez peut-être vu une insulte que les Français adorent utiliser
||||||insult|||||
||||||obelga|||||
you may have seen an insult that the French love to use
Talvez vocês viram um insulto que os franceses adoram utilisar
你可能见过法国人喜欢用的侮辱语
« bobo »
bobo
« bobo »
"bobo"
« bobo »
Par exemple, la YouTubeuse Solange te parle
|||YouTuber|Solange||
||||Solange||
|||YouTuber|||
For example, YouTube artist Solange talks about
Por ejemplo, la YouTuber Solange te habla
Por exemplo, A youtuber Solange te fala
例如，YouTuber Solange 与您交谈
se fait souvent traiter de « sale bobo »
get|||be treated|||hipster
|||behandeld|||
|||||sucio|
|||||brudny|
is often called a "dirty bobo".
a menudo se le trata de « bicho raro »
Ser frequentemente chamada de « bobo sujo »
通常被称为“脏疮”
Mais est-ce que vous savez ce que ça veut dire ?
But do you know what that means?
Pero, ¿saben lo que significa?
Mas vocês sabem o que isso significa?
Avant, quand on parlait de « bobo », on faisait référence à ça :
|||||hipster|||||
|||||||verwees|||
Przedtem|||mówiło się|||||||
In the past, when we talked about a "bobo", we were referring to this:
Antes, cuando hablábamos de « bobo », nos referíamos a esto:
Antes, quando se falava « bobo », fazia-se referência a isso:
之前，当我们谈论“bobo”时，我们指的是：
une petite blessure superficielle
||injury|superficial
|||oppervlakkige
||herida|
||Mała rana powierzchowna|drobna powierzchowna rana
a small superficial wound
uma pequena ferida superficial
浅表小伤口
On l'utilise souvent avec les enfants
It is often used with children
Nós a utilizamos frequentemente com as crianças
它经常与孩子一起使用
Quand un enfant se fait mal, on lui dit :
When a child hurts himself, we say:
Quando uma criança se machuca, alguém lhe disse:
当孩子受伤时，我们告诉他：
«oh, tu t'es fait bobo ? »
||||daño
"oh, did you get a boo-boo?"
«oh, ¿te has hecho daño? »
«oh, você se fez um bobo ? »
“哦，你受伤了吗？ »
Mais depuis une quinzaine d'années, quand un Français entend le mot « bobo »
|||fifteen||||||||
|od około||od piętnastu lat||||||||
But for the past fifteen years or so, when a French person hears the word "bobo", it's been the same.
Pero desde hace unos quince años, cuando un francés escucha la palabra « bobo »
Mas há quinze anos, quando um francês ouve essa palavra « bobo »
但过去十五年来，当法国人听到“bobo”这个词时
il pense plutôt à ce genre de personne :
piensa más bien en este tipo de persona :
Ele pensa mais a este tipo de pessoa:
Le terme a été inventé par un journaliste américain qui s'appelle
The term was coined by an American journalist called
O termo foi inventado por um jornalista americano que se chama...
这个词是一位美国记者创造的
En 2000, il a publié un essai intitulé
|||||essay|titled
||||||zatytułowany
|||||ensayo|titulado
In 2000, he published an essay entitled
En 2000, publicó un ensayo titulado
Em 2000, ele publicou um ensaio intitulado...
2000年，他发表了一篇论文，题为
Dedans, il fait une critique sociale de la nouvelle bourgeoisie new-yorkaise
Inside||||critique|||||bourgeois||Yorkish
W środku|||||||||burżuazja nowojorska||nowojorskiej
In it, he makes a social critique of the new New York bourgeoisie
Dentro, hace una crítica social de la nueva burguesía neoyorquina
Dentro ele faz uma crítica social da nova burguesia nova-Yorquina
在其中，他对纽约新资产阶级进行了社会批判
« Bobo », c'est la contraction de « bourgeois » et « bohème »
Bourgeois bohemian|||||||bohemian
|||skrót||burżuazja||cyganeria
"Bobo" is the contraction of "bourgeois" and "bohemian"
« Bobo » es la contracción de « burgués » y « bohemio »
« Bobo », É a contração de Bourgeois et Bohème
pour désigner des personnes nées dans les années 60
|designate|||born|||
||||geboren|||
||||urodzone|||
to designate people born in the 1960s
para designar pessoas nascidas nos anos 60
指定 20 世纪 60 年代出生的人
qui ont fait des études dans une université de la Ivy League
||||||||||Ivy|Ivy League
||||||||||Ivy League|Ivy League
||||||||||Bluszczowa Liga|Liga Bluszczowa
who studied at an Ivy League university
que han estudiado en una universidad de la Ivy League
que estudaram em uma universidade da liga Ivy
曾在常春藤联盟大学学习过的人
et qui ont une très bonne situation financière
|||||||financial
|||||||sytuacja finansowa
and are in a very good financial position
y que tienen una situación financiera muy buena
e que possuem uma ´ótima situação financeira
以及拥有良好财务状况的人
Sauf que, contrairement aux yuppies et à la bourgeoisie traditionnelle
||||yuppies||||bourgeois|
||||yuppies|||||
||w przeciwieństwie do|||||||
Except that, unlike the yuppies and the traditional bourgeoisie
Excepto que, a diferencia de los yuppies y la burguesía tradicional
Exceto que, contrariamente aos Yupies e à burguesia tradicional
除此之外，与雅皮士和传统资产阶级不同
les bobos ont plutôt des valeurs de gauche
bobos tend to have left-wing values
os bobos têm muitos valores de esquerda
波波族往往有左翼价值观
des valeurs d'ouverture et de tolérance
||of opening|||
||de apertura|||
openness and tolerance values
valores de abertura e de tolerância
孔径和公差值
C'est de ça dont se moque Brooks qui, lui, a un point de vue plutôt conservateur
|||||mocks|Brooks|||||||||conservative
||||||Brooks|||||||||
||||||||||||||más bien|
That's what Brooks, who has a rather conservative point of view, is making fun of.
De eso es de lo que se burla Brooks, que tiene un punto de vista bastante conservador.
É disso que Brooks se zomba, pois ele tem um ponto de vista mais conservador
这正是观点相当保守的布鲁克斯所嘲笑的。
Donc il voit les bobos comme des personnes au mieux naïves, au pire, hypocrites
||||||||||naive|||
|||||||||||||hipócritas
So he sees bobos as naive at best, hypocritical at worst.
Así que ve a los bobos como personas, en el mejor de los casos, ingenuas; en el peor, hipócritas.
Portanto ele vê os bobos como pessoas no melhor ingênuas e no pior, hipócritas
因此，他认为这些疮口往好了说是天真的人，往坏了说是伪君子。
Mais si j'ai décidé de vous parler de ça
But if I decided to talk to you about this
Pero si he decidido hablarles de eso.
Mas se eu decidi de falar disso
但如果我决定和你谈谈这个
c'est parce que le terme « bobo »
it's|||||
it's because the term 'bobo'
é porque o termo « bobo »
s'est diffusé plus largement et durablement en France qu'aux Etats-Unis
|||||sustainably|in||||
|||||duraderamente|||||
has spread more widely and durably in France than in the United States
se ha difundido más ampliamente y de manera más duradera en Francia que en Estados Unidos
se difundiu mais amplamente e duravelmente na França do que nos Estados Unidos
在法国比在美国传播得更广泛、更持久
Il a été beaucoup repris par les journalistes et les politiciens
It was picked up a lot by journalists and politicians
Ha sido mucho utilizado por los periodistas y los políticos
Ele foi bastante utilizado por jornalistas e por políticos
记者和政界人士广泛报道了这一事件
Alors pourquoi ce mot est-il devenu si populaire chez les Français ?
So why has this word become so popular with the French?
Entonces, ¿por qué esta palabra se ha vuelto tan popular entre los franceses?
Então porque esta palavra se tornou tão popular entre os franceses ?
那么为什么这个词在法国人中如此流行呢？
D'abord, parce que ce genre de nouvelle expression permet de vendre du papier
First, because this kind of new expression makes it possible to sell paper
Primero, porque este tipo de nueva expresión permite vender papel
Primeiramente porque esse tipo de notícia permite de vender mais jornal
第一，因为这种新的表达方式使得卖纸成为可能
Ça pique la curiosité du public
It piques the public's curiosity
Despierta la curiosidad del público
Isso desperta a curiosidade do público
更是勾起了大众的好奇心
Les gens veulent comprendre le phénomène
People want to understand the phenomenon
La gente quiere entender el fenómeno
As pessoas querem compreender o fenômeno
人们想要了解这种现象
Alors les journalistes ont inventé la version française du bobo
So journalists invented the French version of the bobo
Então os jornalistas inventaram a versão francesa do bobo
于是记者们发明了法语版的bobo
C'est quelqu'un qui a fait des bonnes études
It's someone who has done well in their studies
Es alguien que ha tenido una buena educación
Trata-se de alguém que fez bons estudos
他是一个受过良好教育的人。
qui est cultivé
||cultivated
who is cultured
que está cultivado
que é culto
Il ou elle a entre 30 et 40 ans, travaille dans les secteurs de la communication
||||||||||sectores|||
He or she is between 30 and 40 years old, works in the communication sectors
Él o ella tiene entre 30 y 40 años, trabaja en el sector de la comunicación
Ele ou ela tem entre 30 e 40 anos, trabalha no setor da comunicação,
年龄在30岁至40岁之间，从事通讯行业
des nouvelles technologies ou de la culture
some||||||
new technologies or culture
las nuevas tecnologías o la cultura
das novas tecnologias ou da cultura
新技术或文化
Comme son homologue new-yorkais, le bobo parisien a un style de vie bien particulier
||counterpart||New York||||||||||
Like his New York counterpart, the Parisian bobo has a very particular lifestyle.
Al igual que su homólogo neoyorquino, el bobo parisino tiene un estilo de vida muy particular
Como o seu homólogo de Nova York, o bobo parisiense tem um estilo de vida muito particular
和纽约的波波一样，巴黎的波波有着非常独特的生活方式
Il vit dans une ancienne fabrique de chaussures qu'il a convertie en loft
|||||||shoes|||converted||loft
He lives in an old shoe factory that he has converted into a loft.
Ele vivem em uma antiga fábrica de sapatos que ele converteu em moradia
他住在一家以前的鞋厂里，后来改建成了一间阁楼
Il se déplace uniquement à vélo et n'achète que des produits bios
||moves|||||||||organic
He travels only by bike and buys only organic products
Ele se desloca unicamente em bicicleta e só compra produtos bio
他只骑自行车出行，只购买有机产品。
Il est branché (ça veut dire « à la mode »)
It||trendy||||||
||de moda||||||
He's trendy (meaning "in")
Ele está na moda
他很时髦（意思是“时尚”）
parce qu'il passe son temps dans les expositions
|||||||exhibitions
because he spends his time in exhibitions
porque ele passa o tempo em exposições
因为他把时间花在展览上
et il va voir des films de réalisateurs scandinaves
and goes to see films by Scandinavian directors
E ele vai assistir a filmes de diretores escandinavos
他去看斯堪的纳维亚导演的电影
Donc c'est en partie grâce à ce genre de portraits que le mot est rapidement passé
|||||||||portraits||||||
|||||||||||||||pasado
So it's partly thanks to portraits like these that the word has spread quickly.
Entonces, es en parte gracias a este tipo de retratos que la palabra se ha difundido rápidamente
Portanto, é graças em parte a esse tipo de retrato que a palavra rapidamente passou
所以部分归功于这些肖像画，这个词迅速传播开来
dans le langage courant
in everyday language
en el lenguaje cotidiano
para a linguagem corrente
用日常语言来说
Quand quelqu'un fait ses courses dans un marché bio ou va au vernissage d'une galerie
||||shopping||a||organic||||opening||
||||||||||||vernissage||
When someone shops at an organic market or goes to a gallery opening
Cuando alguien hace sus compras en un mercado ecológico o va a la inauguración de una galería
Quando alguém faz suas compras em um mercado bio ou vai a uma exposição em um galeria
当有人在有机市场购物或去画廊开幕时
on le traite de « bobo » pour plaisanter
||treat||hipster||joke
we call him "bobo" as a joke
As pessoas o tratam de « bobo » para fazer gozação
我们开玩笑地称他为“bobo”
Parfois, on se demande si on fait nous-mêmes partie de cette catégorie
Sometimes we wonder if we ourselves belong to this category
Às vezes, a gente se pergunta se fazemos parte também dessa categoria
有时我们想知道我们自己是否属于这一类
Par exemple, le chanteur Renaud a fait une chanson pour se moquer des bobos
||||Renaud|||||||||hipsters
For example, the singer Renaud wrote a song to make fun of bobos.
Por exemplo, o cantor Renaud fez uma música para zombar dos bobos
例如，歌手雷诺创作了一首歌来取笑疮口
tout en admettant à la fin, qu'il en est peut-être un lui-même
||admitting|||||||||||
||admitiendo|||||||||||
while admitting, in the end, that he may be one himself.
Mas admitindo no final que talvez ele próprio é um
最后承认他自己可能就是这样的人
Mais en y regardant de plus près, les sociologues ont découvert que le bobo n'existe pas
||||||||sociologists|||||bobo||
But on closer inspection, sociologists have discovered that there's no such thing as a bobo.
Pero al mirar más de cerca, los sociólogos descubrieron que el bobo no existe
Mas se observando de perto, os sociólogos descobriram que o bobo não existe
但经过仔细观察，社会学家发现bobo并不存在
Il s'agit d'une figure « fantasmée », d'un raccourci
It|is|||fantasized||shortcut
||||fantasme||atajo
It is a "fantasized" figure, a shortcut
Se trata de una figura «fantaseada», de un atajo
trata-se de uma figura « fantasmagóriaca » um atalho
这是一个“幻想”人物，一条捷径
comme le « hipster »
like||hipster
like the 'hipster'
como el «hipster»
como o « hipster »
像“潮人”一样
le « Parisien »
the 'Parisian'
el «parisino»
o Parisiense
ou le « néorural »
||neorural
or the 'neo-rural'
ou o novo rural
或“神经”
En réalité, derrière ces mots, il existe des profils très différents
In reality, behind these words, there are very different profiles
Na realidade, por trás dessas palavras existe perfis muito diferentes
事实上，这些话的背后，有着截然不同的轮廓
Par exemple, ceux qu'on qualifie de « bobos » à cause de leur style de vie
||||qualify|||||||||
For example, those we call "bobos" because of their lifestyle
Por exemplo, aqueles que qualificamos de bobo por causa de seu estilo de vida
例如，那些因其生活方式而被称为“bobos”的人
ont souvent des revenus plus proches de ceux de la classe moyenne que de la bourgeoisie
|||income||closer||||||||of||
often have incomes closer to those of the middle class than the bourgeoisie
a menudo tienen ingresos más cercanos a los de la clase media que a los de la burguesía
têm frequentemente uma renda mais próxima da classe média do que da burguesia
收入往往更接近中产阶级而不是资产阶级
Ils se reconnaissent dans le côté « bohème » mais pas nécessairement dans le côté « bourgeois »
||||||bohemian|||||||
They recognize themselves in the “bohemian” side but not necessarily in the “bourgeois” side
Se reconocen en el lado 'bohemio' pero no necesariamente en el lado 'burgués'
Eles se reconhecem pertencer ao lado boêmio, mas não necessariamente ao lado burguês
Alors vu comme ça, ça peut sembler assez anodin
||||||||anodin
||||||||anodino
Seen in this light, it may seem harmless enough.
Entonces, visto así, puede parecer bastante anodino
Então visto dessa forma, pode parecer bastante inofensivo
这样看来，这似乎是微不足道的。
Mais le problème, c'est que certains politiciens ont décidé d'instrumentaliser la figure du bobo
|||||||||to instrumentalize||||
But the problem is that some politicians have decided to exploit the figure of the bobo.
Mas o problema é que certos políticos decidiram de instrumentalizar a figura do bobo
但问题是某些政客决定利用波波的形象
pour diviser les Français
to divide the French
para dividir os franceses
Avec l'élection de Nicolas Sarkozy en 2007
With|||Nicolas|Sarkozy|
With the election of Nicolas Sarkozy in 2007
Com a eleição de Nicolas Sarkozy em 2007
se moquer du bobo est devenu un sport national
mocking the bobo has become a national sport
Se zombar do bobo tornou-se um esporte nacional
取笑波波已成为一项全民运动
Autrement dit, c'est devenu une pratique très répandue dans la société
Otherwise|||||||widespread|in||
|||||||extendida|||
In other words, it has become a very widespread practice in society
em outras palavras, tornou-se uma prática muito difundida na sociedade
换句话说，这已经成为社会上非常普遍的做法
Pour les politiciens de droite et d'extrême droite
For right-wing and far-right politicians
Para os políticos de direita e de extrema direita
对于右翼和极右翼政治家
les bobos représentent une élite intellectuelle
||||elite|
bobos represent an intellectual elite
Os bobos representam uma elite intelectual
波波族代表知识精英
déconnectée de la réalité des Français « lambda »
disconnected||||||average
desconectada||||||lambda
disconnected from the reality of "lambda" French people
desconectada da realidade dos franceses lambda
des Français « moyens »
||means
of "average" French people
dos franceses medianos
“普通”法国人
Nicolas Sarkozy et Marine Le Pen accusent les bobos de donner des leçons de morale
|||||Pen|accuse||||||||
Nicolas Sarkozy and Marine Le Pen accuse sores of giving moral lessons
Nicolas Sarkozy e Marine Le Pen acusam os bobos de dar lições de moral
尼古拉·萨科齐和马琳·勒庞指责波波族进行道德教育
sans jamais les appliquer
without ever applying them
sem nunca aplica-las
从未应用过它们
Ils disent par exemple que les bobos sont favorables à l'immigration
|||||||||to|
They say for example that the sores are in favor of immigration
eles dizem, por exemplo, que os bobos são favoráveis à imigração
例如，他们说波波族支持移民
uniquement parce qu'ils savent que leurs emplois ne sont pas menacés par cette main d'œuvre
||||||jobs||||threatened||||
only because they know that their jobs are not threatened by this workforce
unicamente porque eles sabem que seus empregos não são ameaçados por esta mão de obra
只是因为他们知道他们的工作不会受到这支劳动力的威胁
parce que les immigrés ne pourront pas « voler » leur travail
|||inmigrantes||podrán||||
because immigrants won't be able to "steal" their jobs
porque os imigrantes não poderão roubar-lhes o trabalho
因为移民将无法“窃取”他们的工作
vu qu'ils occupent des postes très qualifiés
as they occupy highly skilled positions
tendo em vista que eles ocupam postos muito qualificados
鉴于他们担任高素质职位
En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir
In brief||||would benefit|||||||enrich themselves
en|breve|||se beneficiarían|||||||
In short, the bobos are taking advantage of globalization to continue enriching themselves.
En resumen, los bobos se beneficiarían de la globalización para seguir enriqueciéndose
Em suma, os bobos aproveitariam da mundialização para continuarem a se enriquecerem
简而言之，波波族将利用全球化继续致富
aux dépens des Français moins privilégiés
|expense|of the|||privileged
at the expense of less privileged French citizens
a expensas de los franceses menos privilegiados
à custa de franceses menos privilegiados
以牺牲法国弱势群体的利益为代价
ceux qui se sentent exclus
||||excluidos
those who feel excluded
aquellos que se sienten excluidos
aqueles que se sentem excluídos
那些感到被排斥的人
En faisant cette critique
|||critique
In making this criticism
Al hacer esta crítica
Fazendo-se esta crítica
在进行本次审查时
les politiciens veulent donner l'impression
politicians want to give the impression
os políticos querem dar a impressão de
政客们想要给人留下印象
qu'à l'inverse des bobos
|the opposite||
that unlike sores
que, a diferencia de los bobos
que ao contrário dos bobos
与疮不同
eux, ils sont proches du peuple
them|||||
they are close to the people
ellos, están cerca del pueblo
eles estão próximos do povo
他们贴近群众
proches de ces Français qui ont peur de la mondialisation
close to these French people who are afraid of globalization
cerca de esos franceses que temen a la globalización
próximos desses franceses que têm medo da mundialização
qu'ils les comprennent
that they understand them
e que eles os compreendem
他们理解他们
Ils disent à ces Français :
They say to these Frenchmen:
eles dizem a esses franceses:
他们对这些法国人说：
"vous avez le droit de rejeter la mondialisation, l'immigration
|||||reject|||
|||||rechazar|||
"you have the right to reject globalization and immigration
" vocês têm o direito de rejeitar a mundialização, a imigração
et les changements sociaux comme le mariage homosexuel
and social changes such as gay marriage
e as mudanças sociais como o casamento gay
以及同性婚姻等社会变革
Vous avez le droit parce que vous, vous êtes honnêtes et travailleurs
|||||||||honest||
|||||||||honestos||
You have the right because you are honest and hard-working.
Tienen derecho porque ustedes son honestos y trabajadores
Vocês têm o direito porque vocês, vocês são trabalhadores honestos
你有权利，因为你诚实且勤奋
parce que vous avez les pieds sur terre
because you have your feet on the ground
porque tienen los pies en la tierra
porque vocês têm os pés no chão
因为你脚踏实地
contrairement à ces bobos hypocrites"
unlike these hypocritical bobos".
a diferencia de esos hipsters hipócritas
contrariamente a esses bobos hipócritas"
不像这些虚伪的疮”
Ce qui est paradoxal, c'est qu'en réalité
The paradox is that, in reality
O que é paradoxal é que na realidade
吊诡的是，现实中
le salaire moyen des politiciens et leur capital culturel
the average salary of politicians and their cultural capital
o salário médio e o capital cultural desses políticos
政治家的平均工资及其文化资本
sont beaucoup plus élevés que ceux de leurs électeurs
are much higher than those of their constituents
são bastante mais elevados que aqueles de seus eleitores
远高于选民的支持率
Leur style de vie est plus proche de celui des bobos qu'ils critiquent
Their lifestyle is closer to that of the bobos they criticize
O estilo de vida deles está mais próximo do estilo de vida dos bobos que eles criticam
que des Français qu'ils prétendent représenter
that||||claim|
||||pretenden|
than the French people they claim to represent
que de franceses que pretenden representar
do que dos franceses que eles pretendem representar
他们声称代表的法国人
Le danger, avec ce genre de raccourci, c'est qu'on s'invente un ennemi
||||||shortcut|||invent||enemy
|||||||||||enemigo
The danger, with this kind of shortcut, is that we invent an enemy
El peligro, con este tipo de atajo, es que nos inventamos un enemigo
O perigo, com esse tipo de atalho, é que se inventa um inimigo
这种捷径的危险在于我们创造了一个敌人
En faisant ça, les politiciens divisent la société
|||||divide||
|||||dividen||
By doing so, politicians divide society.
Al hacer esto, los políticos dividen la sociedad
Em fazendo isso, os políticos dividem a sociedade
通过这样做，政客们分裂了社会
Au lieu d'avoir un débat calme et rationnel
|||||||rational
Instead of having a calm, rational debate
En lugar de tener un debate tranquilo y racional
em vez de se ter um debate calmo e racional
而不是冷静理性的辩论
certains Français préfèrent s'insulter de « bobo »
some French people prefer to call each other "bobo".
certos franceses preferem o insulto de bobo
quand quelqu'un a des idées différentes des siennes
|||||||theirs
when someone's ideas differ from your own
cuando alguien tiene ideas diferentes a las suyas
quando alguém tem ideias diferentes das suas
当有人有与你不同的想法时
Et quand l'insulte remplace la conversation
||the insult|||
|||reemplaza||
And when insult replaces conversation
Y cuando el insulto reemplaza la conversación
E quando o insulto substitui o diálogo
当侮辱取代谈话时
ça veut dire qu'on va dans la mauvaise direction
it means we're going in the wrong direction
eso significa que vamos en la dirección equivocada
significa que vamos na má direção
这意味着我们正走在错误的方向上。
Voilà, maintenant vous savez tout sur les bobos
There, now you know all about bobos
É isso, agora vocês sabem tudo sobre os bobos
Si ce genre de vidéos vous plaît
If you like this kind of video
Se este tipo de vídeo te agrada
je pense que mon programme « Build a Strong Core »
I think my "Build a Strong Core" program
eu penso que meu programa Construa um núcleo forte
我认为我的“建立强大的核心”计划
pourrait vous intéresser
may be of interest to you
poderá interessar a vocês
Dedans, je parle en détail de la société française et du monde francophone
In it, I talk in detail about French society and the French-speaking world.
Nele eu falo em detalhes da sociedade francesa e do mundo que fala francês
在里面，我详细谈论了法国社会和法语世界
En tout, il y a une trentaine de leçons avec plein d'activités et d'exercices
||||||thirty|||||of activities||
In all, there are some thirty lessons with lots of activities and exercises.
No todo, há cerca de trinta lições com muitas atividades e exercícios
总共有大约三十节课，其中有大量的活动和练习
pour s'entraîner et progresser
|train||
to train and progress
para se treinar e progredir
训练和进步
Le cours n'est pas tout le temps disponible mais vous pouvez laisser votre adresse email
|||||||||you||leave|||
The course is not available all the time, but you can leave your email address.
O curso não está todo o tempo disponível mas você pode deixar seu email
该课程并非一直可用，但您可以留下您的电子邮件地址
pour recevoir un email quand j'ouvre les inscriptions
|||||||registrations
to receive an email when I open registrations
para recibir un correo electrónico cuando abro las inscripciones
para receber um email quando eu reabrir as inscrições
当我打开注册时收到电子邮件
Voilà, c'est tout pour l'auto promo
||||the car|promo
||todo|||
That's it for the self-promotion.
Aquí está, eso es todo para la auto promoción
É isso, basta de propaganda
就这样，自我推销就到此为止了
merci et à bientôt !
¡gracias y hasta pronto!
Muito obrigado e até breve!
