V. Partie: Ordre des questions de physique (1) V. Teil: Reihenfolge der Physikfragen (1) V. Part: Order of physics questions (1) V. Parte: Orden de las preguntas de física (1) V. Parte: Ordine delle domande di fisica (1) V. Deel: Volgorde van natuurkundevragen (1) V. Parte: Ordem das perguntas de física (1) V. Частина: Порядок питань з фізики (1)

Je serais bien aise de poursuivre, et de faire voir ici toute la chaîne des autres vérités que j'ai déduites de ces premières; mais, à cause que pour cet effet il serait maintenant besoin que je parlasse de plusieurs questions qui sont en controverse entre les doctes, avec lesquels je ne désire point me brouiller, je crois qu'il sera mieux que je m'en abstienne, et que je dise seulement en général quelles elles sont, afin de laisser juger aux plus sages s'il serait utile que le public en fût plus particulièrement informé. |would be||pleased||pursue|||||||||||truths|||deduced|||||||||||||||||would speak|||||||controversy|||learned||||||||get entangled|||||||||abstain|||||||||||||||||||||||||were||| Devam etmekten ve bu ilk gerçeklerden çıkardığım diğer gerçekler zincirini burada göstermekten çok mutlu olurdum; ancak bu amaçla, tartışmak istemediğim bilgili kişiler arasında tartışmalı olan birkaç sorudan bahsetmem gerekeceğinden, bunu yapmaktan kaçınmanın ve halkın daha ayrıntılı olarak bilgilendirilmesinin yararlı olup olmayacağına en bilge kişinin karar vermesine izin vermek için yalnızca genel olarak ne olduklarını söylemenin benim için daha iyi olacağını düşünüyorum. Je suis toujours demeuré ferme en la résolution que j'avais prise de ne supposer aucun autre principe que celui dont je viens de me servir pour démontrer l'existence de Dieu et de l'âme, et de ne recevoir aucune chose pour vraie qui ne me semblât plus claire et plus certaine que n'avaient fait auparavant les démonstrations des géomètres; et néanmoins j'ose dire que non seulement j'ai trouvé moyen de me satisfaire en peu de temps touchant toutes les principales difficultés dont on a coutume de traiter en la philosophie, mais aussi que j'ai remarqué certaines lois que Dieu a tellement établies en la nature, et dont il a imprimé de telles notions en nos âmes, qu'après y avoir fait assez de réflexion nous ne saurions douter qu'elles ne soient exactement observées en tout ce qui est ou qui se fait dans le monde. |||remained|firm||||||taken|||||||||||come|||||demonstrate||||||the soul||||||||||||seemed|||||||had||before||demonstrations||geometers||nevertheless|I dare|||||||||||||||touching||||||||custom||treat||||||||noted|||||||established||||||||printed|||||||that after|||||||||would know|doubt|||||observed|||||||||||| Sempre me mantive firme na resolução que tomei de não assumir nenhum princípio diferente daquele que acabei de usar para demonstrar a existência de Deus e da alma, e de não receber como verdadeiro nada que não seja verdadeiro. mais claro e mais certo do que as demonstrações dos geômetras haviam feito antes; e, no entanto, atrevo-me a dizer que não só encontrei uma maneira de me satisfazer em pouco tempo com todas as principais dificuldades que estamos acostumados a enfrentar na filosofia, mas também que percebi certas leis que Deus assim estabeleceu. na natureza, e das quais ele imprimiu tais noções em nossas almas, que depois de ter feito bastante reflexão sobre ela, não podemos duvidar que elas não são exatamente observadas em tudo o que é ou é feito no mundo. Puis, en considérant la suite de ces lois, il me semble avoir découvert plusieurs vérités plus utiles et plus importantes que tout ce que j'avais appris auparavant ou même espéré d'apprendre. ||||||||||||||||||||||||||previously|||hoped|

Mais, pour ce que j'ai tâché d'en expliquer les principales dans un traité que quelques considérations m'empêchent de publier [Descartes avait renoncé à publier son Traité du Monde, dans lequel il admettait la rotation terrestre, après la condamnation de Galilée (1633). |||||attempted|||||||||||prevent me||publish|||renounced||||||||||admitted||rotation||||condemnation|| (N.d.É. ||is )], je ne les saurais mieux faire connaître qu'en disant ici sommairement ce qu'il contient. |||would know|||||saying||summarily|||contains J'ai eu dessein d'y comprendre tout ce que je pensais savoir, avant que de récrire, touchant la nature des choses matérielles. ||design||||||||||||rewrite|||||| Mais, tout de même que les peintres, ne pouvant également bien représenter dans un tableau plat toutes les diverses faces d'un corps solide, en choisissent une des principales, qu'ils mettent seule vers le jour, et, ombrageant les autres, ne les font paraître qu'autant qu'on les peut voir en la regardant; ainsi, craignant de ne pouvoir mettre en mon discours tout ce que j'avais eu la pensée, j'entrepris seulement d'y exposer bien amplement ce que je concevais de la lumière; puis, à son occasion, d'y ajouter quelque chose du soleil et des étoiles fixes, à cause qu'elle en procède presque toute; des cieux, à cause qu'ils la transmettent; des planètes, des comètes et de la terre, à cause qu'elles la font réfléchir; et en particulier de tous les corps qui sont sur la terre, à cause qu'ils sont ou colorés, ou transparents, ou lumineux; et enfin de l'homme, à cause qu'il en est le spectateur. |||||||||||||||||||faces|||||choose|||||put||||||casting shadows||||||appear|as much|||||||||fearing|||||||||||||||undertook|||||amply||||conceived||||||||||||||||stars|fixes|||||proceeds||||heavens|||||||planets||comets||||||||||||||||||||||||||||colored||transparent||luminous|||||||||||spectator Mas, mesmo assim, os pintores, não podendo representar igualmente bem em um quadro plano todas as várias faces de um corpo sólido, escolhem uma das principais, que trazem à luz por conta própria, e, sombreando as outras, não os faça aparecer tão longe quanto eles podem ser vistos olhando para eles; assim, temendo não poder colocar em minha fala tudo o que havia pensado, apenas me comprometi a expor nela plenamente o que concebi da luz; então, em sua ocasião, acrescentar-lhe algo do sol e das estrelas fixas, porque procede quase inteiramente delas; dos céus, porque eles o transmitem; planetas, cometas e a terra, porque o fazem pensar; e em particular de todos os corpos que estão na terra, porque são coloridos, ou transparentes, ou luminosos; e finalmente do homem, porque ele é seu espectador. Même, pour ombrager un peu toutes ces choses, et pouvoir dire plus librement ce que j'en jugeais, sans être obligé de suivre ni de réfuter les opinions qui sont reçues entre les doctes, je me résolus de laisser tout ce monde ici à leurs disputes, et de parler seulement de ce qui arriverait dans un nouveau, si Dieu créait maintenant quelque part, dans les espaces imaginaires, assez de matière pour le composer, et qu'il agitât diversement et sans ordre les diverses parties de cette matière, en sorte qu'il en composât un chaos aussi confus que les poètes en puissent feindre, et que par après il ne fît autre chose que prêter son concours ordinaire à la nature, et la laisser agir suivant les lois qu'il a établies. ||shade||||||||||||||judged|||||follow|||refute||opinions||||||learned|||resolved|||||||||disputes||||||||would happen||||||created|||||||imaginary|||matter||||||agitates|diversely||||||||||||||compose||||confused|||poets|||feign|||||||did||||lend||help|||||||||according||||| Ainsi, premièrement, je décrivis cette matière, et tâchai de la représenter telle qu'il n'y a rien au monde, ce me semble, de plus clair ni plus intelligible, excepté ce qui a tantôt été dit dit de Dieu et de l'âme; car même je supposai expressément qu'il n'y avait en elle aucune de ces formes ou qualités dont on dispute dans les écoles, ni généralement aucune chose dont la connaissance ne fut si naturelle à nos âmes qu'on ne pût pas même feindre de l'ignorer. |||described||||endeavored|||||||||||||||||||intelligible|except||||sometimes||||||||the soul||||supposed|expressly||||||||||||||dispute||||||||||||was||||||||could|||feign||ignore it De plus, je fis voir quelles étaient les lois de la nature; et, sans appuyer mes raisons sur aucun autre principe que sur les perfections infinies de Dieu, je tâchai à démontrer toutes celles dont on eût pu avoir quelque doute, et à faire voir qu'elles sont telles qu'encore que Dieu aurait créé plusieurs mondes, il n'y en saurait avoir aucun où elles manquassent d'être observées. |||did|||||||||||support||||||||||perfections|infinite||||tried|||||||would||||||||||||that still||||||||||would know|||||would lack|| Além disso, mostrei quais eram as leis da natureza; e, sem basear minhas razões em qualquer outro princípio que não nas perfeições infinitas de Deus, tentei demonstrar todas aquelas das quais alguém poderia ter alguma dúvida, e mostrar que são tais que Deus teria criado vários mundos., não poderia haver nenhum onde eles deixassem de ser observados. Après cela, je montrai comment la plus grande part de la matière de ce chaos devait, en suite de ces lois, se disposer et s'arranger d'une certaine façon qui la rendait semblable à nos cieux; comment cependant quelques-unes de ses parties dévoient composer une terre et quelques-unes des planètes et des comètes, et quelques autres un soleil et des étoiles fixes. |||will show||||||||||||was to|||||||arrange||arrange||||||made|similar|||skies||||||||would|||||||||||||||||||stars| Depois disso, mostrei como a maior parte da matéria desse caos tinha, como resultado dessas leis, que ser arranjada e arranjada de uma certa maneira que a tornava semelhante aos nossos céus; como, no entanto, algumas de suas partes revelam compor uma terra e alguns dos planetas e cometas, e alguns outros um sol e estrelas fixas. Et ici, m'étendant sur le sujet de la lumière, j'expliquai bien au long quelle était celle qui se devait trouver dans le soleil et les étoiles, et comment de là elle traversait en un instant les immenses espaces des cieux, et comment elle se réfléchissait des planètes et des comètes vers la terre. ||extending|||||||I explained|||||||||was to|||||||stars||||||traversed||||||||skies|||||reflected|||||||| J'y ajoutai aussi plusieurs choses touchant la substance, la situation, les mouvements, et toutes les diverses qualités de ces cieux et de ces astres; en sorte que je pensais en dire assez pour faire connaître qu'il ne se remarque rien en ceux de ce monde qui ne dût ou du moins qui ne put paraître tout semblable en ceux du monde que je décrivais. |added||||||||||||||||||heavens||||||||||||||||||||||||||||should||||||put|appear||similar|||||||described De là je vins à parler particulièrement de la terre: comment, encore que j'eusse expressément supposé que Dieu n'avait mis aucune pesanteur en la matière dont elle était composée, toutes ses parties ne laissaient pas de tendre exactement vers son centre; comment, y ayant de l'eau et de l'air sur sa superficie, la disposition des cieux et des astres, principalement de la lune, y devait causer un flux et reflux qui fût semblable en toutes ses circonstances à celui qui se remarque dans nos mers, et outre cela un certain cours tant de l'eau que de l'air, du levant vers le couchant, tel qu'on le remarque aussi entre les tropiques; comment les montagnes, les mers, les fontaines et les rivières pouvaient naturellement s'y former, et les métaux y venir dans les mines, et les plantes y croître dans les campagnes, et généralement tous les corps qu'on nomme mêlés ou composés s'y engendrer: et, entre autres choses, à cause qu'après les astres je ne connais rien au monde que le feu qui produise de la lumière, je m'étudiai à faire entendre bien clairement tout ce qui appartient à sa nature, comment il se fait, comment il se nourrit, comment il n'a quelquefois que de la chaleur sans lumière, et quelquefois que de la lumière sans chaleur; comment il peut introduire diverses couleurs en divers corps, et diverses autres qualités; comment il en fond quelques-uns et en durcit d'autres; comment il les peut consumer presque tous ou convertir en cendres et en fumée; et enfin comment de ces cendres, par la seule violence de son action, il forme du verre; car cette transmutation de cendres en verre me semblant être aussi admirable qu'aucune autre qui se fasse en la nature, je pris particulièrement plaisir à la décrire. |||wines||||||||||I would||||||||gravity||||||||||||left|||tend|||||||having||||||||surface||disposition||heavens|||||||||was|||flux||reflux||was|similar||||||||||||||besides|||||||||||||||setting||||||||tropics|||||||fountains||||||||||metals||||||||||grow|||||||||||mixed|||||||||||that after|||||||||||||produces|||||studied|||||||||belongs|||||||||||||||sometimes||||heat||||sometimes||||||heat|||||||||||||||||||some|||hardens||||||consume||||convert||ashes|||||||||ashes||||||||||||||transmutation||ashes||||seeming|||admirable|||||||||||||||

Toutefois je ne voulais pas inférer de toutes ces choses que ce monde ait été créé en la façon que je proposais; car il est bien plus vraisemblable que dès le commencement Dieu l'a rendu tel qu'il devait être. However|||||infer||||||||||||||||proposed||||||likely||||beginning||||||| Mais il est certain, et c'est une opinion communément reçue entre les théologiens, que l'action par laquelle maintenant il le conserve, est toute la même que celle par laquelle il l'a créé; de façon qu'encore qu'il ne lui aurait point donné au commencement d'autre forme que celle du chaos, pourvu qu'ayant établi les lois de la nature, il lui prêtât son concours pour agir ainsi qu'elle a de coutume, ou peut croire, sans faire tort au miracle de la création, que par cela seul toutes les choses qui sont purement matérielles auraient pu avec le temps s'y rendre telles que nous les voyons à présent; et leur nature est bien plus aisée à concevoir, lorsqu'on les voit naître peu à peu en cette sorte, que lorsqu'on ne les considère que toutes faites. ||||||||commonly|received|||theologians||||||||||||||||||||||that still||||||||beginning|||||||provided||established||||||||would lend|||||||||||||||harm|||||||||||||||pure|||||||||||||let's see|||||||||easier|||when one|||birth||||||||when one|||||| Mas é certo, e é uma opinião comumente aceita entre os teólogos, que a ação pela qual ele agora o preserva, é tudo igual àquela pela qual ele o criou; de modo que ainda não teria dado no início qualquer outra forma que não a do caos, desde que, tendo estabelecido as leis da natureza, ele lhe emprestou sua ajuda para agir como é de costume, ou pode acreditar, sem prejudicar o milagre de criação, que somente por isso todas as coisas que são puramente materiais poderiam com o tempo ter chegado lá como as vemos agora; e sua natureza é muito mais fácil de conceber, quando os vemos nascer assim aos poucos, do que quando os consideramos apenas prontos.

De la description des corps inanimés et des plantes, je passai à celle des animaux, et particulièrement à celle des hommes. |||||inanimate|||||passed|||||||||| Mais pour ce que je n'en avais pas encore assez de connaissance pour en parler du même style que du reste, c'est-à-dire en démontrant les effets par les causes, et faisant voir de quelles semences et en quelle façon la nature les doit produire, je me contentai de supposer que Dieu formât le corps d'un homme entièrement semblable à l'un des nôtres, tant en la figure extérieure de ses membres, qu'en la conformation intérieure de ses organes, sans le composer d'autre matière que de celle que j'avais décrite, et sans mettre en lui au commencement aucune âme raisonnable, ni aucune autre chose pour y servir d'âme végétante ou sensitive, sinon qu'il excitât en son coeur un de ces feux sans lumière que j'avais déjà expliqués, et que je ne concevais point d'autre nature que celui qui échauffe le foin lorsqu'on l'a renfermé avant qu'il fût sec, ou qui fait bouillir les vins nouveaux lorsqu'on les laisse cuver sur la râpe: car, examinant les fonctions qui pouvaient en suite de cela être en ce corps, j'y trouvais exactement toutes celles qui peuvent être en nous sans que nous y pensions, ni par conséquent que notre âme, c'est-à-dire cette partie distincte du corps dont il a été dit ci-dessus que la nature n'est que de penser, y contribue, et qui sont toutes les mêmes en quoi on peut dire que les animaux sans raison nous ressemblent; sans que j'y en pusse pour cela trouver aucune de celles qui, étant dépendantes de la pensée, sont les seules qui nous appartiennent, en tant qu'hommes; au lieu que je les y trouvais toutes par après, ayant supposé que Dieu créât une âme raisonnable, et qu'il la joignît à ce corps en certaine façon que je décrivais. ||||||had|||||||||||||||||||demonstrating|||||||||||seeds||||||||||||was content|||||created||||||similar|||||||||||||||conformation||||organs||||||||||||||||||beginning|||reasonable||||||||of soul|vegetative||sensitive|otherwise||excited|||||||fires||||||explained|||||conceived|||||||heats||hay|when one||enclosed|||was|dry||||boil||||when one|||ferment|||grater||||||||||||||||found|||||||||||||pensions||||||||||||distinct|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||could|||||||||dependent|||||||||belong|||that men|||||||||||having||||created|||||||joined|||||||||

Mais afin qu'on puisse voir en quelle sorte j'y traitais cette matière, je veux mettre ici l'explication du mouvement du coeur et des artères, qui étant le premier et le plus général qu'on observe dans les animaux, on jugera facilement de lui ce qu'on doit penser de tous les autres. |||||||||treated||||||||||||||arteries|||||||||||||||will judge||||||||||| Et afin qu'on ait moins de difficulté à entendre ce que j'en dirai, je voudrais que ceux qui ne sont point versés en l'anatomie prissent la peine, avant que de lire ceci, de faire couper devant eux le coeur de quelque grand animal qui ait des poumons, car il est en tous assez semblable à celui de l'homme, et qu'ils se fissent montrer les deux chambres ou concavités qui y sont: premièrement celle qui est dans son côté droit, à laquelle répondent deux tuyaux fort larges; à savoir, la veine cave, qui est le principal réceptacle du sang, et comme le tronc de l'arbre dont toutes les autres veines du corps sont les branches; et la veine artérieuse, qui a été ainsi mal nommée, pour ce que c'est en effet une artère, laquelle, prenant son origine du coeur, se divise, après en être sortie, en plusieurs branches qui vont se répandre partout dans les poumons: puis celle qui est dans son côté gauche, à laquelle répondent en même façon deux tuyaux qui sont autant, ou plus larges que les précédents; à savoir, l'artère veineuse, qui a été aussi mal nommée, à cause qu'elle n'est autre chose qu'une veine, laquelle vient des poumons, où elle est divisée en plusieurs branches entrelacées avec celles de la veine artérieuse, et celles de ce conduit qu'on nomme le sifflet, par où entre l'air de la respiration; et la grande artère qui, sortant du coeur, envoie ses branches partout le corps. ||||||||||||will say|||||||||versed|||take||||||||||||||||||||||lungs|||||||similar||||||||be shown|show|||||cavities||||||||||||||respond||pipes||wide||||vein|caval|||||receptacle||||||trunk|||||||veins|||||||||arterial||||||||||||||artery||taking||||||divides|||||||||||spread||||lungs||||||||||||||||pipes||||||wide||||||the artery|venous||||||||||||||||||lungs||||||||intertwined|||||||||||||||trachea|||||||breathing||||||coming out|||||||| Je voudrais aussi qu'on leur montrât soigneusement les onze petites peaux qui, comme autant de petites portes, ouvrent et ferment les quatre ouvertures qui sont en ces deux concavités; à savoir, trois à l'entrée de la veine cave, où elles sont tellement disposées qu'elles ne peuvent aucunement empêcher que le sang qu'elle contient ne coule dans la concavité droite du coeur, et toutefois empêchent exactement qu'il n'en puisse sortir; trois à l'entrée de la veine artérieuse, qui, étant disposées tout au contraire, permettent bien au sang qui est dans cette concavité de passer dans les poumons, mais non pas à celui qui est dans les poumons d'y retourner; et ainsi deux autres à l'entrée de l'artère veineuse, qui laissent couler le sang des poumons vers la concavité gauche du coeur, mais s'opposent à son retour; et trois à l'entrée de la grande artère, qui lui permettent de sortir du coeur, mais l'empêchent d'y retourner: et il n'est point besoin de chercher d'autre raison du nombre de ces peaux, sinon que l'ouverture de l'artère veineuse étant en ovale, à cause du lieu où elle se rencontre, peut être commodément fermée avec deux, au lieu que les autres étant rondes, le peuvent mieux être avec trois. |||||would show|carefully|||||||||||||close||||||||||||||||||cave|||||arranged||||in any way|prevent|||||contains||flows|||concavities|||||however|prevent|||||||||||||||arranged|||||||||||||||||lungs|||||||||||||||||||||||allow|flow||||lungs||||||||||||||||||||||||||||prevent|||||||||||||||||otherwise|||||||||||||||||||conveniently||||||||||round|||||| De plus, je voudrais qu'on leur fît considérer que la grande artère et la veine artérieuse sont d'une composition beaucoup plus dure et plus ferme que ne sont l'artère veineuse et la veine cave; et que ces deux dernières s'élargissent avant que d'entrer dans le coeur, et y font comme deux bourses, nommées les oreilles du coeur, qui sont composées d'une chair semblable à la sienne; et qu'il y a toujours plus de chaleur dans le coeur qu'en aucun autre endroit du corps; et enfin que cette chaleur est capable de faire que, s'il entre quelque goutte de sang en ses concavités, elle s'enfle promptement et se dilate, ainsi que font généralement toutes les liqueurs, lorsqu'on les laisse tomber goutte à goutte en quelque vaisseau qui est fort chaud. ||||||make||||||||||||||||||firm|||||||||caval||||||expand|||enter|||||||||pouches|named|||||||||flesh||||||||||||heat|||||||place|||||||heat|||||||||drop|||||||swells|quickly|||dilate|||||||liquids|when one||||drop||drop|||vessel||||