20/09/2012 20/09/2012 20/09/2012 20/09/2012 20/09/2012

Bienvenue dans le journal en français facile, il vous est présenté par Anne Soetmond, et moi-même Nicolas Brousse Welcome|||||||||||||Soetmond|||||Brousse ||||||||||sunulmaktadır|||Soetmond|||||Brousse Welcome to the Easy French newspaper, brought to you by Anne Soetmond and myself, Nicolas Brousse. Fransızca kolay gazetesine hoş geldiniz, size Anne Soetmond ve benim, Nicolas Brousse tarafından sunulmaktadır

NB : Not edin: NB: Not:

La Syrie fait une nouvelle fois la une de l' actualité ce soir, l' armée a lancé un raid sur une ville près de la frontière turque, une station service pleine de monde a été touchée, certains bilans annoncent plus de 50 morts et des dizaines de blessés. |Syria|||||the||||||||||launched||||||||||turkish|a|station|||||||hit|||announce|||||||| |Suriye|||||||||||||||başlattı||baskın düzenledi||||||||Türk sınırı||||||||||||bildiriyor|||||||| Syria is in the news again this evening, as the army launched a raid on a town near the Turkish border, hitting a crowded gas station. Some estimates put the death toll at over 50, with dozens more injured. Suriye bu akşam tekrar haberlerin başlığında yer alıyor, ordu Türkiye sınırına yakın bir şehirde baskın düzenledi, kalabalık bir benzin istasyonu vuruldu, bazı raporlar 50'den fazla ölü ve onlarca yaralı olduğunu söylüyor. AS : AS : AS :

Demain vendredi on s’attend à des manifestations dans plusieurs pays musulmans en réaction au film anti-Islam " l' Innocence des Musulmans " ||||||||||||||||Islam||Innocence|| ||||||||||Müslüman ülkeler||||||İslam karşıtı||Müslümanların Masumiyeti|| Tomorrow, Friday, demonstrations are expected in several Muslim countries in reaction to the anti-Islam film "Innocence of Muslims". Yarın Cuma günü, İslam karşıtı "Müslümanların Masumiyeti" adlı film nedeniyle birçok Müslüman ülkede gösteriler bekleniyor. L' un de ses producteurs, un chrétien d' Egypte vivant en Californie, est en liberté conditionnelle, car il a déjà  été condamné pour fraude bancaire, et à cause de cette condamnation, il n' avait pas le droit de poster une vidéo sur internet, il pourrait donc retourner en prison. The||||||||Egypt||||||||||||||||||||||||||||||||||internet|it||therefore||| ||||yapımcılarından biri|||||||||||şartlı tahliye||||||mahkum edilmiş||banka dolandırıcılığı|banka dolandırıcılığı||||||mahkumiyet||||||||yüklemek|||||||||| One of his producers, a Christian from Egypt living in California, is on parole, as he was previously convicted of bank fraud, and because of this conviction, he was not allowed to post a video on the internet, so he could go back to prison. Filmin yapımcılarından biri, Mısır asıllı bir Hristiyan olan, California'da yaşayan bir kişi şu anda denetimli serbestlikte çünkü daha önce banka dolandırıcılığından hüküm giymiş ve bu hüküm nedeniyle internete video yüklemesine izin verilmiyordu, bu nedenle tekrar hapse gidebilir. NB : Note

Et puis avant de partir pour New York prendre connaissance des résultats de la Bourse, nous ferons le bilan de la première journée en ligue Europa, 3 clubs français jouaient ce soir. ||||||||||||||||yapacağız|||||||||Avrupa Ligi|kulüp|||| And before heading off to New York to catch up on the stock market results, we'll be taking stock of the first day of the Europa League, with 3 French clubs playing tonight.

AS:

Le président syrien Bachar al Assad affirme dans un entretien à un journal égyptien que les groupes armés qui s’opposent à son armée ne sortiront pas victorieux, mais il ajoute que " la porte du dialogue reste ouverte ". ||Suriye Cumhurbaşkanı|Beşar||Esad||||||||Mısır gazetesi||||||karşı çıkan|||||çıkmayacaklar||galip||||||||||açık In an interview with an Egyptian newspaper, Syrian President Bashar al Assad asserts that the armed groups opposing his army will not be victorious, but adds that "the door to dialogue remains open". NB:

Et en attendant cet éventuel, et pour tout dire, peu probable dialogue, ce sont les armes qui ont encore une fois parlé aujourd’hui en Syrie. ||||muhtemel||||||muhtemel||||||||||||||

L' armée de l' air a frappé la région de Raqa, près de la frontière avec la Turquie. ||||||bombaladı||||Rakka|||||||Türkiye ile sınırı Une station-service a explosé après cette attaque, or il y avait beaucoup de monde venu chercher de l' essence. ||||patladı|||||||||||||||benzin Le bilan est donc très lourd. |||||heavy

Confirmation avec notre correspondant régional Paul Khalife |||correspondent||Paul| Onaylama||||||Paul Halife

BOB

NB :

Plus tôt dans la journée les rebelles affirmaient avoir touché un hélicoptère militaire qui s’est écrasé dans la banlieue de Damas. ||||||isyancılar|iddia ediyorlardı||||helikopter||||düştü|||||Şam Les autorités reconnaissent ce crash mais parlent d' un accident. |Yetkililer|kabul ediyorlar||kaza|||||kaza Des autorités syriennes qui recevraient presque tous les jours une aide militaire, des hommes et du matériel,  de la part de l' Iran. ||Suriyeli yetkililer||alıyorlardı||||||||||||||||||İran'dan Les avions passeraient par le ciel irakien. ||would pass|||| ||geçerdi||||Irak üzerindeki The planes would fly over the Iraqi sky. Mais le gouvernement de Bagdad assure que ces informations, d' un rapport des services de renseignements occidentaux, ne sont pas vraies. |||||assures||||||||||||||| But the Baghdad government assures that this information, from a report by Western intelligence services, is not true. AS : AS:

En Somalie, 2 attentats suicides commis aujourd’hui, à quelques minutes d' écart, dans la capitale Mogadiscio. ||attacks|||||||||||| |Somali'de|intihar saldırısı|intihar saldırıları|gerçekleştirildi||||||aralıkla||||Mogadişu In Somalia, 2 suicide bombings occurred today, just minutes apart, in the capital Mogadishu. NB : Note NOTE:

Un premier homme s’est fait exploser dans un restaurant chic, proche des bureaux de la télévision somalienne et  en face du théâtre national, le second alors qu' une foule s’était rassemblé sur place après la première explosion. ||man|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||Kendini patlatmak||||şık|||||||Somali televizyonu|||||||||||||||||||| The first man detonated himself in an upscale restaurant, near the offices of the Somali television and across from the national theater, the second while a crowd had gathered on site after the first explosion. Le dernier bilan fait état de 14 morts et une vingtaine de blessés, la plupart gravement. ||||state|||||||||| ||||||||||||||ağır şekilde

C’est l' acte terroriste le plus meurtrier en Somalie depuis la mi-février. ||eylem|terör eylemi|||ölümcül|||||| AS : Demain vendredi Nicolas, on s’attend à des manifestations de protestations dans plusieurs pays musulmans. ||||||||||protesto gösterileri||||

NB :

Protestations contre le film anti-Islam " L'  Innocence des Musulmans ", mais aussi contre les caricatures du prophète Mahomet publiés par le journal français Charlie hebdo. ||||||||||||||||peygamber|Peygamber Muhammed|yayınlanan||||Fransız gazetesi|Charlie Hebdo|haftalık dergi On annonce ces rassemblements dans plusieurs pays, mais en Tunisie, ils sont interdits, le gouvernement tunisien a pris cette décision car il indique avoir des informations qui lui font craindre des violences. |||toplantılar||||||Tunus'ta|||yasaklandı|||Tunus hükümeti||||||||||||||korkmak||şiddet olayları

Pendant ce temps aux Etats-Unis, la bataille autour du film qui fait scandale, est judiciaire. |||||||mücadele||||||skandal yaratan||hukuki

Un film qui là-bas, ne sera pas retiré du site internet Youtube. La Cour supérieure de Los Angeles a rejeté la demande d' une des actrices qui estimait avoir été trompée par le réalisateur sur la nature véritable du film, présenté au départ comme un simple film d' aventures. ||||Los Angeles|Los Angeles||reddetti||||||||düşünüyordu|||aldatılmış|||yönetmen|||||||||||||||macera filmi Quant au producteur, lui risque de retourner la prison en mettant ce film sur internet. Üreticiye gelince|||||||||||||| Explications avec Anne Corpet. |||Anne Corpet ile açıklamalar.

PAP <PAP> bağlamında <PAP> çevirisi.

Anne Corpet.

Et pour refermer ce dossier, notez que les Etats-Unis annoncent avoir acheté du temps de publicité sur les chaînes de télévision pakistanaises pour diffuser des messages destinés à calmer la colère des manifestants. ||kapatmak için||||||||||||||||||||Pakistan kanallarında|||||amaçlanan||yatıştırmak için||||göstericiler On y verra le président américain Barack Obama , et sa secrétaire d' état, c’est à dire sa ministre des affaires étrangères, Hillary Clinton. ||||||Barack Obama|Barack Obama||||||||||||||Hillary Clinton|Clinton AS :

Un mot d' économie Nicolas. |||ekonomi| NB :

Bombardier atterrit au Maroc, le 3e constructeur d' avion au monde, derrière Boeing et Airbus va débuter sa production près de Casablanca dès janvier 2013, au départ il s’agira de la fabrication de composants aéronautiques. Bombardier iniş yaptı|iniyor|||||uçak üreticisi|uçak üreticisi|||||Boeing||Airbus|||||||Kazablanka'da|||||||||üretimi||havacılık bileşenleri|havacılık bileşenleri AS:

Du football encore ce soir en Europe, cette fois il s’agissait de la première journée de la phase de poule en Ligue Europa, Eric Chaurin. |||||||||||||||||grup aşaması||grup aşaması||||Eric Chaurin|Eric Chaurin

PAP SPORTS

Article publié le 20/09/2012