Comment vivre à 25 ans dans un monde qui meurt ? | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Live|||||||that|dies|Eliott|SCHONFELD|TEDxNarbonne
|||||||||Eliott|SCHONFELD|TEDxNarbonne
como||||||||morre|Eliott Schonfeld|Eliott SCHONFELD|TEDxNarbonne
Wie lebt man mit 25 Jahren in einer Welt, die stirbt? | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
How to live at 25 in a dying world? | Elliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Cómo vivir a los 25 años en un mundo moribundo | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Come vivere a 25 anni in un mondo che sta morendo | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
死にゆく世界で25歳で生きるには？ | |エリオット・シェーンフェルド | TEDxナルボンヌ
죽어가는 세상에서 25살에 사는 법 | 엘리엇 숀펠드 | TEDx나르본
Hoe te leven op je 25e in een stervende wereld | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Jak żyć w wieku 25 lat w umierającym świecie | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Como viver aos 25 anos num mundo em extinção | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Как жить в 25 лет в умирающем мире | Элиот ШОНФЕЛЬД | TEDxNarbonne
Hur man lever som 25-åring i en döende värld | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Ölmekte olan bir dünyada 25 yaşında nasıl yaşanır | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Як жити в 25 років у вмираючому світі | Еліотт Шонфелд | TEDxNarbonne
如何在一个垂死的世界中生活在 25 岁？ |埃利奥特·舍恩费尔德 | TEDx纳博讷
如何在即将消亡的世界中活到 25 岁 | Eliott SCHONFELD | TEDxNarbonne
Traducteur: Jade Mouquet Relecteur: Claire Ghyselen
Translator|Jade|Mouquet|Reviewer|Claire|Ghyselen
|||Gözden geçiren||
|Jade|Mouquet|Revisora||Ghyselen
|Jade|Mouquet|Revisor||Ghyselen
Translator: Jade Mouquet Proofreader: Claire Ghyselen
Çevirmen: Jade Mouquet Düzeltmen: Claire Ghyselen
译者：Jade Mouquet 校对：Claire Ghyselen
J'ai eu la chance d'assister à mes propres funérailles.
||||d'assister||||
|||chance|to attend||my|own|funeral
||||||||mijn eigen begrafenis
||||de assistir||||
||||||||meine eigene Beerdigung
Benim|sahip oldum||şans|katılmak||||
I was lucky enough to attend my own funeral.
Ho avuto la fortuna di partecipare al mio funerale.
自分の葬式に出席できたのは幸運だった。
Ik had het geluk om mijn eigen begrafenis bij te wonen.
Kendi cenazeme katılacak kadar şanslıydım.
我很幸运能够参加自己的葬礼。
C'était le 15 août 2016 en tout petit comité,
||August|in|||committee
Das war am 15. August 2016 im ganz kleinen Kreis,
It was August 15, 2016, in a very small gathering,
Era il 15 agosto 2016 in un gruppo molto piccolo,
2016年8月15日、とても小さな委員会で、
Het was 15 augustus 2016 in een heel kleine groep,
15 Ağustos 2016 tarihinde çok küçük bir grupla birlikte,
那是2016年8月15日，在一个很小的团体中，
seulement avec mes parents qui voulaient quelque chose de...
|||parents|who|wanted|||of
|||||queriam|||
only with my parents who wanted something...
alleen met mijn ouders, die iets wilden...
sadece ailemle, bir şey isteyen..
只和我的父母想要一些东西......
quelque chose de simple, quelque chose de sobre.
|||||||etwas Schlichtes
|||simple||||subtle
|||||||sobrio
|||||||sobre
|||||||preprosto
شيء بسيط، شيء رصين.
something simple, something sober.
qualcosa di semplice, di sobrio.
シンプルなもの、落ち着いたもの。
iets eenvoudigs, iets sober.
basit bir şey, ayık bir şey.
Quelques jours avant ma mort, j'étais en Alaska
Some||before||death|||Alaska
A few days before I died, I was in Alaska
Een paar dagen voordat ik stierf, was ik in Alaska
Ölmeden birkaç gün önce Alaska'daydım.
我去世前几天，我在阿拉斯加
au-dessus du cercle polaire arctique
||||polaire|arctique
|||circle|polar|Arctic
üstünde|üstünde||||
|acima||círculo||
above the arctic circle
北極圏の上
Kuzey Kutup Dairesi'nin üstünde
北极圈以上
et ça faisait plus de deux semaines que je n'avais pas croisé une trace humaine.
|||||||||||vu||trace|
|it|was|||||||||crossed||trace|
|||||||||||visto|||
und es waren mehr als zwei Wochen vergangen, seit ich einer menschlichen Spur begegnet war.
and it had been more than two weeks since I'd seen a human trace.
人の痕跡を見てから2週間以上経っていました。
en het was meer dan twee weken geleden dat ik voor het laatst een mens had gezien.
Ve en son bir insan gördüğümden beri iki haftadan fazla olmuştu.
而我已经两个多星期没有遇到过人迹了。
Pas de route, pas de déchets, même pas un avion dans le ciel.
|||||waste|||||||
||road|||waste||||airplane|||
|||||afval|||||||
|||||desperdícios|||||||
|||||Abfälle|||||||
|||||odpadki|||||||
|||||desechos|||||||
No roads, no garbage, not even a plane in the sky.
没有道路，没有垃圾，甚至天上也没有飞机。
Rien.
Je suis seul.
||alone
I'm on my own.
Mais pas tout à fait :
ولكن ليس تماما:
Aber nicht ganz:
But not quite:
Pero no del todo:
Ma non del tutto:
Maar niet helemaal:
les ours me tiennent compagnie et certains sont de véritables voyous.
|||tiennent|||||||voyages
the|bears||keep|company||some|||real|rascals
|de ons|||||||||boeven
os|ursos||me fazem companhia||||||verdadeiros|malandros
die||||||||||Raufbolde
||||||||||barabini
||||||||||matones
the bears keep me company and some are real thugs.
De beren houden me gezelschap en sommige van hen zijn echte schurken.
熊陪伴着我，有些是真正的暴徒。
Vidéo : (Bruit du vent) Voix-off : Hee, haaaaa, haaaaaaa.
|Noise||wind||off|Hee|haaaaa|haaaaaaa
||||||Hee|Hee, haaaaa, haaaaaaa.|Hee, haaaaa, haaaaaaa.
|sonido||||||suspiro|suspiro
Video: (Sound of the wind) Voiceover: Hee, haaaaa, haaaaaaa.
视频：（风声）画外音：嘻，哈啊啊啊啊啊啊啊。
Hee, haaaaaa.
|haaaaaa
|suspiro
|Hee, haaaaaa.
Hee, haaaa.
|haaaa
|sigh
|ahhh
(Clappement dans les mains)
clappement|||
Clapping|||
aplausos|||
Bater palmas|||
(Clapping hands)
（鼓掌）
Oh, oh, oh, oh, aaaaaah.
||||aaaaaah
||||ahhh
||||Ah, ah, ah, ah, aaaaaah.
Oh||||
Aaaah, aaaah, oh, oh, oh, oh.
Aaaah|aaaah||||
|Aaaah, aaaah, oh.||||
Aaaah|ah||||
(Clappement dans les mains)
Clapping|||
Oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.
J'ai rendez-vous sur mon téléphone satellite avec mon père et ma mère.
|rendez-vous|||||||||||
|||on|||satellite||||||
|afspraak|||||||||||
||||||satélite||||||
I have an appointment on my satellite phone with my father and my mother.
我通过卫星电话与爸爸妈妈有个约会。
Sauf que j'oublie de les appeler
||oublie|||
Unless||I forget|||
behalve|||||
Except that I forget to call them
除非我忘记给他们打电话
et ils en concluent donc que je suis mort.
|||concluent|||||
|||conclude|||||
|||concluem|||||
so they conclude that I'm dead.
因此他们得出结论：我已经死了。
(Rires)
Et logiquement, comme quiconque ferait,
|||n'importe qui|
|logically|as|anyone|would do
|||iedereen|
|||qualquer um|faria
|||jedermann|
In|||kdorkoli|
|||cualquiera|
Und logischerweise, wie es jeder tun würde,
And logically, as anyone would,
En logisch, zoals iedereen zou doen,
从逻辑上讲，就像任何人都会做的那样，
ils se mettent à écrire le discours de mes funérailles.
||mettent|||||||funérailles
||begin||write||speech|||funeral
|||||||||Beerdigung
|||||||||pogrebna slovesnost
beginnen sie damit, die Rede für meine Beerdigung zu schreiben.
they start writing my funeral speech.
beginnen ze met het schrijven van mijn begrafenistoespraak.
začnejo pisati govor na mojih pogrebih.
他们开始为我的葬礼写演讲稿。
Alors, l'ironie de cette histoire,
|l'ironie|||
|the irony|||story
|a ironia|||
Torej, ironija te zgodbe,
所以，这个故事的讽刺之处在于，
c'est qu'au même moment où mes parents pleuraient mon être
|||||||pleuraient||
|at the||||||were crying||
|||||||huilden||
|||||||lloraban||
|||||||choravam||
is that at the same time when my parents were mourning my being
je, da so moji starši ob istem času jokali za mano.
就在我父母为我的存在而哭泣的同时
qui s'était vaillamment battu contre un ours à main nues,
|had|valiantly|fought|||a bear|with bare hands||bare-handed
||dapper|||||||naakte handen
||valientemente||||un oso|||manos desnudas
|tinha se|valentemente|lutado|||||de mãos nuas|mãos nuas
der tapfer mit bloßen Händen gegen einen Bären gekämpft hatte,
who had valiantly fought a bear with his bare hands,
que había luchado valientemente contra un oso con sus propias manos,
die dapper met zijn blote handen tegen een beer had gevochten,
他徒手勇敢地与熊搏斗，
tout de même,
all the same,
全部都一样，
je suis tombé sur une mine abandonnée
||fell|||mine|abandoned
||encontrei|||mina abandonada|abandonada
|||||mina|
لقد صادفت منجمًا مهجورًا
I came across an abandoned mine
Mi sono imbattuto in una miniera abbandonata
Ik kwam een verlaten mijn tegen
我发现了一个废弃的矿井
et j'étais en train de m'empiffrer joyeusement
|||||me gaver|
|||||stuffing myself|joyfully
|||||me volproppen|
|||||me empanturrar alegremente|alegremente
|||||mich vollstopfen|fröhlich
|bil sem||||se prežreti|
|||||atiborrarme|alegremente
and I was happily gorging myself
y yo estaba felizmente rellenando mi cara
en ik was blij mijn gezicht aan het vullen
我很高兴地把自己塞得满满的
de conserves périmées pendant mes parents écrivaient leur discours.
|canned|expired|during||parents|were writing||
||verlopen||||||
||enlatadas caduc||||||
|conservas|vencidas||||escreviam||discurso
|konzervirane hrane|potekle||||||
of expired cans while my parents were writing their speech.
mis padres estaban escribiendo sus discursos.
mijn ouders hun toespraken aan het schrijven waren.
当我父母写演讲时，他们吃过期的罐头食品。
Quelques semaines après, je rentre à Paris
et mon père me lit son texte.
||||||text
and my father read me his text.
Il s'interroge sur la vie d'Achille, le héros grec,
|wonders||||of Achilles|||
|zich afvragen|||||||
|||||de Aquiles|||
|se questiona sobre||||de Aquiles||herói grego|grego
Er setzt sich mit dem Leben des griechischen Helden Achilles auseinander,
He wonders about the life of Achilles, the Greek hero,
Hij verwondert zich over het leven van Achilles, de Griekse held,
qui a choisi une vie courte mais glorieuse,
|||||||glorious
|||||curta||gloriosa
plutôt qu'une existence longue mais sans éclat.
rather|||long|||splendor
||||||glans
||||||brillo
em vez de||existência||||brilho
||||||blesk
eher als ein langes, aber unspektakuläres Leben.
rather than a long but dull existence.
Il se demande s'il a eu raison de vivre comme ça, Achille.
|||||||||||Achilles
|||||||||||Aquiles
Er fragt sich, ob es richtig war, so zu leben, Achilles.
He wonders if he was right to live like that, Achille.
Si j'ai eu raison de vivre comme ça,
|||razão||||
Ob es richtig war, dass ich so gelebt habe,
If I was right to live like this,
Of ik gelijk had om zo te leven,
moi, Eliott, le mort.
ich, Eliott, der Tote
I, Elliott, the dead.
Mais revenons quelques années en arrière.
|let's go back||||back
|||||terug
|regresamos||||
|voltemos||||para trás
ولكن دعونا نعود بضع سنوات إلى الوراء.
But let's go back a few years.
Pero retrocedamos unos años.
Ma torniamo indietro di qualche anno.
Maar laten we een paar jaar teruggaan.
J'ai 20 ans, je suis fatigué d'être assis
||||||sitting
||||||zittend
||||cansado||sentado
Ich bin 20 Jahre alt, ich bin es leid, zu sitzen
I'm 20, I'm tired of sitting
Tengo 20 años, estoy cansado de estar sentado
Ik ben 20 jaar oud, ik ben het zat om rond te hangen
et je décide de quitter ma classe de maths sup pour l'Australie.
||decide|||||||to leave||
|||||||||voorbereidend||
||||||turma||matemática|superior||
and I decide to leave my sup math class for Australia.
y decidí dejar mi clase de matemáticas sup para Australia.
en ik besloot mijn wiskunde sup sup klas te verlaten voor Australië.
Comme beaucoup de jeunes de mon âge,
Like many young people my age,
je ne sais pas bien quoi faire de ma vie,
||know|||||||
I don't know what to do with my life,
je suis un peu perdu
et je me dis simplement qu'un voyage me remettra les idées en place.
||||||||will put back||||
||||||||pondrá||||
||||||||colocará||||
and I simply tell myself that a trip will put my ideas back in place.
En fait, ça a fait exploser mes idées.
|||||explode||
In fact, it made my ideas explode.
Sterker nog, het deed mijn ideeën exploderen.
Par accident, je me retrouve plusieurs jours dans une forêt tropicale
||||||||||tropical
|Por acidente||||||||floresta tropical|floresta tropical
By accident, I find myself several days in a tropical forest
avec un paquet de pâtes pour seules vivres.
||package||pasta||only|food
||||pasta|||
||||pasta|||provisiones
||pacote||macarrão||únicos|mantimentos
مع علبة من المعكرونة للطعام فقط.
mit einer Packung Nudeln als einzigem Proviant.
with a packet of pasta for only food.
con sólo un paquete de pasta como comida.
con solo un pacchetto di pasta come cibo.
met alleen een pak pasta als voedsel.
Pour la première fois, je découvre la solitude, le silence, l'espace,
||||||||||the space
|||||descubro||solidão||silêncio|o espaço
la lenteur de la marche
|slowness|||walking
|slowness|||loop snelheid
|lentitud|||
|a lentidão da caminhada|||
the|počasnost|||
die Langsamkeit des Gehens
slow walking
het langzame tempo van reizen
et la vie avec les autres animaux.
and life with other animals.
Je découvre aussi que bouffer des pâtes crues pendant une semaine,
|discover|||eat|||raw|during||
|||||||rauwe|||
||||comer||pasta|crudas|||
||||comer|||cruas|||
I also discovered that eating raw pasta for a week,
También he descubierto que comer pasta cruda durante una semana,
Ik heb ook ontdekt dat het eten van rauwe pasta voor een week,
c'est pas du tout recommandable et je ne vous le recommande pas,
||||recommended||||||recommend|
||||não recomendável||||||recomendo|
it is not recommendable at all and I do not recommend it to you,
het is helemaal geen aanrader en ik zou het ook niet aanraden,
mais...
je suis tellement ébloui
|||dazzled
|||dazzled
|||am dazzled
|||Estou tão deslumbrado.
|||osupljen
|||deslumbrado
I'm so dazzled
Ik ben zo verblind
par cette expérience dans la nature sauvage
||||||wild
|||||na natureza selvagem|selvagem
by this wilderness experience
que je décide d'en faire mon métier.
||||||profissão
that I decided to make it my profession.
Voilà, je serai donc explorateur.
||will be||explorer
||||explorador
Dus dat is het, ik word een ontdekkingsreiziger.
L'année suivante,
|No ano seguinte,
moi, jeune banlieusard de Seine-Saint-Denis,
|young|suburban||Seine|Saint|Denis
||voorstadbewoner||||
||habitante de suburbio||||
||jovem suburbano||||eu, jovem suburbano
||predmestni mladenič||||
me, a young suburbanite from Seine-Saint-Denis,
yo, un joven suburbanita de Seine-Saint-Denis,
j'atterris à 22 ans en pleine steppe mongole.
I land||||||
I landed|||||steppe|Mongolian
aterricé|||||estepa|
aterrissei||||no meio da|estepes mongóis|estepes da Mongólia
I land at 22 in the middle of the Mongolian steppe.
Aterricé en la estepa mongola con 22 años.
Les choses font que je tombe sur un cheval
The||||||||horse
Die Dinge bringen mich dazu, auf ein Pferd zu fallen
Things make me fall on a horse
Suceden cosas que me hacen caer sobre un caballo
Er gebeuren dingen waardoor ik op een paard val
complètement instable et probablement schizophrène,
|unstable|||schizophrenic
|completamente instável|||completamente instável e provavelmente esquizofrênico
completely unstable and probably schizophrenic,
completamente inestable y probablemente esquizofrénico,
ravi de me foutre des coups de sabot dès qu'il en a l'occasion.
happy|||give||kicks||kick|as soon as||||
|||foutsen||||klappertje|||||
content|||dar||||pata|||||
feliz|||dar / dar com||golpes||pata|assim que||||a oportunidade
|||zadati||udare|||||||
Er ist begeistert davon, mir bei jeder Gelegenheit die Hufe zu geben.
glad to kick me every chance he gets.
encantado de patearme el culo cada vez que puede.
verrukt om mij op mijn donder te geven bij elke kans die hij krijgt.
(Vidéo) Oh, Oooh.
||Oooh
||Oooh
||Oh, Oooh
Oh, oooh, oh, ooooh
|||oooooh
|||oooh
|||Oh, oooh, oh
Oh, oooh, oh, ooooh
|||oooooh
Shhhhut, ooh
Shhhhut|ooh
Silencio|oh
Shhhhut, ooh|Shhhhut, ooh -> Shhhhut, uau
Shhhhut, shut.
|shut
Sssst stil|
|cállate
|Shhhhut, cala-te.
Ooooh.
Grâce aux nomades,
||nomads
Graças aos nômades||Graças aos nômades
شكرا للبدو الرحل
Thanks to the nomads,
Gracias a los nómadas,
Grazie ai nomadi,
Dankzij nomaden,
je découvre un mode de vie
|discover||||
|||modo de vida||
I discover a way of life
totalement autonome.
|autonomous
|Totalmente autônomo.
Ils fabriquent des cordes avec la crinière de leurs chevaux,
|manufacture|of the|ropes|||mane|||
||||||manen|||
||||||melena|||
|fabricam||cordas|||crina dos cavalos|||
They make ropes from the manes of their horses,
Ze maken touwen van de manen van hun paarden,
des pulls avec la laine de leurs moutons,
|pulls|||wool|||sheep
||||wol|||
|sudaderas|||lana|||ovejas
|suéteres|||lã|||ovelhas
sweaters from the wool of their sheep,
du fromage,
|cheese
|Queijo
cheese,
de la crème, et même de l'alcool
||||||the alcohol
||creme||||
avec le lait de leur bétail.
|||||livestock
||milk|||livestock
|||||livestock
|||||gado
|||||govedo
|||||ganado
مع حليب ماشيتهم.
with milk from their cattle.
con leche de su ganado.
con il latte del loro bestiame.
met melk van hun vee.
À ma grande surprise,
|||Para minha surpresa
ils passent des journées entières à ramasser des bouses de yak.
||||||gather||dung||yak
||||||to collect||mest||
||||||recoger||excremento||yak
|passam||dias inteiros|inteiras||recolher||esterco de iaque||iaque
||||||||gnoj||
they spend whole days collecting yak dung.
pasan días enteros recogiendo estiércol de yak.
Ze brengen hele dagen door met het verzamelen van yakmest.
Au début, j'étais un peu surpris.
|No início||||surpreso
At first, I was a little surprised.
Je ne comprenais pas bien pourquoi ils en faisaient collection.
||understood|||||||collection
||não entendia||||||faziam coleção|coleção
لم أفهم حقًا سبب جمعهم.
I didn't quite understand why they collected them.
No entendía muy bien por qué los coleccionaban.
Non capivo perché li collezionassero.
Je me suis dit que c'était une autre culture.
I thought it was another culture.
(Rires)
(Risos)
Puis j'ai fini par comprendre
||acabei por entender||
Then I finally understood
Toen begreep ik het eindelijk
que la merde de yak est un excellent combustible
||manure||||||combustible
||||yak||||
||merda||estrume de iaque||||combustível excelente
that yak shit is excellent fuel
die yak shit is een uitstekende brandstof
pour se chauffer et pour cuisiner.
||heat|||
||calentar|||
||aquecer|||
J'apprends aussi - et ça, c'est important -
que s'humecter délicatement le visage
|moisten|gently||
|het gezicht bevochtigen|||
|humedecer|||
|umectar delicadamente o rosto|delicadamente||
|vlažiti|||
als das Gesicht sanft zu befeuchten
than delicately moisten the face
bevochtig dan voorzichtig je gezicht
avec l'urine d'une grand-mère
|the urine|||
|a urina|||
with a grandmother's urine
permet de faire baisser la fièvre de manière drastique,
|||lower||fever||way|drastic
|||reduzir||febre||de maneira drástica|drástica
helps to drastically reduce fever,
Verlaagt koorts drastisch,
et pour ça, en fait, j'ai décidé de les croire sur parole.
|||||||||||word
|||||||||||word
und deswegen habe ich tatsächlich beschlossen, ihnen aufs Wort zu glauben.
and for that, in fact, I decided to take their word for it.
en daarvoor heb ik besloten hen op hun woord te geloven.
(Rires)
Les nomades m'expliquent des choses fondamentales
|nomads|explain to me|||fundamental
|Os nômades|me explicam|||fundamentais
Nomads explain fundamental things to me
qu'on oublie quand on vit en ville.
|esquece|||vive||
die man vergisst, wenn man in der Stadt lebt.
that we forget when we live in the city.
En fait, je réalise que,
|||realizes|
|||Na verdade, percebo que,|
In fact, I realize that,
In feite realiseer ik me dat,
à force d'être entouré depuis ma naissance
|||surrounded|||birth
|||omringd|||
|||cercado|||
|||obdan|||
durch das Umsorgtsein seit meiner Geburt
by being surrounded since birth
door vanaf de geboorte omringd te zijn
par des magasins remplis de vêtements, de nourriture,
|||preenchidos||||
by stores full of clothes and food,
par des gros bâtiments, par du béton,
||||||béton
|||buildings|||concrete
||||||hormigón
||||||concreto
by big buildings, by concrete,
que je suis complètement coupé de l'origine des choses.
||||cut||||
||||cortado||||
||||cortado||a origem||
أنني معزول تمامًا عن أصل الأشياء.
that I am completely cut off from the origin of things.
che sono completamente tagliato fuori dalle origini delle cose.
Je finis ce voyage plein d'énergie, plein d'enthousiasme,
|||||||of enthusiasm
|termino||||||de entusiasmo
I finish this trip full of energy, full of enthusiasm,
je commence à m'intéresser de loin à l'écologie,
|||||||ecology
|||me interessar||from afar||a ecologia
ich beginne, mich aus der Ferne für Ökologie zu interessieren,
I'm starting to get interested in ecology from a distance,
Empiezo a interesarme por la ecología a distancia,
et je fais [preuve] d'un optimisme un peu niais.
and|I||||optimism|a||naive
||||||||naïef
||||||||ingenuo
|||demonstração||otimismo ingénuo|||um pouco ingênuo
und ich [zeige] einen etwas naiven Optimismus.
and I [show] a bit of a silly optimism.
en ik ben een beetje naïef optimistisch.
Je me dis qu'un peu de bonne volonté, quelques éoliennes
|||||||volonté||wind turbines
|||||||will||wind turbines
|||||||||wind turbines
|||||||boa vontade||turbinas eólicas
I tell myself that a little good will, a few wind turbines
Ik denk dat een beetje goede wil, een paar windturbines
et des poubelles multicolores
||trash cans|multicolored
||vuilnisbakken|
||basura|
||lixeiras multicoloridas|multicoloridas
وعلب القمامة متعددة الألوان
and multicolored trash cans
y cubos multicolores
e cestini multicolori
en veelkleurige bakken
résoudront le problème.
will resolve||
will solve||
resolverán||
resolverão||
bodo rešili||
will solve the problem.
zal het probleem oplossen.
Changer le monde est la moindre des ambitions,
|||||least||ambitions
|||||menor||mudar o mundo
Changing the world is the least of ambitions,
De wereld veranderen is de minste van onze ambities,
tout est possible.
alles is mogelijk.
Tout est possible...
De retour à Paris après trois mois dans la nature,
|||||||||nature
Back in Paris after three months in the wild,
la rupture est brutale.
the|rupture||brutal
|de breuk||
|A ruptura é brusca.||A ruptura é abrupta.
|prekinitev||
the break is sudden.
Pour la première fois,
je prends conscience que la civilisation est une bulle
||||||||bulle
I|take|consciousness|||civilization|||bubble
||||||||bubbel
||tomo consciência|||civilização|||bolha
||||||||mehurček
||||||||burbuja
I realize that civilization is a bubble
où l'homme se croit maître et possesseur de la nature.
|the man|||master||owner|||
|||se considera|senhor e possuidor||dono e possuidor|||
where man believes himself master and possessor of nature.
Le problème me saute à la gueule.
|||jumps|||face
|||salta|||cara
|||salta|||cara
Das Problem springt mir ins Gesicht.
The problem is staring me in the face.
El problema me está mirando a la cara.
L'homme appartient à la nature et il l'a oublié.
|appartient à|||||||
|belongs|||nature||||
Man belongs to nature and he has forgotten it.
Je découvre la réalité du monde :
|discover||||
|||a realidade||
premier choc.
|shock
first shock.
À 23 ans, direction l'Alaska.
|||Alaska
|||o Alasca
Cette fois-ci, je ne pars plus pour sauver le monde mais pour le fuir.
||||||||||||||fuir
||||||||save||||||flee
||||||||||||||ontvluchten
|||||vou embora|||fugir de||||||fugir de
||||||||||||||pobegniti
|||||salgo|||||||||
Diesmal gehe ich nicht mehr los, um die Welt zu retten, sondern um vor ihr zu fliehen.
This time, I am no longer leaving to save the world but to flee it.
J'ai une intuition un peu floue mais très puissante qui grandit en moi :
|||||fluffy|||||||
||intuition|||fuzzy|||powerful||grows||
|||||vaag|||krachtige||||
|||||vaga|||muito forte||cresce em mim||
|||||nejasna|||||||
|||||vaga|||||crece||
I have a somewhat fuzzy but very powerful intuition that is growing in me:
en fait, je pense que
in fact, I think
nos sociétés sont folles
|||crazy
|||gek
|||locas
|||loucas
et que le monde court à la catastrophe.
||the||runs|||catastrophe
||||corre|||e que o mundo corre para a catástrofe
and the world is heading for disaster.
Dans mon carnet de voyage, j'écris :
||journal|||
||notitieboek|||
||cuaderno|||
||caderno de viagem|||
In my travel diary, I write:
« Je vois la civilisation
comme une feuille qui vient de se détacher de sa branche.
||||||||||branche
||leaf|||||detach|||branch
||blad||||||||
|||||||desprender-se de|||ramo
||hoja||||||||
wie ein Blatt, das sich gerade von seinem Zweig gelöst hat.
like a leaf detached from its branch.
Elle virevolte, elle croit voler, elle se croit libre,
|dances gracefully||thinks|fly||||
|draait rond||gelooft|vliegen||||
|gira|||||||
|Ela gira||acredita estar|voar|||acredita estar|
|vrtinči|||||||
إنها تدور، وتعتقد أنها تطير، وتعتقد أنها حرة،
She twirls, she thinks she's flying, she thinks she's free,
Gira, crede di volare, crede di essere libera,
affranchie de son socle,
freed|||base
afgezonderd van|||
liberada de su|||base de apoyo
liberta de sua base|||liberta de sua base
osvobojena|||podstavek
freed from its base,
liberado de su base,
puis elle s'écrase sur le sol
||se tombe|||
||collapses|||ground
||valt neer|||
||se esmaga|||chão
||se udari|||
||se aplana|||
then she crashes to the ground
et s'aperçoit que depuis tout ce temps,
|realizes|||||
|zich realiseert|||||
|se da cuenta|||||
|percebe que|||||
ويدرك أن كل هذا الوقت،
and realizes that since all this time,
y se da cuenta de que todo este tiempo,
e si rende conto che per tutto questo tempo
elle était déjà morte. »
|||ela já estava morta
she was already dead. »
De retour à Paris, je m'intéresse d'un peu plus près à l'état de la planète.
||||||||||||||planeta
Back in Paris, I take a closer look at the state of the planet.
Je lis des rapports scientifiques.
|||reports|
||||científicos
I read scientific reports.
60% des animaux sauvages exterminés en 40 ans.
||wild|exterminated||
||selvagens|exterminados||
60% of wild animals exterminated in 40 years.
80% des insectes européens exterminés en 30 ans.
|insects||||
|insetos||exterminados||
200 espèces exterminées chaque jour.
species|exterminated||
espécies|exterminadas||
La pollution, la déforestation, les océans qui se vident,
|pollution||deforestation||oceans|||empty
||||||||se vacían
|poluição||desmatamento||oceanos que se esvaziam|||se esvaziam
Pollution, deforestation, emptying oceans,
la fonte des glaces, l'exploitation démente des ressources naturelles.
|glace||||demented|||
|melting||ice|the exploitation|rampant|||natural
|de bron||||verrassend hoog|||
|fuente||||demente|||
|derretimento|||exploração desenfreada|insana||recursos naturais|
the melting ice, the insane exploitation of natural resources.
Livre après livre,
Book after book,
article après article,
je découvre que le vivant,
I discover that the living,
Estoy descubriendo que los seres vivos,
ce qui rend notre planète unique dans tout l'univers,
||||||||the universe
||||||||o universo
was unseren Planeten im gesamten Universum einzigartig macht,
what makes our planet unique in the whole universe,
meurt.
dies
morre
dies.
Et il meurt de plus en plus vite.
||dies|||||
|||||||cada vez mais rápido
And it's dying faster and faster.
En fait, je réalise qu'on est tous dans un avion, en première classe,
In fact, I realize we're all on a plane, first class,
que le champagne coule à flots,
||champagne|coule||à flots
||champagne|flows||flow
|||||stromen
|||fluya||
||champagne|flua||aos montes
dass der Champagner in Strömen fließt,
let the champagne flow freely,
el champán está fluyendo,
que les mets les plus exquis sont servis en abondance,
||dishes||most|exquisite||||abundance
||gerechten|||||||
|||||mais saborosos||são servidos||em abundância
أن أفضل الأطباق يتم تقديمها بكثرة،
dass die exquisitesten Speisen im Überfluss serviert werden,
that the most exquisite dishes are served in abundance,
que se sirven en abundancia los platos más exquisitos,
che i piatti più squisiti sono serviti in abbondanza,
tout le monde fait la fête,
|||||party
everyone is celebrating,
convaincu de vivre une époque formidable.
convinced||||era|formidable
overtuigd|||||
convencido|||||
convinced that we are living in great times.
Le seul problème, c'est que l'avion est en train de se crasher
|||||||||||s'écraser
|||||the plane||in||||crash
|||||||||||estrellar
|||||||||||cair
The only problem is that the plane is crashing.
et que personne ne regarde par le hublot.
|||||||fenêtre ronde
|||||||porthole
|||||||raam van het schip
|||||||escotilha
|||||||okno
|||||||ventana del barco
ولا أحد ينظر من النافذة.
and no one is looking out the window.
e nessuno guarda fuori dalla finestra.
Second choc,
second shock,
et beaucoup plus brutal, celui-là.
|||brutal||
|||brutaler||
|||e muito mais brutal||
and much more brutal, this one.
Je finis par être convaincu qu'on se dirige droit vers la fin du monde,
|finish|by|be|convinced|||are heading||||||
|||||||caminha||||||
I'm finally convinced that we're heading straight for the end of the world,
que l'humanité disparaîtra en emportant avec elle une immense partie du vivant.
|humanity|will disappear||taking|||||||
||||llevándose|||||||
||desaparecerá||levando consigo||||imensa|parte||vida selvagem
أن الإنسانية سوف تختفي، وتأخذ معها جزءًا كبيرًا من الحياة.
dass die Menschheit aussterben wird und dabei einen riesigen Teil des Lebens mit sich reißt.
that humanity will disappear taking with it an immense part of the living.
que la humanidad desaparecerá, llevándose consigo una gran parte del mundo viviente.
che l'umanità scomparirà, portando con sé un'enorme parte del mondo vivente.
Le pire, c'est que plus la science nous apporte les preuves de la catastrophe,
||||||||brings||proof|||
||||||||traz||provas|||
والأسوأ هو أنه كلما قدم لنا العلم الدليل على وقوع الكارثة،
The worst part is that the more science brings us evidence of the catastrophe,
Lo peor es que cuanta más ciencia nos proporciona pruebas de la catástrofe,
La cosa peggiore è che più la scienza ci fornisce prove della catastrofe,
plus la destruction s'accélère.
||destruction|accelerates
|||se acelera
||mais a destruição acelera|acelera
the faster the destruction.
Alors mon optimisme fait place
Dann macht mein Optimismus Platz
So my optimism gives way
à un désespoir total.
||despair|
||a um desespero total|total
إلى اليأس التام.
zu völliger Verzweiflung.
to utter despair.
alla disperazione totale.
L'année suivante, je repars en expédition
|||depart||expedition
|||regreso||
|||volto a partir||expedição
The following year, I went on an expedition
pour traverser la chaîne de l'Himalaya à pied.
|||||the Himalayas||
|||cordilheira||o Himalaia||
to cross the Himalayas on foot.
C'est le moyen pour moi de reprendre des forces.
||||||replenish||
This is the way for me to regain strength.
Ça me permet de tenir, de me calmer.
|||||||calm
|||||||acalmar
It allows me to hold on, to calm down.
Pour ce voyage,
For this trip,
je décide de me séparer de tous les objets industriels de mon sac à dos
|||||||||industrial|||bag||backpack
|||||||||industriais|||mochila||dos
I decide to part with all the industrial objects in my backpack
et de les remplacer par la nature.
|||replace|||
|||substituir|||
and replace them with nature.
Pendant quatre mois, je marche seul dans les montagnes.
For four months, I walk alone in the mountains.
Je suis accompagné par ce beau petit cheval blanc que je nomme Robert
||||||||||||Robert
||acompanhado por||||||||||
I am accompanied by this beautiful little white horse that I name Robert
et qui s'avère bien plus équilibré et sympathique
||s'avère être|||||
||proves|||balanced||friendly
|||||||simpático
||resulta|||||
||se izkaže|||||
and which is much more balanced and sympathetic
que l'autre taré qui m'avait accompagné en Mongolie.
||crazy|||||Mongolia
||gek|||||
||tarado|||||
||maluco|||||Mongólia
||tisti norček|||||
als der andere Verrückte, der mich in die Mongolei begleitet hatte.
than the crazy guy who accompanied me to Mongolia.
que el otro lunático que me acompañó a Mongolia.
dell'altro pazzo che mi ha accompagnato in Mongolia.
(Rires)
Je rencontre les nomades tibétains
||||Tibetan
|Encontro com||nômades tibetanos|
I meet the Tibetan nomads
et les derniers chasseurs-cueilleurs d'Asie.
|||hunters|gatherers|
||last|hunters|hunter-gatherers|
||||verzamelaars|
|||caçadores|coletores|da Ásia
|||lovci||
|||cazadores|recolectores|
und die letzten Jäger und Sammler Asiens.
and the last hunter-gatherers of Asia.
y los últimos cazadores-recolectores de Asia.
Ces rencontres me redonnent foi en l'homme.
|||restore|faith||
||||geloof||
|||devuelven|fe||
|||restauram|fé em humanidade||
هذه اللقاءات تعيد إيماني بالإنسان.
These encounters restore my faith in the man.
Estos encuentros me devuelven la fe en la humanidad.
Questi incontri mi restituiscono la fiducia nel genere umano.
Elles me rappellent qu'il existe des humains
||remind||||humans
They remind me that there are humans
capables de vivre en harmonie avec la nature,
||||harmony|||
||||em harmonia com|||
qu'une vie sans détruire toutes les autres est possible.
|||destroy|||||
|||destruir|||||
that one life without destroying all others is possible.
En ville, je deviens vite misanthrope.
|||becomes||misanthrope
|||||misanthroop
|||||Na cidade, eu rapidamente me torno misantropo.
||||rápidamente|misantrópico
|||||misanthrop
In the city, I quickly become a misanthrope.
En la ciudad, me vuelvo rápidamente misántropo.
Dans la nature,
ces rares rencontres me font aimer les hommes.
these|||||||
these rare encounters make me love men.
estos raros encuentros me hacen amar a los hombres.
La solitude est la plus grande des humanistes.
|solitude||||||humanists
|||||||humanistas
العزلة هي أعظم إنسانية.
Loneliness is the greatest humanist.
La soledad es el mayor de los humanistas.
La solitudine è il più grande degli umanisti.
Je finis ce voyage avec un sac tissé en bambou,
|||||||||bamboo
|||||||woven||bamboo
|||||||geweven||
|||||||tejido||
|||||||tecido||bambu
I end this trip with a woven bamboo bag,
deux peaux de chèvre en guise de manteau.
|skins||goat||guise||coat
|||geiten||in plaats van||
|pieles||cabra||en lugar de||abrigo
|duas peles de cabra||cabra||em vez de||casaco
اثنين من جلود الماعز كمعطف.
two goat skins as a coat.
dos pieles de cabra como abrigo.
due pelli di capra per il cappotto.
J'arrive même à me séparer de ma tente en dormant dans des grottes.
|||||||tent||sleeping|||caves
||||separar|||barraca||dormindo|||grutas
I even manage to separate myself from my tent by sleeping in caves.
Et pour la première fois de ma vie, je parviens à faire du feu par friction.
|||||||||succeed||||fire||friction
|||||||||slaag erin||||||
|||||||||logro||||||
|||||||||consigo||||||fricção
And for the first time in my life, I manage to make fire by friction.
Je me sens libre, apaisé,
||||calme
||||calm
||||rustig
||||em paz
||||pomirjen
||||en paz
I feel free, peaceful,
comme si j'avais retrouvé un équilibre sur la crête des montagnes.
||||||||ridge||
|||||balance|||ridge||
||||||||top||
||||||||cima||
|||recuperado||equilíbrio|||crista das montanhas||montanhas
as if I had found my balance on the crest of the mountains.
Je remplis mes poumons d'oxygène
|fill||lungs|of oxygen
|||longen|
|Encho|||
pour pouvoir tenir en apnée à mon retour,
||||breath-holding|||
||||de adem inhouden|||
||||apnea|||
||aguentar||em apneia|||
to be able to hold apnea on my return,
di essere in grado di trattenere il respiro al mio ritorno,
avant de repartir.
||leave
||partir de nuevo
||antes de partir
before setting off again.
En fait, c'est en ville que je survis
|||||||survive
|||||||sobrevivo
|||||||sobrevivo
في الواقع، أنا أعيش في المدينة
Eigentlich ist es die Stadt, in der ich überlebe
In fact, it's in the city that I survive
De hecho, es en la ciudad donde sobrevivo
Infatti, è in città che sopravvivo
et dans le sauvage que je vis pleinement.
|||||||fully
||||||vivi|plenamente
and in the wild that I live fully.
De retour à Paris,
je reprends ma double vie,
|resume|||
|retomo||dupla|
I resume my double life,
ce perpétuel décalage entre la partie de mon cerveau
|perpetual|gap||||||
||desfase||||||
|perpétuo|descompasso constante||||||
||razkorak||||||možgane
هذه الفجوة الدائمة بين جزء من عقلي
diese ständige Diskrepanz zwischen dem Teil meines Gehirns
this perpetual shift between the part of my brain
esta perpetua discrepancia entre la parte de mi cerebro
qui sait que tout empire de jour en jour,
||||augmente||||
||||empire||||
||||empire||||
||||império||||
der weiß, dass alles von Tag zu Tag schlimmer wird,
who knows that everything gets worse day by day,
et l'autre qui va boire des coups avec ses potes
|||||||||friends
|||||||||vrienden
|||||||||amigos
|||||||||amigos
and the other who goes out drinking with his buddies
et qui essaie de vivre en société sans trop se faire remarquer.
||||||society|||||resemble
and who tries to live in society without being noticed too much.
Et là, figurez-vous que ces braves gens de TEDxNarbonne me contactent
||imagine||||brave|||||contact
||||||valientes|||||
||imaginem só||||boas|||||me contactam
Und dann, siehe da, kontaktieren mich die guten Leute von TEDxNarbonne
And there, can you imagine that these brave people of TEDxNarbonne contact me
pour me proposer une conférence.
|||a|conference
||sugerir||
Alors, j'ai tout de suite pensé
||||imediatamente|
So I immediately thought
à une introduction superbe, un truc inspirant,
||introduction|superb||thing|inspiring
|||excelente||coisa|inspirador
to a superb introduction, something inspiring,
un message d'espoir, je dirais,
||of hope||
a message of hope, I'd say,
qui faisait quelque chose comme :
which went something like this:
« On va tous crever,
|||mourir
|||die
|||verderven
|||Vamos morrer todos
|||umreti
|||morir
"Wir werden alle krepieren,
"We're all going to die,
"Todos vamos a morir,
TEDx ou pas TEDx, ça ne sert strictement à rien. »
TEDx|||TEDx|||serves|strictly||
||||||dient|||
TEDx ou não||||||serve para|estritamente||
TEDx or not TEDx, it's absolutely useless. »
TEDx o no TEDx, no tiene ningún sentido".
(Rires)
« Mais à rien du tout, quoi. »
"لكن لا شيء على الإطلاق، حقًا. »
"Aber an gar nichts, was."
“But nothing at all, what. »
"Pero nada de nada".
Et bizarrement, les organisateurs n'ont pas été si emballés que ça par cette idée.
||||||||enthousiastes|||||
|bizarrely||organizers|||||excited|that||||
||||||||enthousiast|||||
|Estranhamente||organizadores|||||entusiasmados|||||
|čudno|||||||navdušeni|||||
||||||||entusiasmados|||||
Und seltsamerweise waren die Organisatoren von dieser Idee nicht so begeistert.
And oddly, the organizers weren't so thrilled by this idea.
Y, por extraño que parezca, a los organizadores no les entusiasmó la idea.
(Rires)
Donc j'essaie de creuser un peu.
|||explorer davantage||
|I try||dig||
|||tentar entender melhor||
|intento||profundizar||
|||izkopati||
Ich versuche also, ein wenig zu graben.
So I try to dig a little.
Así que estoy intentando profundizar un poco más.
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi je le fais ?
Why do I do it?
En fait, la question que je me pose pour la première fois,
|||||||pose||||
In fact, the question I'm asking myself for the first time,
c'est :
Comment vivre à 25 ans dans un monde qui meurt ?
||||||||dies
How to live at 25 in a dying world?
Je réalise que je vais dans la nature comme si j'allais sur une autre planète.
||||am going||||||||||
||||||||||ia||||
Mir wird bewusst, dass ich in die Natur gehe, als würde ich auf einen anderen Planeten reisen.
I realize that I'm going into nature as if I were on another planet.
Plus aucun lien entre la vie que je mène ici à Paris
||||||||lead|||
||||||||llevo|||
||||||||levo|||
لم تعد هناك أي صلة بين الحياة التي أعيشها هنا في باريس
There is no longer any connection between my life here in Paris
Ya no hay ningún vínculo entre la vida que llevo aquí en París
Non c'è più alcun legame tra la vita che conduco qui a Parigi e la vita che conduco qui a Parigi.
et là-bas, sur la planète sauvage.
||||||wild
and over there, on the wild planet.
y allí, en el planeta salvaje.
Rien ne passe entre les deux mondes.
||||||mundos
Zwischen den beiden Welten kommt nichts an.
Nothing passes between the two worlds.
Tra i due mondi non passa nulla.
J'ai fermé la porte.
|Fechei||Fechei a porta.
Je ressens un sentiment d'urgence.
|feel|||of urgency
|siento|||
|sinto|||de urgência
|čutim|||
Ich habe ein Gefühl der Dringlichkeit.
I feel a sense of urgency.
Je cherche des réponses,
|||Estou procurando respostas.
I'm looking for answers,
et je rencontre des gens
and I meet people
qui sont conscients de la situation.
||aware|||
||conscientes da situação|||situação
who are aware of the situation.
Je découvre que je ne suis pas seul et...
I discover I'm not alone and...
et ça me fait un bien fou.
||||||wonderful
||||||un bien enorme
||||||muito grande
|to mi zelo koristi|||||
and it makes me crazy.
e mi fa un gran bene.
Malgré leur connaissance de la situation,
Despite||knowledge|||
||conhecimento|||
Despite their knowledge of the situation,
ils veulent se battre,
|||fight
|||querem lutar
يريدون القتال،
they want to fight,
quieren luchar,
résister, construire l'avenir -
resist||
resistir, construir o futuro||o futuro
المقاومة وبناء المستقبل..
resist, build the future -
des choses qui me paraissaient
|||moi|me semblaient
||||seemed
||||leken mij
||||pareciam
||||se mi zdeli
things that seemed to me
complètement farfelues encore très récemment.
|absurdes|||
|farfetched|||
|absurd|||recentelijk
|completamente absurdas recentemente|||recently
|norečne|||
|absurdas|||
noch bis vor kurzem völlig abwegig.
until very recently.
completamente descabellada hasta hace muy poco.
completamente stravaganti fino a poco tempo fa.
Il y a trois mois, en août dernier,
||||||agosto passado|
قبل ثلاثة أشهر، في أغسطس الماضي،
Three months ago, last August,
Tre mesi fa, lo scorso agosto,
je repars en expédition pour traverser
|set off||expedition||
|regreso||||
|volto a partir||expedição||atravessar
I'm leaving on an expedition to cross
la jungle amazonienne.
||Amazonian
|floresta amazônica|amazônica
Alors, l'objectif est toujours le même :
So the goal is always the same:
me séparer de tous les objets de mon sac à dos.
separate myself from all the items in my backpack.
Tout ne s'est pas passé comme prévu.
||||happened||planned
Not everything went as planned.
Non tutto è andato secondo i piani.
Je me fais arrêter par les gendarmes,
||||||gendarmes
|||to stop|||policiais militares
Ich werde von den Gendarmen verhaftet,
I get arrested by the gendarmes,
ils m'apprennent que cette zone de la jungle est interdite.
|teach||||||||prohibited
|me leren||||||||
|me enseñan||||||||
|me ensinam||||||||proibida
they tell me that this area of the jungle is forbidden.
J'ai donc trois options :
|||opções
So I have three options:
Un, eh bien, passer le barrage sans me faire repérer,
|||||contrôle||||
|||||barrage|||make|resemble
|||||barrière||||opmerken
|||||barricada||||ver detectar
|||||passagem bloqueada||||ser detectado
1. Nun, die Straßensperre passieren, ohne entdeckt zu werden,
One, well, pass the checkpoint undetected,
deux, changer d'itinéraire, ou trois, rentrer à Paris.
||of itinerary|||return||
||mudar de rota|||voltar para Paris||
two, change route, or three, return to Paris.
Je choisis de changer d'itinéraire
|choose|||
|escolho|||de rota
Ich wähle eine andere Route
I choose to change my itinerary
et la veille de mon nouveau départ, je me réveille en sursaut
|||||||||wake||start
|||||||||||een schok
||la víspera|||||||||sobresalto
||véspera||||novo começo|||acordo de repente||sobressalto
|||||||||||skočiti
and the day before my new departure, I wake up with a start
et je vois un homme partir en courant avec toutes mes affaires dans ses mains.
|||||leave|||||||||
|||||||correndo||||coisas|||
وأرى رجلاً يهرب وأشيائي كلها في يديه.
and I see a man running off with all my stuff in his hands.
y veo a un hombre huyendo con todas mis cosas en sus manos.
Je me retrouve donc à poil,
|||so||naked
|||||naakt
|||||nu
jaz|||||gole
So I find myself naked,
Así que me encuentro desnudo,
dans la jungle,
in the jungle,
sans rien.
with nothing.
Moi qui voulais me déposséder de toutes les affaires de mon sac à dos,
||||se débarrasser|||||||||
||wanted||dispossess|||||||||
||||ontnemen|||||||||
||||despojar|||||||||
||queria||desfazer-me||||coisas pessoais|||||
I who wanted to dispossess myself of all the things in my backpack,
je pense qu'on peut dire
I think we can say
que cette expédition est une véritable réussite.
||||||success
|||||verdadeira|sucesso verdadeiro
||||||uspeh
that this expedition is a real success.
(Rires)
Et le lendemain,
||next
||naslednji dan
And the next day,
je me rends compte que le lieu où j'ai installé mon hamac
|||||||||||hamac
|||realize||||||installed||hammock
|||||||||||hamaca
|||||||||instalei||rede de descanso
I realize that the place where I installed my hammock
s'appelle « Le Terminus ».
||Terminus
||O Terminal
is called "The Terminus".
(Rires)
Ça s'appelait vraiment « Le Terminus ».
|was called|||Terminus
It was really called "The Terminus".
Quand on finit nu,
||finish|naked
|||desnudos
|||nu, despido
Wenn man am Ende nackt ist
When we end up naked,
Cuando acabas desnudo,
en pleine nuit, dans la jungle amazonienne,
|full|||||
in the middle of the night, in the Amazon jungle,
c'est en général un bon moyen pour se remettre en question,
||||||||reassess||
||||||||se questionar||
it's usually a good way to question yourself,
suele ser una buena forma de desafiarse a uno mismo,
in genere è un buon modo per mettersi alla prova,
pour faire un petit point sur sa vie, quoi.
um eine kleine Bestandsaufnahme seines Lebens zu machen, was.
to take a quick look at his life.
(Rires)
Et c'est ce que j'ai fait.
And that's what I did.
Je suis obligé de rentrer prématurément.
|||||prematurely
|||||prematuramente
Ich bin gezwungen, vorzeitig zurückzukehren.
I have to go home early.
Qu'est-ce que ça signifie ?
||||mean
What does this mean?
Peut-être que c'est l'occasion
Maybe this is your chance
de réunir ces deux mondes,
|bring together|||
||||mundos
to bring these two worlds together,
ou plutôt ces deux moi,
|rather|||
or rather these two me,
celui qui survit en ville et [celui] qui vit dans la nature,
||survives|||||||||
||sobrevive|||||||||
the one who survives in the city and [the one] who lives in nature,
et je crois que c'est ça.
and I think this is it.
Il faut que j'arrive
moram|moram||
لا بد لي من الوصول
I've got to get there
Devo arrivare lì
à vivre aussi quand je suis de retour dans la civilisation,
to live also when I am back in civilization,
que je fasse preuve de la même énergie, de la même combativité,
||do|proof||||energy||||combativeness
|||||||energia||||
that I show the same energy, the same fighting spirit,
de la même envie qu'en expédition.
|||||expedition
of the same desire as on expedition.
Que le voyage continue à mon retour.
أتمنى أن تستمر الرحلة عندما أعود.
May the journey continue when I return.
Que el viaje continúe cuando regrese.
Che il viaggio possa continuare al mio ritorno.
Je ne veux plus fuir ni oublier le réel,
||||échapper||||réalité
||||flee||forget||real
||||fugir de||esquecer||realidade
I no longer want to run away or forget reality,
il est temps que je lui fasse face.
|||||||enfrentar
on||||||srečam|
لقد حان الوقت لمواجهته.
it's time for me to face him.
es hora de que me enfrente a él.
En fait, cet échec
|||échec
|||failure
|||fracaso
|||Na verdade, esse fracasso.
|||neuspeh
In fact, this failure
m'a permis de venir à bout d'une expédition bien plus difficile
|||||end|||||
hat mir geholfen, eine weitaus schwierigere Expedition zu bewältigen
allowed me to overcome a much more difficult expedition
qui durait depuis des années maintenant,
|had lasted||||
|durava||||
which had been going on for years now,
un genre d'expédition intérieure.
||of shipping|interior
||de expedição|interior
a kind of domestic expedition.
Prendre la mesure de la catastrophe m'a assommé,
|||||||stupéfié
|||||||overwhelmed
|||||||verbijsterd
||dimensão|||||me deixou atordoado
Ugotoviti obseg|||||||omamil
|||||||dejó aturdido
Taking the measure of the disaster knocked me out,
puis désespéré,
|desperate
|wanhopig dan
|então desesperado,
then desperate,
et finalement elle me remet en capacité d'agir.
||||allows me to|||to act
||||me devuelve|||
|||||||delovati
and finally it restores my capacity to act.
Souvenez-vous du jour de mes funérailles en Alaska
Remember||||||funeral||
Vergeet|||||mijn|||
Lembrem-se||||||||
Remember the day of my funeral in Alaska
et du discours de mon père
and my father's speech
sur la vie brève et excitante d'Achille que j'aurais mené.
|||brief||exciting||||led
|||||||||geleefd
|||breve||emocionante|||teria levado|teria levado
عن حياة أخيل القصيرة والمثيرة التي كنت سأعيشها.
about the brief and exciting life of Achilles that I would have led.
sobre la breve y emocionante vida de Aquiles que habría llevado.
sulla breve ed emozionante vita di Achille che avrei condotto.
Pour lui répondre,
To answer him,
si je pars dans la nature, c'est pour vivre sobrement,
|||||||||de manière simple
|||||||||simply
|||||||||de forma simples
||salgo|||||||de manera sobria
if I leave in nature, it is to live soberly,
loin de l'excitation et de la démesure de la civilisation.
||the excitement||||excess|||civilization
||||||overdaad|||
||||||desmesura|||
||a excitação||||excesso|||
away from the excitement and excess of civilization.
C'est elle qui a choisi de mener une vie brève et excitante comme Achille.
||||||lead|||||exciting||
||||||levar|||curta||emocionante||Aquiles
Sie war es, die sich dafür entschied, ein kurzes und aufregendes Leben wie Achilles zu führen.
It was she who chose to lead a brief and exciting life like Achille.
Mais j'ai bien l'impression que la réalité nous rattrape
||||||||catches up
||||||||nos alcanza
||||||||nos alcança
||||||||ujame
But I have a feeling that reality is catching up with us.
Pero tengo la impresión de que la realidad nos está alcanzando
et qu'on arrive à la fin de cette brève grandeur.
||||||||brief|greatness
|||||||||grandeza breve
and that we are coming to the end of this brief greatness.
Mais alors bordel, on n'a toujours pas répondu à la question
|so|damn||||||||
||verdomme||||||||
||caramba||||||||
||Mas então, caramba|||||respondido|||
Aber dann, verdammt noch mal, haben wir die Frage noch nicht beantwortet
But then, we still haven't answered the question
« Comment vivre à 25 ans dans un monde qui meurt ? »
"How to live at 25 in a dying world?"
Est-ce que vous pensez que la solution est d'aller sur une autre planète ?
Do you think the solution is to go to another planet?
Eh bien moi, je pense
Well, I think
qu'on vit déjà
أننا نعيش بالفعل
we're already living
ya estamos viviendo
stiamo già vivendo
comme si on vivait sur une autre planète.
as if we were living on another planet.
Alors je préfère revenir sur Terre
Then|||return||
So I prefer to come back to Earth
et défendre ce qu'il reste à défendre.
|defend|||||defend
and defend what remains to be defended.
La bonne nouvelle,
The good news,
c'est que quelque chose d'immense se bat à nos côtés.
||||immense||fights|||
||||imenso||luta|||lados
ist, dass etwas Großes an unserer Seite kämpft.
something huge is fighting alongside us.
es que algo enorme está luchando a nuestro lado.
C'est l'ensemble du vivant qui veut désespérément vivre.
|the whole|||||desperately|
||||||wanhopig|
|o conjunto||||||
إنها جميع الكائنات الحية التي ترغب بشدة في العيش.
Es ist das gesamte Leben, das verzweifelt leben will.
It is the whole of the living which desperately wants to live.
Tutti gli esseri viventi vogliono disperatamente vivere.
C'est la minuscule racine qui s'attaque au plus grand des barrages,
It is|||root||attacks|||||dams
|||wortel|||||||
|||raíz||ataca|||||
|||raiz pequena||ataca|||||barragens
Es ist die winzige Wurzel, die sich an den größten aller Dämme heranmacht,
It's the tiny root that attacks the largest of dams,
Es la raíz diminuta que ataca la mayor de las presas,
È la piccola radice che attacca le dighe più grandi,
la fleur qui pousse sur le trottoir,
|flower||grows|||sidewalk
|||crece|||acera
|a flor||cresce|||calçada
the flower that grows on the sidewalk,
l'orang-outan s'attaquant aux pelleteuses qui dévastent son territoire,
the orangutan|orangutan|attacking||bulldozers||devastate||
||||graafmachines||||
el orangután||atacando||excavadoras||devastan||
o orangotango|orangotango|atacando||escavadeiras||devastam||território
orang||||buldožerji||||
the orang-utan attacking the diggers devastating its territory,
les zadistes qui défendent la vie sauvage
|Zadists|who|defend|||
de||||||
|los zadistas|||||
|zadistas que defendem||defendem|||
zadists who defend wildlife
à Notre-Dame-des-Landes et ailleurs.
||||Landes||
||||lands||
||||Notre-Dame-des-Landes||e em outros lugares
in Notre-Dame-des-Landes und anderswo.
at Notre-Dame-des-Landes and elsewhere.
Tous ces êtres
||beings
All these beings
luttent de toutes leurs forces contre l'effondrement.
struggle||||||the collapse
||||||de ineenstorting
||||||el colapso
lutam||||||o colapso
||||||kolaps
kämpfen mit aller Kraft gegen den Zusammenbruch.
fight with all their might against collapse.
Tous veulent respirer, tous veulent pousser, tous veulent vivre.
||breathe|||push|||
|||||gritar|||
All want to breathe, all want to grow, all want to live.
J'ai appris récemment
que le mot « courage » vient du mot « cœur ».
|||||||heart
that the word "courage" comes from "heart".
Comme le dit Derrick Jensen,
|||Derrick|Jensen
|||Derrick Jensen|Jensen
|||Como diz Derrick|Como diz Jensen
As Derrick Jensen says,
l'élément vital du courage est bien sûr l'amour,
the element|vital||||||
o elemento vital|vital||coragem||||
the vital element of courage is, of course, love,
et nous avons besoin de tout le courage dont le cœur humain est capable
|||potrebujemo||||||||||
and we need all the courage of which the human heart is capable
pour défendre ce qu'il reste de cette planète.
|defender|||resta|||
to defend what's left of this planet.
Il ne manque plus que la résistance humaine
||falta||||resistência humana|resistência humana
كل ما ينقصنا هو المقاومة البشرية
Es fehlt nur noch der menschliche Widerstand
All that's missing is human resistance
Lo único que falta es la resistencia humana
L'unica cosa che manca è la resistenza umana
pour mettre fin à cette destruction qui dure depuis trop longtemps.
|||||||lasts|||
|||||destruição||dura|||
to put an end to the destruction that has gone on for far too long.
La Terre entière résiste.
||entire|resists
||inteira|resiste
The whole Earth resists.
Tous les êtres vivants résistent.
|||living|resist
|||seres vivos|resistem
Alle Lebewesen leisten Widerstand.
All living things resist.
Ils sont dans notre camp,
||||campo
They're in our camp,
Están en nuestro campo,
et nous n'avons qu'à les rejoindre.
|||||rejoin
|||||juntar-se a eles
und wir müssen uns ihnen nur anschließen.
and we just have to join them.
Au travail !
Get to work!
(Applaudissements)
(Aplausos)
