ჩვენს მეზობელ რამაზს ბავშვობაში დიდი ოჯახი ჰყავდა.
our|neighbor|Ramaz|in childhood|large|family|had
Our neighbor Ramaz had a big family in his childhood.
ჰყავდა ცოლი და სამი შვილი.
had|wife|and|three|children
He had a wife and three children.
ჰყავდა ორი ვაჟი და ქალიშვილი.
had|two|sons|and|daughter
He had two sons and a daughter.
მას ასევე ჰყავდა ძმა და და.
she|also|had|brother|and|sister
He also had a brother and a sister.
მაგრამ რამაზი დიდი ხანია არ ელაპარაკებოდა ძმას.
but|Ramazi|long|time|not|had spoken|to his brother
But Ramaz had not spoken to his brother for a long time.
ისინი ძალიან შორს ცხოვრობდნენ ერთმანეთისგან მას შემდეგ, რაც რამაზი გადავიდა.
They|very|far|lived||he|after||Ramazi|
They lived very far apart after Ramaz passed away.
რამაზის ძმა ექიმი იყო.
Ramazi's|brother|doctor|was
Ramazi's brother was a doctor.
რამაზის და კი სტომატოლოგი იყო.
Ramaz's|and|also|dentist|was
რამაზი მსახიობი იყო ფილმებში და ტელევიზიაში.
Ramazi|actor|was|in movies|and|in television
Ramazi was an actor in films and television.
ის ძალიან განსხვავდებოდა ძმისა და დისგან.
He|very|was different|from his brother|and|from his sister
He was very different from his brother and sister.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
მე მყავს დიდი ოჯახი.
I|have|large|family
I have a big family.
მყავს მეუღლე და სამი შვილი.
I have|spouse|and|three|children
I have a wife and three children.
მყავს ორი ვაჟი და ქალიშვილი.
I have|two|sons|and|daughter
მყავს ძმაც და დაც.
I have|a brother|and|a sister
მაგრამ ჩემს ძმას დიდი ხანია არ ველაპარაკები.
but|my|brother|long|time|not|I talk
But I haven't talked to my brother for a long time.
ჩემი გადასვლის შემდეგ ერთმანეთისგან ძალიან შორს ვიცხოვრებთ.
my|moving|after||very|far|we will live
After my move, we will live very far from each other.
ჩემი ძმა მალე დაიწყებს ექიმობისთვის მომზადებას.
my|brother|soon|will start|for medical|preparation
My brother will start training to become a doctor soon.
და ჩემი და დაიწყებს სწავლას, რომ გახდეს სტომატოლოგი.
and|my|sister|will start|studying|in order to|become|dentist
And my sister will start studying to become a dentist.
მე ვარ მსახიობი ფილმებში და ტელევიზიაში.
I|am|actor|in movies|and|in television
I am an actor in films and television.
ძალიან განვსხვავდები ჩემი და-ძმისგან.
very|differ|my||
I am very different from my siblings.
კითხვები
questions
პირველი: რამაზს დიდი ოჯახი ჰყავდა, როცა ახალგაზრდა იყო.
first|Ramaz|large|family|had|when|young|was
First: Ramaz had a large family when he was young.
ჰყავდა რამაზს დიდი ოჯახი?
did he have|Ramaz|big|family
Did Ramaz have a big family?
დიახ, რამაზს ახალგაზრდობაში დიდი ოჯახი ჰყავდა.
yes|Ramaz|in his youth|large|family|had
Yes, Ramaz had a big family in his youth.
მეორე: რამაზს სამი შვილი ჰყავდა.
second|Ramaz|three|children|had
Second: Ramaz had three children.
ჰყავდა რამაზს ორი შვილი?
did he have|Ramaz|two|children
არა, რამაზს ორი შვილი არ ჰყავდა.
no|Ramaz|two|children|not|had
სამი შვილი ჰყავდა.
three|children|he had
მესამე: რამაზს ჰყავდა ძმაც და დაც.
third|Ramaz|had|brother|and|sister
Third: Ramaz had both a brother and a sister.
რამაზს ჰყავდა და?
Ramaz|had|and
დიახ, რამაზს ჰყავდა ძმა და და.
yes|to Ramaz|had|brother|and|sister
მეოთხე: რამაზი დიდი ხანია არ ელაპარაკებოდა ძმას.
fourth|Ramazi|big||not|had spoken|to his brother
ესაუბრა რამაზი ძმას ცოტა ხნის წინ?
did he talk|Ramazi|to his brother|a little|time|ago
Did Ramaz talk to his brother recently?
არა, რამაზი დიდი ხანია არ ელაპარაკებოდა ძმას.
no|Ramazi|long|has been|not|spoke|to his brother
მეხუთე: რამაზი და მისი ძმა ერთმანეთისგან ძალიან შორს იცხოვრებენ.
fifth|Ramazi|and|his|brother||very|far|will live
Fifth: Ramaz and his brother will live very far from each other.
სად იცხოვრებენ რამაზი და მისი ძმა?
where|will live|Ramazi|and|his|brother
Where will Ramaz and his brother live?
ისინი ერთმანეთისგან ძალიან შორს იცხოვრებენ.
They|||far|will live
They will live very far from each other.
მეექვსე: რამაზის ძმა ექიმობისთვის მომზადებას დაიწყებს.
sixth|Ramaz's|brother|for becoming a doctor|preparation|will start
Sixth: Ramazi's brother will start training to become a doctor.
რის კეთებას დაიწყებს რამაზის ძმა?
what|doing|will start|Ramaz's|brother
What will Ramazi's brother start doing?
რამაზის ძმა ექიმობისთვის მომზადებას დაიწყებს.
Ramazi's|brother|for becoming a doctor|preparation|will start
Ramazi's brother will start training to become a doctor.
მეშვიდე: რამაზის და დაიწყებს სტომატოლოგის სწავლას.
seventh|Ramazi's|and|will start|dentist|studies
Seventh: Ramazi's sister will start studying dentistry.
რის სწავლას დაიწყებს რამაზის და?
what|studying|will start|Ramazi's|sister
What will Ramazi's sister start studying?
რამაზის და დაიწყებს სტომატოლოგიის სწავლას.
Ramaz|and|will start|dentistry|studies
მერვე: რამაზი არის მსახიობი ფილმებში და ტელევიზიაში.
eighth|Ramazi|is|actor|in movies|and|in television
Eighth: Ramaz is an actor in films and television.
რას აკეთებს რამაზი?
what|does|Ramazi
რამაზი არის მსახიობი ფილმებში და ტელევიზიაში.
Ramazi|is|actor|in movies|and|on television
მეცხრე: რამაზი ძალიან განსხვავდება ძმისა და დისგან.
ninth|Ramazi|very|is different|from his brother|and|from his sister
ჰგავს რამაზი თავის და-ძმას?
does resemble|Ramazi|his||
Does Ramaz look like his siblings?
არა, რამაზი მათ არ ჰგავს.
no|Ramazi|them|not|resembles
ის ძალიან განსხვავდება ძმისა და დისგან.
He|very|is different|from his brother|and|from his sister
