Το Θέμα της Ιλιάδας ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ο Τρωικός Πόλεμος! Das Thema der Ilias ist NICHT der Trojanische Krieg! The theme of the Iliad IS NOT the Trojan War! El tema de la Ilíada NO ES la guerra de Troya. Le thème de l'Iliade N'EST PAS la guerre de Troie ! イーリアス』のテーマはトロイ戦争ではない！ Tematem Iliady NIE JEST wojna trojańska! O tema da Ilíada NÃO É a Guerra de Troia!

Λοιπόν, σε βλέπω τώρα, απορείς! ||||you wonder Well, I see you now, you wonder!

Λες: πώς γίνεται το έπος που μας μιλά τόσο πολύ για τον Τρωικό Πόλεμο, You say: how come the epic tells us so much about the Trojan War,

να μην έχει για θέμα του τον Τρωικό Πόλεμο. not to be about the Trojan War.

Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου, θα σ' τα ξεδιαλύνω όμως όλα αμέσως. ||confusion|||||clarify||| I understand your confusion, I will clarify everything for you immediately.

Επιμέλεια υποτιτλισμού στα ελληνικά: Νίκος Ντενισλής |subtitle|||| Subtitling editing in Greek: Nikos Denislis

Θυμάστε την Ιλιάδα που κάναμε στο Γυμνάσιο; Remember the Iliad we did in high school?

Με το ζόρι, ε; Δεν σας αδικώ! ||strain||||I blame Just barely, huh? I don't blame you!

Και στο σημερινό μάθημα-video Ιλιάδα θα κάνουμε, And in today's lesson video Iliad, we will do it,

απλώς με έναν λίγο διαφορετικό τρόπο. just in a slightly different way.

Τεστάκι θα έχουμε και εδώ (ή μάλλον στο Instagram) little test|||||||| We will also have a little quiz here (or rather on Instagram)

αύριο ή μεθαύριο για να δω τι μάθατε αλλά σκοπός εδώ δεν είναι η παπαγαλία, ||the day after||||||||||||parroting Tomorrow or the day after tomorrow to see what you have learned but the purpose here is not parroting,

αλλά το να μάθουμε και δυο πράγματα. but to learn two things.

Προσωπικά, δεν σας κρύβω ότι, αν και αρχαιολόγος, την Ιλιάδα την διάβασα |||hide|||||||| Personally, I do not hide from you that, although I am an archaeologist, I have read the Iliad.

για πρώτη φορά καλά εδώ στο κανάλι με αφορμή την πρώτη σεζόν for the first time here on the channel with the occasion of the first season

του Επικού Podcast. Διαβάζοντάς την λοιπόν, |Epic||Reading it|| of the Epic Podcast. Reading it,

έμαθα πολλά πράγματα που δεν ήξερα και κάποια που νόμιζα ότι ήξερα αλλά |||||knew||||||| I learned many things that I didn't know and some that I thought I knew but

τελικά δεν τα ήξερα. Οπότε λέω:

«να μην τα μοιραστώ όλα αυτά τα πράγματα με τους φίλους μου εδώ στο youtube;». «Should I share all these things with my friends here on youtube?».

Από εκεί λοιπόν προκύπτει και το θέμα του σημερινού video, το οποίο είναι όντως |||arises|||||||||| So, the theme of today's video arises from there, which is indeed

ότι το θέμα της Ιλιάδας ΔΕΝ είναι ο Τρωικός Πόλεμος! that the theme of the Iliad is NOT the Trojan War!

Και εξηγώ: |I explain

Κατ' αρχάς η Ιλιάδα είναι πάρα πολύ παλιά. At|first|||||| First of all, the Iliad is very old.

Πόσο παλιά; 8ος αι. π.Χ. How old? 8th century BC.

ΟΚ, η χρονολογία από μόνη της μπορεί να μην σου λέει πολλά. Okay, the chronology alone may not tell you much.

Αν σου πω όμως ότι ο 8ος αιώνας είναι πάνω από 400 χρόνια |||||||century|||| If I tell you that the 8th century is over 400 years ago.

πριν τον Μέγα Αλέξανδρο, το καταλαβαίνουμε κάπως καλύτερα τώρα; |||Alexander||||| Before Alexander the Great, do we understand it somewhat better now?

Αν σου πω ότι η εποχή που γράφτηκε η Ιλιάδα απέχει δυόμισυ (και βάλε) |||||||was written||||two and a half||and more If I told you that the era when the Iliad was written is two and a half (and then some) times further away from us than we are from the Revolution of '21;

φορές από όσο απέχουμε εμείς από την Επανάσταση του '21; |||we are away||||revolution| times further away from us than we are from the Revolution of '21;

Νομίζω τώρα καλύτερα και να που ίσως τελικά να μην είμαστε και τόσο μεγάλοι I think we're better off now and here we are, maybe we're not so old after all.

όσο νομίζουμε. Εν πάση περίπτωση, εκτός από παλιά είναι |||in all||||| as we think. In any case, besides old, it is

και αρκετά μεγάλη η Ιλιάδα, όπως θα θυμάσαι από το σχολείο. and the Iliad is quite large, as you will remember from school.

Πόσο μεγάλη; Τόσο, ώστε να μας δυσκόλευε βέβαια ||||||it would be difficult| How big? So big that of course it was challenging for us

στα διαγωνίσματα στο γυμνάσιο αλλά αν θέλουμε να μιλήσουμε με αριθμούς, |exams||||||||| In high school exams but if we want to speak in numbers,

15.693 στίχοι. lines 15,693 lines.

Είναι πράγματι η σημαντικότερη πηγή που έχουμε για τον Τρωικό Πόλεμο. |||most important||||||| It is indeed the most important source we have for the Trojan War.

Ξέρετε, τον πόλεμο που (σύμφωνα με τον Όμηρο) You know, the war that (according to Homer)

έγινε για τα μάτια της Ωραίας Ελένης και τον πόλεμο που κράτησε |||||Beautiful||||||lasted was fought for the eyes of Beautiful Helen and the war that lasted

δέκα ολόκληρα χρόνια. Και εδώ, λοιπόν, είναι |full ten||||| for ten whole years. And here, therefore, is

και το πρώτο στοιχείο μας: ο Τρωικός Πόλεμος κράτησε δέκα ολόκληρα |||element||||||| And our first element: the Trojan War lasted for ten full years

χρόνια ενώ εμείς στην Ιλιάδα μαθαίνουμε για κάποια γεγονότα

που έγιναν μόλις τον δέκατο χρόνο. Και ούτε καν ολόκληρο τον δέκατο χρόνο. which happened just in the tenth year. And not even the whole tenth year.

Μόλις 51 ημέρες σε αυτόν τον τελευταίο χρόνο του Τρωικού Πολέμου. ||||||||Trojan| Just 51 days in this last year of the Trojan War.

Όπως καταλαβαίνετε, αν ο Τρωικός Πόλεμος ήταν όντως το θέμα της Ιλιάδας, As you can understand, if the Trojan War was indeed the subject of the Iliad,

θα μαθαίναμε και για όσα συνέβησαν τα προηγούμενα εννιά χρόνια |we would learn||||happened|||| we would learn about what happened in the previous nine years

έξω από τα πανύψηλα τείχη της Τροίας. Αλλά θα μαθαίναμε και για όσα ακολούθησαν |||towering||||||we would learn||||followed outside the towering walls of Troy. But we would also learn about what followed

μετά, στο τέλος του πολέμου. after, at the end of the war.

Ίσως θα ξαφνιαζόσασταν αν σας έλεγα ότι στην Ιλιάδα δεν μαθαίνουμε τίποτα ||you would be surprised|||||||||

για τον Δούρειο Ίππο, για παράδειγμα. ||Trojan|Horse|| for the Trojan Horse, for example.

Και όχι μόνο για το Δούρειο Ίππο. Δεν μαθαίνουμε τίποτα για τον θάνατο And not just for the Trojan Horse. We learn nothing about the death

του Αχιλλέα για παράδειγμα (ξέρετε: φτέρνα, βέλος…) of Achilles, for example (you know: heel, arrow...)

Στην Ιλιάδα δεν αναφέρεται τίποτα από αυτά. |||is mentioned|||

Δεν αναφέρεται στην Ιλιάδα καν το πώς τελειώνει ο Τρωικός Πόλεμος! |is mentioned||||||||| The fall of Troy is not even mentioned in the Iliad!

Επομένως, το ενδιαφέρον του Ομήρου το είχε τραβήξει κάτι άλλο στην Ιλιάδα. ||||Homer|||caught attention|||| Therefore, something else in the Iliad had caught Homer's interest.

Τι ήταν αυτό που του είχε τραβήξει το ενδιαφέρον στην πραγματικότητα; What was it that had actually caught his interest in reality?

Τα νεύρα του Αχιλλέα, φίλες και φίλοι! |nerves|||||

Ναι, ναι!

Σε ολόκληρη την Ιλιάδα, σε αυτούς τους 15.693 στίχους ασχολούμαστε με τα νεύρα |||||||verses|deal with|||

και τα μουτράκια που κράτησε ο ήρωας. ||little faces|||| and the little pout that the hero had.

Αν δεν θυμάστε γιατί είχε νεύρα ο Αχιλλέας, θα σας το θυμίσω εγώ |||why||||||||remind| If you don't remember why Achilles was upset, I will remind you

πάρα πολύ γρήγορα. Μετά από μια μικρή μάχη, ο Αχιλλέας very quickly. After a short battle, Achilles

έχει πάρει ως λάφυρό του μια πολύ όμορφη κοπέλα, τη Βρισηίδα. |has taken||trophy|||||||Briseis has taken as his prey a very beautiful girl, Briseis.

Ναι, ξέρω δεν ακούγεται πολύ ωραίο εν έτει 2023 αλλά δυστυχώς |||||||in the year|| Yes, I know it doesn't sound very nice in 2023 but unfortunately

έτσι ήταν τα πράγματα τότε. Κάτι αντίστοιχο είχε κάνει στην ίδια μάχη ||||||similar||||| That's how things were back then. He had done something similar in the same battle.

και ο Αγαμέμνονας, ο βασιλιάς, αρχηγός, στρατηγός και ό,τι θέλετε των Αχαιών, ||Agamemnon||||general|||||Achaeans And Agamemnon, the king, leader, general, and whatever you want of the Achaeans,

ο οποίος είχε πάρει για λάφυρό του την Χρυσηίδα. ||||||||Chryseis who had taken Chryseis as his prize.

Έλα μου όμως που ο πατέρας της Χρυσηίδας ήταν ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα και |||||||Chryseis|||||priest||Apollo| But come to me that Chrysides' father was Chrisis, the priest of Apollo and

ζητούσε από τον Αγαμέμνονα συνεπώς να του δώσει πίσω την κόρη του; was therefore asking Agamemnon to give him back his daughter?

Έλα μου όμως που ο Αγαμέμνονας δεν είχε καμία διάθεση να δώσει πίσω But come on, Agamemnon had no desire to give back

την κόρη του μέχρι που ο Χρύσης προσευχήθηκε στον Απόλλωνα και |||||||prayed||| his daughter until Chrysis prayed to Apollo and

ο Απόλλωνας έστειλε αρρώστιες και θάνατο στο στρατόπεδο των Αχαιών! |||diseases|||||| Apollo sent disease and death to the Achaean camp!

Και κάπως έτσι, με τα πολλά και τον πολύ θάνατο, ο Αγαμέμνονας

αναγκάστηκε να δώσει πίσω τη Χρυσηίδα με μία προϋπόθεση όμως: ||||||||condition|

να την αντικαταστήσει με την κοπέλα του Αχιλλέα (με τη Βρισηίδα δηλαδή).

Δεν θα ρωτούσε και κανέναν, βασιλιάς ήταν στο κάτω-κάτω. |||||king||||

Αυτό ήθελε, αυτό έγινε. Αυτό όμως είχε και συνέπειες.

Έτσι ξεκίνησαν τα προβλήματα μέσα από τα νεύρα του Αχιλλέα, ο οποίος αποφάσισε Thus began the problems through the nerves of Achilles, who decided

να αποχωρήσει από τον πόλεμο και μάλιστα πήρε μαζί του και το δυνατότερο τμήμα |withdraw from|||||||||||strongest| to withdraw from the war and even took with him the strongest part of the

των Αχαιών στρατιωτών, τους θρυλικούς Μυρμιδόνες. ||soldiers||legendary|Myrmidons

Ε, τότε λοιπόν, ο ικανότερος και πιο θαρραλέος ήρωας των Αχαιών ||||more capable|||bold|||

(ο Αχιλλέας) απέχει και έτσι οι Αχαιοί χάνουν τη μία μάχη μετά την άλλη. (Achilles) is absent and so the Achaeans lose one battle after another.

Είστε ακόμα δύσπιστοι και δεν πιστεύετε ότι το θέμα της Ιλιάδας δεν ήταν ||skeptical|||||||||| You are still skeptical and do not believe that the subject of the Iliad was not

ο Τρωικός Πόλεμος; Κατ' αρχάς, ντροπή σας! the Trojan War? First of all, shame on you!

Αρχαιολόγος είμαι, τόσα video έχω κάνει εδώ, κάτι παραπάνω θα ξέρω! I'm an archaeologist, I've done so many videos here, I must know more than that!

Όμως, αν δεν πιστεύετε εμένα, σας παραθέτω αυτά τα οποία έγραψε ||||||I present|||| But, if you don't believe me, here's what he wrote

ο Όμηρος στις πρώτες-πρώτες γραμμές του έπους, όταν προσεύχεται από τη Μούσα |||||||epic||prays to|||Muse Homer in the first lines of the epic, when he is prayed by Musa

να του δώσει έμπνευση: to give him inspiration:

Ψάλε μου, θεά, την οργή του Αχιλλέα, του γιου του Πηλέα, αυτή την καταραμένη sing||||||||||||| Catch me, goddess, the wrath of Achilles, the son of Peleus, that cursed

οργή που προξένησε στους Αχαιούς αμέτρητες συμφορές και έστειλε ||||Achaeans||calamities|| rage that caused the Achaeans countless calamities and sent

τις ατρόμητες ψυχές πολλών ηρώων στον Άδη! |fearless|||||

Όντως, φοβερή λοιπόν η οργή του Αχιλλέα (όπως γράφει και ο Όμηρος Indeed, Achilles' wrath is terrible (as Homer writes

στο προοίμιο της Ιλιάδας) και σας εξήγησα κιόλας γιατί ήταν τόσο φοβερή και |prologue||||||||||| in the preamble of the Iliad) and I explained to you why it was so terrible and

τρομερή η απόφασή του να απέχει από τη μάχη. terrible his decision to abstain from combat.

Spoiler alert:

θα πρέπει να συμβεί ένα τραγικό συμβάν (ο θάνατος του Πατρόκλου) ||||||||||Patroclus a tragic event must occur (the death of Patroclus)

για να σηκωθεί ο Αχιλλέας από τη σκηνή του και να επιστρέψει for Achilles to get up from his tent and return

τρελαμένος στον πόλεμο. Ορίστε, λοιπόν, που το θέμα της Ιλιάδας crazy||||||||| crazy about war. So here we are, the theme of the Iliad

δεν είναι ο Τρωικός Πόλεμος αλλά ο Brad Pitt (εννοώ ο Αχιλλέας). it's not the Trojan War, it's Brad Pitt (I mean Achilles).

Υπενθυμίζω εγώ τώρα ότι αύριο/μεθαύριο στο instagram θα τεστάρω τα όσα μάθατε I remind you now that tomorrow / the day after tomorrow on instagram I will test what you have learned

από το σημερινό μάθημα για να μην δω ότι σας μπαίνουν από το ένα αυτί και from today's lesson so I don't see you getting it in one ear and

σας βγαίνουν από το άλλο. Αν θέλετε περισσότερη μυθολογία, come out of the other. If you want more mythology,

έχουμε και βιβλίο. Μπορείτε να το δείτε στην περιγραφή και,

όπως πάντα, μέχρι το επόμενο μάθημα-video, εύχομαι σε όλους

και σε όλες να 'στε καλά!

Μη ρωτήσετε πώς και γιατί καταλήξαμε εδώ. Το θέμα είναι ότι είμαστε εδώ. |||||we ended up|||||||

Κοιτάξτε τώρα να δείτε τι γίνεται. Εμείς για μια εκδρομή ξεκινήσαμε |||||||||trip|we started

(για τα Ζαγοροχώρια) και συγκεκριμένα για το Μεγάλο Πάπιγκο. ||Zagori villages||||||Papigo Village

Τη μέρα όμως που επισκεφθήκαμε το Μικρό Πάπιγκο έπεσε στα χέρια μας ένας χάρτης ||||visited|||||||||map

της περιοχής με σημεία ενδιαφέροντος. Και κάποια από αυτά τα σημεία ήταν ||||interest|||||||

και σημεία αρχαιολογικού ενδιαφέροντος. Εμείς δεν τα γνωρίζαμε.

Δεν γνωρίζαμε καν πού βρίσκονταν αυτά τα σημεία αλλά υπήρχε περίπτωση να μην

ξεκινήσουμε να τα ψάξουμε; Όχι βέβαια! |||we search||

Τώρα, το αν τα βρήκαμε, το γιατί χωθήκαμε μέσα στο δάσος, το γιατί απογοητευτήκαμε |||||||we got lost||||||were disappointed

αλλά και το γιατί ενθουσιαστήκαμε, είναι ερωτήματα που πρόκειται να απαντηθούν |||why|we got excited||questions||||be answered

σε αυτό το video. Πάμε να δούμε τι έγινε αναζητώντας τους |||||||||searching|

τάφους των αρχαίων στα Ζαγοροχώρια. tombs||||Zagori villages