07 - ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII / XXVII
|VII|
07 - KAPITEL VII / XXVII
07 - CHAPTER VII / XXVII
07 - CAPÍTULO VII / XXVII
07 - CHAPITRE VII / XXVII
07 - CAPÍTULO VII / XXVII
Την πέμπτη μέρα - πάντα χάρη στο αρνάκι - μου αποκαλύφθηκε το μυστικό της ζωής του μικρού πρίγκηπα.
||||grâce|||||||||||
||||||||wurde mir offenbart|||||||
||||||||was revealed|||||||
|giovedì|||||||si è rivelato|||||||
Am fünften Tag wurde mir - immer dem Lamm zu verdanken - das Geheimnis des Lebens des kleinen Prinzen gelüftet.
On the fifth day - always thanks to the lamb - I was revealed the secret of the life of the little prince.
Με ρώτησε κάπως απότομα και χωρίς καμιά εισαγωγή, σαν να 'ταν αποτέλεσμα ενός προβλήματος που το είχε μελετήσει σιωπηλά για πολύν καιρό, χωρίς να εξωτερικεύει τις σκέψεις του.
|||||||||||||||||||||||||||le
|||||||Einführung||||Ergebnis||||||studiert|stillschweigend||||||äußern||Gedanken|
|||abruptly||||introduction||||result||problem||||studied|silently||||||expressing|||
|||bruscamente||||||||||problema|||||silently|||||||||
Er fragte mich etwas unvermittelt und ohne jede Einleitung, als ob es das Ergebnis eines Problems wäre, das er lange Zeit im Stillen studiert hatte, ohne seine Gedanken zu veräußern.
He asked me a bit abruptly and without any introduction, as if it were the result of a problem he had been silently studying for a long time, without externalizing his thoughts.
- «Ένα αρνάκι, μιας και τρώει τα δεντράκια, τρώει και τα λουλούδια;»
||eines||||||||
||"since it"||||||||flowers
- "Ein kleines Lamm, da es die Bäume frisst, frisst es auch die Blumen?"
- "A lamb, since it eats the trees, does it also eat the flowers?"
- «Ένα αρνάκι τρώει ότι βρεθεί μπροστά του».
||||es findet||
||||comes across||
||||is found||
- "Ein kleines Lamm frisst alles vor sich."
- "A lamb eats to be found in front of him."
- «Ακόμη και τα λουλούδια που έχουν αγκάθια;»
||||||Dornen
||||||"thorns"
||||||thorns
- "Auch die Blumen, die Dornen haben?"
- "Even the flowers that have thorns?"
- «Ναι.
- «Yes.
Ακόμη και τα λουλούδια που έχουν αγκάθια».
"Even flowers that have thorns."
- «Και τότε σε τι τους χρησιμεύουν τα αγκάθια;»
|||||nützen||
|||||serve them for||
|||||serve a purpose||
- "Und wozu sind dann ihre Dornen?"
- "And then what do thorns serve them?"
Δεν το ήξερα αυτό... Εκείνη τη στιγμή ήμουν πολύ απασχολημένος, καθώς προσπαθούσα να λασκάρω ένα μαγκωμένο μπουλόνι του κινητήρα μου.
||||||||||car|||||coincé||||
|||||||||||versuchte||lösen||festgeklemmte|Bolzen||Motor|
|||||||||||||loosen||stuck|bolt|||
|||||||||||||allentare||bloccato||||
Das wusste ich nicht... Ich war damals sehr damit beschäftigt, eine verbogene Schraube in meinem Motor zu lösen.
I didn't know that... At that moment I was very busy, as I was trying to loosen a stubborn bolt of my engine.
Ένιωθα ανήσυχος γιατί η βλάβη έδειχνε να 'ναι πολύ σοβαρή και το νερό που λιγόστευε άρχιζε να με κάνει να φοβάμαι το χειρότερο.
|inquiet|||||||||||||||||||||
I felt||||damage|||||serious|||||was running low||||||||
|unruhig|||Schaden|schien|||||||||weniger wurde|anfing|||machen||fürchten|das|schlimmste
||||||||||||||diminuiva||||||||
Ich war besorgt, weil der Schaden sehr ernst zu sein schien und das schwindende Wasser mich das Schlimmste befürchten ließ.
I felt anxious because the damage seemed to be very serious and the decreasing water level was starting to make me fear the worst.
- «Και σε τι χρησιμεύουν τ' αγκάθια;»
- "Und wozu sind Dornen gut?"
- "And what are the thorns for?"
Όταν έκανε μιαν ερώτηση, ο μικρός πρίγκηπας δεν υποχωρούσε ποτέ, μέχρι να πάρει απάντηση.
||||||||ne cédait jamais|||||
||||||||backed down|||||
||||||||gab nach|||||
Wenn er eine Frage stellte, gab der kleine Prinz nicht nach, bis er eine Antwort bekam.
When asked a question, the little prince would never back down until he got an answer.
Είχα εκνευριστεί με το μπουλόνι μου κι' απάντησα αδιάφορα:
|énervé|||||||
|gotten frustrated|||||||indifferently
|ich war verärgert|||||||gleichgültig
|innervosito|||||||indifferente
Ich ärgerte mich über meinen Bolzen und antwortete gleichgültig:
I was annoyed with my bolt and responded indifferently:
- «Τ' αγκάθια σε τίποτε δεν χρησιμεύουν, είναι μια καθαρή κακοτροπιά από τη μεριά των λουλουδιών!»
|||||||||Méchanceté pure|||||
||||||||saubere|Unhöflichkeit|||||
||||||||pure|bad temper|||||flowers
||||||||pura|bad behavior|||||
- "Dornen nützen nichts, sie sind reines Unheil der Blumen!"
- "Thorns are of no use at all, it's a pure mischief on the part of flowers!"
- «Ωωω!», έκανε έκπληκτος.
||überrascht
Oh||surprised
- "Oh!", war er überrascht.
- "Oh!" She was surprised.
Όμως, ύστερα από ένα μικρό διάστημα σιωπής, μου αποκρίθηκε με μια δόση μνησικακίας:
||||||||||||rancœur
|||||Zeitspanne|Stille||antwortete|||Dosis|Nachtraglichkeit
|||||short period||||||touch of resentment|resentment
Aber nach einer kurzen Pause antwortete er mir mit einem Anflug von Ressentiments:
However, after a short period of silence, he replied with a hint of cynicism:
- «Δε σε πιστεύω!
- "Ich glaube Ihnen nicht!
- "I don't believe you!
Τα λουλούδια είναι αδύναμα, λεπτούτσικα.
||||minces et délicats
|||schwach|dünn
|||weak|delicate and thin
Die Blüten sind schwach, zart.
Flowers are weak, delicate."
Δεν έχουν πονηριά.
||malice
||cunning
||List
Sie haben keine Gerissenheit.
They have no cunning.
Επιβιώνουν όπως μπορούν.
Sie überleben||
They survive||
Sie überleben so gut sie können.
They survive as they can.
Πιστεύουν πως είναι τρομερά με τ' αγκάθια τους...»
|||schrecklich|||Dornbüsche|
|||terrible||||
|||terribly||||
Sie denken, dass sie mit ihren Dornen schrecklich sind …“
They think they are awesome with their thorns ... "
Δεν έδωσα καμιά απάντηση.
Ich habe keine Antwort gegeben.
I gave no answer.
Εκείνη τη στιγμή σκεφτόμουνα: «...αν ετούτο το μπουλόνι συνεχίσει να μη λύνεται, θα το χτυπήσω με το σφυρί».
|||||dieses||||||löst sich||||||Hammer
|||I was thinking||||||||be unscrewed|||hit|||hammer
||||||||||||||colpirò|||
In diesem Moment dachte ich: "...wenn dieser Bolzen immer noch nicht losgeht, schlage ich mit einem Hammer darauf."
At that moment I was thinking: "... if the bolt keeps not loosening, I'll hit it with the hammer."
Ο μικρός πρίγκηπας διέκοψε πάλι τις σκέψεις μου:
|||unterbrach||||
|||interrupted||||
|||interrupted||||
Der kleine Prinz unterbrach meine Gedanken wieder:
The little prince interrupted my thoughts again:
- «Και πιστεύεις, εσύ, πως τα λουλούδια...»
- "Und denkst du, dass Blumen..."
- "And you think you, the flowers ..."
- «Μα όχι!
- "Aber nein!
- "But no!
Όχι, βέβαια!
Nein, natürlich nicht!
Of course not!
Δεν πιστεύω τίποτε!», απάντησα έτσι αδιάφορα, χωρίς να το πολύ-σκεφτώ.
|||||gleichgültig|||||
||||||||||pensare
Ich glaube nichts!", antwortete ich so gleichgültig, ohne groß nachzudenken.
I don't believe anything! ”I answered indifferently, without much thought.
«Είμαι απασχολημένος τώρα εγώ, με πιο σοβαρά πράγματα!»
|beschäftigt||||||
"Ich bin jetzt mit ernsteren Dingen beschäftigt!"
"I'm busy now, with more serious things!"
Με κοίταξε αποσβολωμένος...
me||stupéfait
||stunned
||verwirrt
||stupito
Er sah mich entgeistert an...
He looked at me puzzled ...
- «Με πιο σοβαρά πράγματα!...»
- "Mit ernsteren Dingen!..."
- "With more serious things! ..."
Με κοίταζε, έτσι όπως ήμουν, με το σφυρί στο χέρι, τα δάχτυλα μαύρα από το γράσο, σκυμμένο πάνω από ένα αντικείμενο που σίγουρα θα του φαινόταν κακάσχημο.
|||||||marteau|||||||||||||||||||très laid
|||||||||||||||Fett|gebeugt||||Objekt||||||hässlich
|||||||||||||||grease|bent over||||object||||||hideous
|||||||martello||||||||grasso|chin down||||oggetto||||||brutto
Er sah mich an, genau wie ich, den Hammer in der Hand, die Finger schwarz vor Fett, über einen Gegenstand gebeugt, der ihm bestimmt unansehnlich erscheinen würde.
He was staring at me, as I was, with the hammer in his hand, his fingers black with grease, bent over an object that would surely look bad.
- «Μιλάς κι εσύ όπως οι μεγάλοι!»
- "Ihr redet auch wie Erwachsene!"
- "You talk like the greats!"
Τα λόγια του μ' έκαναν να νιώσω ντροπή.
|||||||Scham
||||||feel|
||||||feel|vergogna
Seine Worte schämten mich.
His words made me feel ashamed.
Μα εκείνος, δίχως καθόλου να με λυπηθεί, πρόσθεσε:
||ohne||||lüpfen|fügte hinzu
||without||||pity me|
||||||compassione|ha aggiunto
Aber er fügte hinzu, ohne Mitleid mit mir zu haben:
But he, with no regrets at all, added:
- «Όλα τα μπερδεύεις, εσύ... όλα τα ανακατώνεις!»
||||||Tout mélanger
||verwirrst||||vermischt
||you confuse||||mix up
||||||mix
- "Du vermasselst alles, du... du vermasselst alles!"
- "You confuse it, you ... you mix it all up!"
Στ' αλήθεια ήταν πολύ θυμωμένος.
|Wahrheit|||wütend
Er war wirklich sehr wütend.
He was really angry.
Τα χρυσόξανθα μαλλιά του χόρευαν στο αεράκι:
|goldblondes|||||Lüftchen
|golden-blonde|||danced||
|biondi dorati|capelli||σάλευαν||
Sein goldblondes Haar tanzte im Wind:
His golden hair danced in the breeze:
- «Ήξερα έναν πλανήτη όπου ζει ένας κύριος κατά-κόκκινος.
||||||||red
|||||||with|
- „Ich kannte einen Planeten, auf dem ein Meister in Rot lebt.
- "I knew a planet where a red-haired gentleman lives.
Ποτέ του δεν είχε μυρίσει ένα λουλούδι.
||||gerochen||
||||smelled||flower
||||profumare||
Er hatte noch nie eine Blume gerochen.
He had never smelled a flower.
Ποτέ του δεν είχε κοιτάξει ένα αστέρι.
||||||star
Er hatte noch nie einen Stern angeschaut.
He had never looked at a star.
Ποτέ του δεν είχε αγαπήσει κανένα.
||||loved|
Er hatte nie jemanden geliebt.
He had never loved anyone.
Ποτέ του δεν έκανε τίποτ' άλλο εκτός από λογαριασμούς.
||||||||Rechnungen
||||||||accounts
||||||||accounts
Er hat ihm nie etwas anderes als Rechnungen angetan.
He never did anything but bills.
Κι' όλη τη μέρα έλεγε και ξανά 'λεγε συνέχεια σαν κι' εσένα: "Είμαι σοβαρός άνθρωπος!
Und den ganzen Tag lang hat er gesagt und gesagt und gesagt, wie du: "Ich bin ein ernster Mann!
And he used to say all day and again, like you always say, "I'm a serious man!
Είμαι ένας σοβαρός άνθρωπος!
Ich bin ein ernster Mann!
I am a serious person!
", κι αυτό τον έκανε να φουσκώνει από περηφάνια!
|||||||fierté
|||||aufblähen||Stolz
|||||swell with pride||pride
|||||gonfiare||orgoglio
“, und das machte ihn stolz!
"And that made him swell with pride!
Μα αυτός δεν είναι άνθρωπος, είναι ένα μανιτάρι!»
|||||||Pilz
|||||||mushroom
Aber er ist kein Mann, er ist ein Pilz!“
But he's not a man, he's a mushroom!"
- «Ένα τι;»
- "Ein was;"
- "A what?"
- «Ένα μανιτάρι!»
- "Ein Pilz!"
- "A mushroom!"
Ο μικρός πρίγκηπας είχε γίνει τώρα κατά-κίτρινος από θυμό...
|||||||||anger
Der kleine Prinz war jetzt knallgelb vor Wut...
The little prince had now turned yellow-faced with anger ...
- «Εδώ και εκατομμύρια χρόνια, τα λουλούδια βγάζουν αγκάθια.
||millions d'années|||||
||millions||||produce|
||Millionen|||||Dornen
||milioni||||producono|
- "Seit Millionen von Jahren wachsen Blumen Dornen.
- "For millions of years, flowers have become thorns.
Και παρ' όλα αυτά, εδώ και εκατομμύρια χρόνια, τα αρνάκια τρώνε τα λουλούδια.
||||||millions of||||||
Und doch fressen seit Millionen von Jahren kleine Lämmer die Blumen.
And yet, for millions of years, lambs have been eating flowers.
Δεν είναι λοιπόν, σοβαρό θέμα να προσπαθείς να καταλάβεις γιατί τα λουλούδια κουράζονται τόσο πολύ για να βγάζουν αγκάθια που ποτέ δε χρησιμεύουν σε τίποτα; Δεν είναι σημαντικό πρόβλημα ο πόλεμος ανάμεσα στα αρνάκια και τα λουλούδια; Δεν είναι πολύ πιο σοβαρό και πιο σημαντικό από τους λογαριασμούς ενός χοντρού κατά-κόκκινου κυρίου; Κι αν εγώ ήξερα ένα μοναδικό στον κόσμο λουλούδι, που δεν υπήρχε πουθενά αλλού, εκτός από τον πλανήτη μου και που ένα μικρό αρνάκι μπορεί να το καταστρέψει με μια χαψιά... έτσι... ένα πρωί... χωρίς καθόλου να σκεφτεί αυτό που κάνει... αυτό δεν είναι σημαντικό και σοβαρό θέμα;»
||||||||||||||||||||||nützen||||||||Krieg|||||||||||||||||||dicker|||||||||einzigartig||||||es gab||||||||||||||||verstehen|||(1) Haps|||||||||||||||||
||||||"try"||||||get tired||||||||||||||||||war|between||||||||||serious||||||||fat||red|||||||||||||||elsewhere||||||||||||||destroy|||bite|||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||da nessuna parte|||||||||||||||distruggere||||||||||||||||||||
Ist es also nicht eine ernste Angelegenheit zu verstehen, warum Blumen so große Anstrengungen unternehmen, um Dornen auszutreiben, die niemals von Nutzen sind? Ist der Krieg zwischen den Lämmern und den Blumen nicht ein großes Problem? Ist es nicht viel ernster und wichtiger als die Rechnungen eines dicken anti-roten Herrn? Was wäre, wenn ich eine Blume wüsste, die einzigartig auf der Welt ist, die nirgendwo anders als auf meinem Planeten existiert und die ein kleines Lamm mit einem Biss zerstören könnte ... einfach so ... eines Morgens ... ohne darüber nachzudenken, welche ist das nicht eine wichtige und ernste Angelegenheit?'
Isn't it, then, a serious matter to try to understand why flowers get so tired of pulling thorns that they are of no use at all? Isn't the war between lambs and flowers a major problem? Is it not much more serious and more important than the bills of a thick-red gentleman? And if I knew a unique flower in the world, that existed nowhere else but my planet and that a little lamb could destroy it with a hint ... so ... one morning ... without even thinking about it who is doing ... is this not an important and serious matter? "
Το πρόσωπο του είχε τώρα κοκκινίσει από το θυμό κι' εκείνος συνέχισε:
|||||||||||fuhr fort
|||||had turned red||||||
Sein Gesicht war jetzt vor Wut gerötet und er fuhr fort:
His face was now blushed with anger, and he continued:
- «Αν κάποιος αγαπάει ένα λουλούδι που είναι μοναδικό και δεν υπάρχει άλλο... πουθενά αλλού... μέσα σε εκατομμύρια και εκατομμύρια αστέρια... αυτό είναι αρκετό για να νιώθει ευτυχισμένος όταν το κοιτάζει.
|||||||einzigartig|||||||||||||||||||glücklich|||
||loves|||||unique||||||||||||||||||||||
- „Wenn man eine Blume liebt, die einzigartig ist und es keine andere gibt ... nirgendwo sonst ... unter Millionen und Abermillionen von Sternen ... reicht das aus, um sich beim Anblick glücklich zu fühlen.
- "If one loves a flower that is unique and there is no other ... anywhere else ... within millions and millions of stars ... that is enough to make him happy when he looks at it.
Όταν σκέφτεται "...το λουλούδι μου είναι κάπου εκεί...".
||||||irgendwo|
Wenn er denkt "...meine Blume ist irgendwo da drüben...".
When he thinks "... my flower is somewhere there ...".
Μα αν ένα αρνάκι φάει το λουλούδι του, θα 'ναι για 'κείνον σαν να είχαν σβήσει ξαφνικά όλα τ' αστέρια!
|||||||||||ihn||||verlöschen||||
|||||||||||him||||gone out||||
|||||||||||||||spento||||
Aber wenn ein Lämmchen seine Blume frisst, wird es ihm sein, als wären plötzlich alle Sterne erloschen!
But if a lamb eats its flower, it will be for it as if all the stars had suddenly disappeared!
Κι αυτό δεν είναι σημαντικό;;!
Und ist das nicht wichtig??!
And this is not important ??!
!...»
!..."
!...»
Δε μπόρεσε να ψελλίσει ούτε λέξη παραπάνω... Ξέσπασε απότομα σε λυγμούς... Είχε πέσει η νύχτα τώρα πια.
||||||||||||||||maintenant
|||sprechen||Wort|mehr|brach aus|||Schluchzen||||||
|||utter||||burst out|||sobs||had fallen||||
|||balbettare||||È scoppiato|||singhiozzi||||||
Er brachte kein Wort mehr heraus... Plötzlich brach er in Schluchzen aus... Die Nacht war inzwischen hereingebrochen.
He couldn't even say a word more ... He burst into tears ... The night was gone now.
Εγώ είχα παρατήσει τα εργαλεία μου.
||verlassen||Werkzeuge|
||had left||tools|
||||tools|
Ich hatte meine Werkzeuge aufgegeben.
I had given up my tools.
Άρχισα να χλευάζω τον εαυτό μου για όσα νόμιζα σημαντικά...για το σφυρί μου, για το μπουλόνι μου, ακόμα και για τη δίψα... και για το θάνατο.
||me moquer de||||||||||||||||||||||||
||mock||||||||||||||||||||||||
||verspotten||||||||||||||||||||Durst||||
Ho cominciato||deridere||||||||||martello||||||||||||||
Ich fing an, mich für das zu verspotten, was ich für wichtig hielt ... meinen Hammer, meinen Bolzen, sogar Durst ... und den Tod.
I began to ridicule myself for what I thought was important ... for my hammer, for my bolt, even for thirst ... and for death.
Πάνω σ' ένα αστέρι... σ' έναν πλανήτη... το δικό μου πλανήτη, τη Γη... βρισκόταν ένας μικρός πρίγκηπας που χρειαζόταν παρηγοριά!
|||||||||||||||||||réconfort
|||||||||||||||||||comfort
|||||||||||||||||||Trost
|||||||||||||||||||conforto
Auf einem Stern ... auf einem Planeten ... meinem eigenen Planeten, der Erde ... gab es einen kleinen Prinzen, der Trost brauchte!
On a star ... on a planet ... my planet, the Earth ... there was a little prince who needed comfort!
Τον πήρα αγκαλιά.
|nahm|in den Arm
Ich nahm ihn in meine Arme.
I hugged him.
Τον λίκνισα απαλά στην αγκαλιά μου, νανουρίζοντάς τον.
|berçai||dans||||
|rocked him gently|gently||||rocking him gently|
|wiegen|||||nannurierend|
|cullai|||||cullendolo|
Ich wiegte ihn sanft in meinen Armen und wiegte ihn ein.
I cradled him gently in my arms, lulling him.
Του ψιθύρισα: «Το λουλούδι που αγαπάς, δεν κινδυνεύει πια... Ζωγράφισα ένα φίμωτρο στο αρνάκι σου... Θα ζωγραφίσω και μια πανοπλία για το λουλούδι σου... Θα...».
|||||||||||||||||||armure|||||
|flüsterte||||||ist in Gefahr||||Maulkorb||||||||Rüstung|||||
|whispered to him||||you love||is in danger||||muzzle||||||||armor|||||
|sussurrai||||||||||museruolo||||||||armatura|||||
Ich flüsterte ihm zu: "Die Blume, die du liebst, ist nicht mehr in Gefahr ... Ich habe deinem kleinen Lämmchen eine Schnauze aufgemalt ... Ich werde auch eine Rüstung für deine Blume malen ... Ich werde ...".
I whispered to him: "The flower you love is no longer in danger ... I painted a muzzle on your lamb ... I will paint an armor for your flower ... I will ...".
Δεν ήξερα τι να πω... Ένιωθα τόσο πολύ άσχημα.
|||||||très|
||||sagen||||schlecht
|||||Felt|||
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte... Ich fühlte mich so schlecht.
I didn't know what to say ... I felt so bad.
Δεν ήξερα πώς να τον φέρω πιο κοντά μου ή πως να μοιραστώ τον πόνο του.
|||||bringen|||||||teilen||Schmerz|
||||||||||||share||pain|
|||||||||o|||condividere||dolore|
Ich wusste nicht, wie ich ihn näher an mich heranbringen oder seinen Schmerz teilen konnte.
I didn't know how to bring him closer to me or how to share his pain.
Είναι τόσο μυστηριώδης, αυτή η χώρα των δακρύων...
||mysterious|||country||tears
||misterioso|||||
Es ist so geheimnisvoll, dieses Land der Tränen...
It's so mysterious, this country of tears ...
