A Day in the Greek, 29 - Η γιαγιά και ο παππούς

29 - Η γιαγιά και ο παππούς Die|Großmutter|und|der|Großvater |grandma|||grandfather 29 - Grandma and grandfather 29 - Die Großmutter und der Großvater

Αυτή την εβδομάδα ήρθαν η γιαγιά και ο παππούς μου από την Ελλάδα. |||they came||||||||| Diese|die|Woche|kamen|die|Großmutter|und|der|Großvater|mir|aus|die|Griechenland this||week|came||||the|||||Greece |||приїхали||||||||| This week my grandmother and grandfather came from Greece. Diese Woche sind meine Großmutter und mein Großvater aus Griechenland gekommen. Θα κάτσουν μαζί μας ένα μήνα. |will sit|||| werden|sitzen|zusammen|uns|einen|Monat |stay||||month |посидять||||місяць They will stay with us a month. Sie werden einen Monat bei uns bleiben. Μου έφεραν πολλές σοκολάτες με φράουλα από την Ελλάδα γιατί μου αρέσουν πολύ και δεν τις πουλάνε εδώ. |||chocolates||strawberry|||||||||||they sell| mir|brachten|viele|Schokoladen|mit|Erdbeere|aus|der|Griechenland|weil|mir|gefallen|sehr|und|nicht|sie|verkaufen|hier |brought me||chocolates||strawberry||the||||I like|||not||sell them| |||||||||тому що|||||||продають| I got a lot of strawberry chocolates from Greece because I like them and they don't sell them here. Sie haben mir viele Erdbeerschokoladen aus Griechenland mitgebracht, weil ich sie sehr mag und sie hier nicht verkauft werden. Έχουν απ΄έξω σοκολάτα και μέσα γέμιση φράουλα. |||chocolate|||filling| Sie haben|||Schokolade|und|innen|Füllung|Erdbeere They have|out|outside|chocolate||inside|filling|strawberry filling ||||||начинка| They have extra chocolate and strawberry stuffing. Sie haben außen Schokolade und innen eine Erdbeerfüllung. Μου έφεραν και το περιοδικό ΚΟΜΙΞ που είναι μίκυ μάους στα Ελληνικά και συνήθως μου το στέλνει ο παππούς μου με το ταχυδρομείο. ||||magazine|comics|||Mickey|Mickey Mouse|||||||sends|||||| mir|brachten|und|das|Magazin|KOMIC|das|ist|Micky|Maus|auf|Griechisch|und|normalerweise|mir|das|schickt|der|Großvater|mir|mit|der|Postdienst to me|they brought|||magazine|COMIX magazine|||Mickey Mouse|Mickey Mouse||||usually|||"sends"||grandfather|my|||post office |принесли мені|||журнал|||||||||зазвичай|||надсилає||||||поштою They also brought me Comix magazine, which is a mini-magazine in Greek, and is usually mailed to me by my grandfather. Sie haben mir auch das Magazin KOMIC gebracht, das Micky Maus auf Griechisch ist, und normalerweise schickt es mir mein Großvater per Post. Το βράδυ πριν πάω για ύπνο η γιαγιά μου με γαργαλάει πολύ και ξεκαρδίζομαι στα γέλια. ||||||||||tickles|||I burst||laughter Das|Abend|bevor|ich gehe|zum|Schlaf|die|Großmutter|mir|mich|kitzelt|sehr|und|ich lache|im|Lachen |the evening|before|||sleep|||||tickles|||I burst out laughing|in|laughter |||||сон|||мені|мене|щекоче|||сміюся вголос||сміх The night before I go to bed my grandmother tickles me a lot and I get tired of laughing. Abends, bevor ich schlafen gehe, kitzelt mich meine Großmutter sehr und ich kann nicht aufhören zu lachen. Όταν πήγα να κάνω πατίνι ήρθαν για να δουν τα κόλπα που κάνω. ||||scooter||||to see||tricks|| Als|ich ging|um|zu fahren|Roller|kamen|um|zu|sehen|die|Tricks|die|ich mache when|I went|||scooter|they came|||see||tricks||do ||||катання на самокаті|вони прийшли|||||трюки|| When I went skating they came to see my tricks. Bir kaykay yapmaya gittiğimde yaptığım püf noktaları görmeye geldiler. Als ich mit dem Roller fahren wollte, kamen sie, um die Tricks zu sehen, die ich mache. Τώρα έχουν πάει για μερικές μέρες μια εκδρομή αλλά θα γυρίσουν σύντομα και θα είναι εδώ και στην γιορτή μου. |||||||trip|||||||||||celebration| Jetzt|haben|gehen|für|einige|Tage|eine|Reise|aber|werden|zurückkehren|bald|und|werden|sein|hier|und|zu|Feier|mein |they have|have gone||a few|||trip|||they will return|soon||will||"here"|||celebration| ||||кілька||||||повернуться||||||||| Now they have gone for a few days, but they will come back soon and they will be here and on my feast. Jetzt sind sie für ein paar Tage auf einem Ausflug, aber sie werden bald zurückkommen und werden hier zu meiner Feier sein.