13. Στο περίπτερο At the|kiosk In de|kiosk 13. Am Stand 13. En el stand 13. Au stand 13. No stand 13. На стенде 13. Vid montern 13. At the kiosk 13. Bij het kiosk

Στο περίπτερο At the|kiosk In de|kiosk At the kiosk Bij het kiosk

“Maria goes to the kiosk and buys all sorts of stuff” Maria|geht|||Kiosk|und|kauft|alle|von Sachen|von|Sachen Maria|gaat|naar|de|kiosk|en|koopt|alle|soorten|van|spullen Maria|goes|to|the|kiosk|and|buys|all|sorts|of|stuff “Maria goes to the kiosk and buys all sorts of stuff” “Maria gaat naar het kiosk en koopt van alles”

ΞΕΝΟΦΩΝ: Χαίρετε καλοί μου φίλοι... Σήμερα η Μαρία θέλει να ψωνίσει μερικά πράγματα από το περίπτερο ... Για να δούμε τι θα γίνει... ||||||||||einkaufen|||||Kiosk|||sehen||| Xenophon|Hello|good|my|friends|Today|the|Maria|wants|to|shop|some|things|from|the|kiosk|For|to|see|what|will|happen Xenophon|Hallo|goede|mijn|vrienden|Vandaag|de|Maria|wil|om|te winkelen|enkele|dingen|van|de|kiosk|Voor|om|te zien|wat|zal|gebeuren ||||||||||fazer compras|algumas||||quiosque|||||| XENOPHON: Greetings my good friends... Today Maria wants to shop for some things at the kiosk... Let's see what will happen... XENOFON: Hallo mijn goede vrienden... Vandaag wil Maria een paar dingen kopen bij het kiosk ... Laten we zien wat er gaat gebeuren...

Περιπτεράς: Ορίστε..Τί θα θέλατε; Zeitungsjunge|||| Krantenverkoper|Alstublieft|Wat|zal|willen Kiosk owner|Here you go|What|will|would you like Kiosk owner: Here you go.. What would you like? Kioskhouder: Hier, wat wilt u?

Μαρία: Θα ήθελα πέντε μπίρες και τέσσερα παγωτά.. ||||Biere||| Maria|(future tense marker)|I would like|five|beers|and|four|ice creams Maria|zal|willen|vijf|biertjes|en|vier|ijsjes Maria: Ich hätte gerne fünf Bier und vier Eis.. Maria: I would like five beers and four ice creams. Maria: Ik zou graag vijf biertjes en vier ijsjes willen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μμμ λατρεύω τα παγωτά… ||ich liebe|| Xenophon|Mmm|I love|the|ice creams Xenophon|Mmm|ik hou van|de|ijsjes ||amo|| Xenophon: Mmm I love ice creams... Xenofon: Mmm, ik hou van ijsjes...

Περιπτεράς: Μάλιστα…Εδώ είναι οι μπίρες. Kiosk owner|Certainly|Here|are|the|beers Krantenverkoper|Zeker|Hier|zijn|de|biertjes Newsagent: Here are the beers. Kioskhouder: Zeker... Hier zijn de biertjes. Παγωτά πάρτε από το ψυγείο στο δεξί σας χέρι. ||||||rechte|| Ice creams|take|from|the|refrigerator|on the|right|your|hand IJsjes|neem|uit|de|koelkast|in|rechter|uw|hand Holen Sie sich Eis aus dem Kühlschrank in Ihre rechte Hand. You can take the ice creams from the fridge on your right. Neem de ijsjes uit de koelkast aan uw rechterhand.

Μαρία: Πόσο κάνουν όλα μαζί; Maria|How much|do (they) cost|all|together Maria|Hoeveel|kosten|alles|samen Maria: Wie viel machen die alle zusammen? Maria: How much do they all cost together? Maria: Hoeveel kost alles samen?

Περιπτεράς: Όλα μαζί κοστίζουν 9 ευρώ. Θέλετε κάτι άλλο; Kiosk owner|Everything|together|costs|euros|Do you want|something|else Krantenverkoper|Alles|samen|kosten|euro|Wilt u|iets|anders Kiosk: Alle zusammen kosten 9 Euro Willst du etwas anderes? Newsagent: All together it costs 9 euros. Do you want anything else? Kioskhouder: Alles samen kost 9 euro. Wilt u nog iets anders?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλά εμένα κανείς δε με ρωτάει; |gut||||mich| Xenophon|Well|me|anyone|not|me|asks Xenophon|goed|mij|niemand|niet|mij|vraagt ||me|nobody||| XENOFON: Nun, fragt mich keiner? XENOPHON: Well, isn't anyone asking me? Xenofon: Niemand vraagt mij iets?

Μαρία: Α! Maria|Ah Maria|Ah Maria: Ah! Maria: A! Ναι! Yes Ja Yes! Ja! Θα ήθελα ένα πακέτο τσιγάρα και τέσσερα εισιτήρια..Πόσο κοστίζουν όλα μαζί; I would|like|one|pack|cigarettes|and|four|tickets|How much|do they cost|all|together zou|willen|een|pakje|sigaretten|en|vier|kaartjes|Hoeveel|kosten|alles|samen |||||||tickets|||| Ich hätte gerne eine Schachtel Zigaretten und vier Tickets. Wie viel kostet das alles zusammen? I would like a pack of cigarettes and four tickets.. How much do they cost altogether? Ik zou graag een pakje sigaretten en vier kaartjes willen.. Hoeveel kost het allemaal samen?

Περιπτεράς: Κοστίζουν 14 ευρώ και πενήντα λεπτά. |||und||Cent The kiosk owner|They cost|euros|and|fifty|cents Krantenverkoper|Kosten|euro|en|vijftig|centen ||||cinquenta| Newsagent: They cost 14 euros and fifty cents. Kioskhouder: Het kost 14 euro en vijftig cent.

Μαρία: Μάλιστα,ορίστε... Maria|Certainly|here you go Maria|Zeker|alstublieft Maria: Here you go... Maria: Zeker, hier is het...

Περιπτεράς: Τα ρέστα σας.. Kiosk owner|The|change|your Krantenverkoper|De|wisselgeld|u Newsagent: Your change.. Kioskhouder: Uw wisselgeld..

Μαρία: Ευχαριστώ. Maria|Thank you Maria|Dank je wel Maria: Thank you. Maria: Dank u.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά.. ||hört|eine andere|| Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|Voor|luister|nog een|één|keer Xenophon: Listen one more time.. Xenophon: Luister nog een keer..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι..Ακούστε και πείτε το: Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something|Listen|and|say|it Xenophon|is gekomen|de|tijd|om|te zeggen|ook|jullie|iets|Luister|en|zeg|het XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen.. Hör zu und sag es: XENOPHON: It's time for you to say something too.. Listen and say it: XENOFON: Het is tijd dat jullie ook iets zeggen.. Luister en zeg het:

Ορίστε..Τί θα θέλατε; Here you go|What|will|would you like Hier|Wat|zou|willen Here you go.. What would you like? Hier is het.. Wat zou je willen?

Πόσο κοστίζουν όλα μαζί; |kosten|| How much|do they cost|all|together Hoeveel|kosten|alles|samen How much do they all cost together? Hoeveel kost alles samen?

Μάλιστα...Ορίστε τα ρέστα σας .. Certainly|Here are|the|change|your Ja|Hier zijn|de|wisselgeld|u Certainly... Here is your change .. Zeker... Hier is uw wisselgeld ..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αγοράζετε κάποια πράγματα και δεν ξέρετε πόσο κάνουν , ΤΙ ΛΕΤΕ; |||||||wie viel||| Xenophon|You buy|some|things|and|not|you know|how much|they cost|what|do you say Xenophon|U koopt|sommige|dingen|en|niet|weet|hoeveel|kosten|wat|zegt u XENOPHON: You are buying some things and you don't know how much they cost, WHAT DO YOU SAY? XENOFON: Jullie kopen dingen en weten niet hoeveel ze kosten, WAT ZEGGEN JULLIE?

Μμμ..Λατρεύω τα παγωτά..! Mmm|I love|the|ice creams Mmm|Ik hou van|de|ijsjes Mmm.. I love ice creams..! Mmm.. Ik hou van ijsjes..!

Πόσο κοστίζουν ; How much|do they cost Hoeveel|kosten How much do they cost? Hoeveel kosten ze?

Θέλετε κάτι άλλο; wollen|etwas|anderes Wilt u|iets|anders Do you want|something|else Do you want anything else? Willen jullie nog iets anders?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πόσο κοστίζουν; Πόσο κοστίζουν; Xenophon|How much|do they cost|| Xenophon|Hoeveel|kosten|| XENOPHON: How much do they cost? How much do they cost? XENOFON: Hoeveel kosten ze? Hoeveel kosten ze?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είστε για ψώνια σε κάποιο μαγαζί και δίνετε πιο πολλά χρήματα στο ταμείο...ΤΙ ΛΕΕΙ ο υπάλληλος; |||||||||||||Kasse||||Angestellte Xenophon|You are|for|shopping|in|some|store|and|you give|more|many|money|at the|cashier|WHAT|SAYS|the|employee XENOFON|U bent|voor|winkelen|in|een|winkel|en|geeft|meer|veel|geld|aan|kassa|WAT|zegt|de|medewerker XENOPHON: You are shopping in a store and you are giving more money at the checkout... WHAT DOES the employee say? XENOFON: U bent aan het winkelen in een winkel en u geeft meer geld aan de kassa... WAT ZEGT de medewerker?

Θα ήθελα πέντε μπίρες I would|like|five|beers zou|willen|vijf|biertjes I would like five beers. Ik zou graag vijf biertjes willen.

Τα ρέστα σας.. The|change|your De|wisselgeld|u Your change.. Uw wisselgeld..

Λατρρρεύω τα παγωτά..! liebe|| Ik hou van|de|ijsjes I love|the|ice creams I love ice creams..! Ik hou van ijs..!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τα ρέστα σας.. Τα ρέστα σας.. |||||Reste| Xenophon|The|change|your||| |De|wisselgeld|uw||| XENOPHON: Your change.. Your change.. XENOFON: Uw wisselgeld.. Uw wisselgeld..

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να μάθετε την τιμή ενός προϊόντος, ΤΙ ΡΩΤΑΤΕ; ||||||||||fragt ihr Xenophon|When|you want|to|learn|the|price|of a|product|WHAT|do you ask Xenophon|Wanneer|jullie willen|om|te leren|de|prijs|van een|product|WAT|vragen jullie ||||||preço||produto|| XENOFON: Wenn Sie den Preis eines Produkts wissen möchten, WAS FRAGEN SIE? XENOPHON: When you want to know the price of a product, WHAT DO YOU ASK? XENOFON: Wanneer u de prijs van een product wilt weten, WAT VRAAGT U?

-Πόσο κάνει; How much|does it cost Hoeveel|kost -How much does it cost? -Hoeveel kost het?

-Πόσο κοστίζει; How much|does it cost Hoeveel|kost -How much is it? -Hoeveel kost het?

-Πόσο στοιχίζει; |kostet How much|does it cost Hoeveel|kost -Wieviel kostet das; -How much does it charge? -Hoeveel kost het?

-Πόσο έχει; How much|is it Hoeveel|kost -How much is there? -Hoeveel is het?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η Μαρία πήγε στο σπίτι, όμως όταν ο Γιώργος άνοιξε τα παγωτά …θέλετε να μάθετε τι συνέβη; XENOPHON|The|Maria|went|to|house|but|when|the|George|opened|the|ice creams|do you want|to|learn|what|happened |De|Maria|ging|naar|huis|maar|toen|de|Giorgos|opende|de|ijsjes|willen|om|te leren|wat|gebeurde ||||||||||abriu||||||| XENOFON: Maria ging nach Hause, aber als George das Eis öffnete … willst du wissen, was passiert ist? XENOPHON: Maria went home, but when George opened the ice creams... do you want to know what happened? XENOFON: Maria ging naar huis, maar toen George de ijsjes opende ... willen jullie weten wat er gebeurde?

Γιώργος: Μαρία, έλα να δεις. George|Maria|come|to|see George|Maria|come|to|see George: Maria, come and see. Georgios: Maria, kom eens kijken. Τα παγωτά είναι λιωμένα! |||geschmolzen The|ice creams|are|melted De|ijsjes|zijn|gesmolten |||derretidos Das Eis ist geschmolzen! The ice creams are melted! De ijsjes zijn gesmolten!

Μαρία: Ωχ! Ναι! Maria|Oh|Yes Maria|Oh|Ja Maria: Ach ja! Maria: Oh! Yes! Maria: Oh! Ja! Τώρα που το λες θυμάμαι ότι το ψυγείο στο περίπτερο είχε πρόβλημα.... θα τα πάω πίσω... Now|that|the|you say|I remember|that|the|refrigerator|at the|kiosk|had|problem|I will|them|take|back Nu|dat|de|zegt|herinner me|dat|de|koelkast|in de|kiosk|had|probleem|zal|de|ik breng|terug ||||lembro-me|||refrigerador||quiosque|||||| Jetzt, wo du es sagst, fällt mir ein, dass der Kühlschrank im Kiosk ein Problem hatte .... ich werde ihn zurücknehmen ... Now that you mention it, I remember that the fridge at the kiosk had a problem.... I will take them back... Nu je het zegt, herinner ik me dat de koelkast in de kiosk een probleem had.... ik ga ze terugbrengen...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωχ! Xenophon|Oh Xenophon|Oh Xenophon: Oh! XENOFON: Oef! Θα γίνει χαμός..! ||Chaos will|happen|chaos zal|gebeuren|chaos Es wird eine Verschwendung sein ..! It's going to be chaos..! Het wordt een chaos..!

Μαρία: Συγγνώμη, αλλά τα παγωτά που μου δώσατε είναι λιωμένα... |Entschuldigung||||||gegeben habt|| Maria|Excuse me|but|the|ice creams|that|to me|you gave|are|melted Maria|Sorry|but|the|ice creams|that|to me|you gave|are|melted Maria: Tut mir leid, aber das Eis, das du mir gegeben hast, ist geschmolzen ... Maria: Excuse me, but the ice creams you gave me are melted... Maria: Sorry, maar het ijs dat je me hebt gegeven is gesmolten...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πω! Πω! Θα πάθουμε καμιά δηλητηρίαση.. |Poh|||erleiden||Vergiftung Xenophon|Wow|Wow|(will)|suffer|any|poisoning Xenophon|Wow|Wow|(verbaal hulpwerkwoord)|we zullen krijgen|enige|vergiftiging ||||vamos passar|alguma|intoxicação XENOFON: Wow! Wow! Wir werden jede Vergiftung erleiden.. Xenophon: Wow! We're going to get food poisoning.. XENOFON: Oh nee! We krijgen misschien een vergiftiging..

Περιπτεράς: Κυρία μου, μήπως αργήσατε να πάτε τα παγωτά στο σπίτι και λιώσανε; ||||sind Sie spät dran||||||||sind geschmolzen Newsstand owner|Madam|my|perhaps|you were late|to|take|the|ice creams|to|home|and|melted Krantenverkoper|Mevrouw|mijn|misschien|zijn jullie te laat|om|te brengen|de|ijsjes|naar|huis|en|smolten ||||||||||||derreteram Kiosk: Ma'am, haben Sie das Eis zu spät nach Hause gebracht und es ist geschmolzen? Newsagent: Ma'am, did you take too long to get the ice creams home and they melted? Kioskhouder: Mevrouw, heeft u misschien te lang gedaan om de ijsjes naar huis te brengen en zijn ze gesmolten?

Μαρία: Τι λέτε κύριε; μένω ακριβώς απέναντι.! Maria|What|do you say|sir|I live|exactly|across Maria|Wat|zegt|meneer|woon|precies|tegenover Maria: Was sagen Sie, Herr? Ich wohne genau gegenüber! Maria: What are you saying, sir? I live right across the street.! Maria: Wat zegt u meneer? Ik woon precies tegenover! Το ψυγείο σας έχει πρόβλημα ... The|refrigerator|your|has|problem Het|koelkast|uw|heeft|probleem Your refrigerator has a problem ... Uw koelkast heeft een probleem ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πέστα βρε Μαρία…! |sag|| Xenophon|say it|hey|Maria Xenophon|zeg het|heus|Maria XENOFON: Pesta findet Maria…! XENOPHON: Come on, Maria…! XENOFON: Zeg het maar Maria…!

Περιπτεράς: Καλά, καλά, θα σας τα αλλάξω, μη φωνάζετε… ||||||||rufen Kiosk owner|Okay|okay|I will|you|them|change|don't|shout Krantenverkoper|Goed|goed|zal|u|het|veranderen|niet|schreeuwen Kiosk: Nun gut, ich ändere es für dich, schrei nicht... Newsagent: Alright, alright, I will change them for you, don't shout… Kioskhouder: Goed, goed, ik zal ze voor je wisselen, schreeuw niet...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό έλειπε, να μην τ' αλλάξεις ……. Xenophon|this|was missing|to|not|them|change Xenophon|dit|ontbrak|om te|niet|het|verander XENOFON: Das hat gefehlt, ändere es nicht ……. XENOPHON: It would be a shame if you didn't change them .... XENOFON: Dat zou nog ontbreken, dat je ze niet wisselt... ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά… Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon|Voor|luister|nog een|één|keer XENOFON: Nochmal zuhören … XENOPHON: Listen one more time… XENOFON: Luister nog een keer...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOFON|is gekomen|de|tijd|om|te zeggen|ook|jullie|iets XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOFON: Het is tijd dat jullie ook iets zeggen. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Luister|en|zeg|het Listen and say it: Luister en zeg het:

Λυπάμαι.. I am sorry Het spijt me Es tut mir Leid.. I'm sorry.. Het spijt me..

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... I do not|can|to|do|anything Niet|kan|om|te doen|niets Ich kann nichts tun... I can't do anything... Ik kan niets doen...

Καλά, καλά, μη φωνάζετε..! Okay||don't|shout Goed||niet|schreeuwen Na ja, schrei nicht ..! Alright, alright, don't shout..! Oké, oké, schreeuw niet..!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν φοβάστε ότι το φαγητό που φάγατε ήταν χαλασμένο, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||habt Angst|||||gegessen habt|||| XENOPHON|When|you fear|that|the|food|that|you ate|was|spoiled|WHAT|do you say Xenophon|Wanneer|jullie bang zijn|dat|het|voedsel|dat|jullie aten|was|bedorven|WAT|zeggen XENOFON: Wenn Sie Angst haben, dass das Essen, das Sie gegessen haben, verdorben ist, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you are afraid that the food you ate was spoiled, WHAT DO YOU SAY? XENOFON: Wanneer je bang bent dat het eten dat je hebt gegeten bedorven was, WAT ZEG JE?

Το αγαπημένο σας μαγαζί! The|favorite|your|shop Het|favoriete|uw|winkel Dein Lieblingsladen! Your favorite place! Jouw favoriete zaak!

Ωωω! Θα πάθουμε καμιά δηλητηρίαση..! Oh no|We will|suffer|any|poisoning Oh no|We zullen|krijgen|enige|vergiftiging Oooh Wir werden jede Vergiftung erleiden ..! Oh no! We are going to get food poisoning..! Oh nee! We krijgen misschien voedselvergiftiging..!

Τα παγωτά είναι λιωμένα! The|ice creams|are|melted De|ijsjes|zijn|gesmolten The ice creams are melted! De ijsjes zijn gesmolten!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα πάθουμε καμιά δηλητηρίαση..! Xenophon|We will|suffer|any|poisoning |zullen|lijden|enige|vergiftiging ||vamos passar|| XENOFON: Wir werden keine Vergiftung erleiden ..! XENOPHON: We are going to get food poisoning..! XENOFON: We zullen misschien vergiftigd worden..! Θα πάθουμε καμιά δηλητηρίαση..! We will|suffer|any|poisoning We zullen|krijgen|enige|vergiftiging We might get some poisoning..! We zullen misschien vergiftigd worden..!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν καταλαβαίνετε ότι έχετε κάνει λάθος ,ΤΙ ΛΕΤΕ; |wenn|verstehen|||||| Xenophon|When|you understand|that|you have|made|mistake|WHAT|do you say Xenophon|Wanneer|jullie begrijpen|dat|jullie hebben|gemaakt|fout|WAT|zeggen XENOFON: WAS SAGEN SIE, wenn Sie verstehen, dass Sie einen Fehler gemacht haben? XENOPHON: When you realize that you have made a mistake, WHAT DO YOU SAY? XENOFON: Wanneer je begrijpt dat je een fout hebt gemaakt, WAT ZEG JE?

Αυτό έλειπε ..! das| Dit|ontbrak This|was missing Das hat gefehlt..! That would be missing..! Dat zou nog ontbreken..!

Λυπάμαι πολύ… I am sorry|very ik ben verdrietig|heel veel I am very sorry… Het spijt me heel erg...

Το ψυγείο σας έχει πρόβλημα. The|refrigerator|your|has|problem Het|koelkast|uw|heeft|probleem Your refrigerator has a problem. Uw koelkast heeft een probleem.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Λυπάμαι πολύ… Λυπάμαι πολύ… Xenophon|I am sorry|very|| Xenophon|ik bied mijn excuses aan|zeer|| XENOPHON: I am very sorry... I am very sorry... XENOFON: Het spijt me heel erg... Het spijt me heel erg...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τα περίπτερα στην Ελλάδα είναι σαν μικρά σούπερ μάρκετ, δηλαδή έχουν σχεδόν τα πάντα. ||Kioske|||||kleine|Super|Markt||||| Xenophon|The|kiosks|in|Greece|are|like|small|super|markets|that is|have|almost|the|everything |De|kiosken|in|Griekenland|zijn|als|kleine|super|markten|dat wil zeggen|hebben|bijna|de|alles XENOFON: Die Kioske in Griechenland sind wie kleine Supermärkte, das heißt, sie haben fast alles. XENOPHON: The kiosks in Greece are like small supermarkets, meaning they have almost everything. XENOFON: De kiosken in Griekenland zijn als kleine supermarkten, dat wil zeggen dat ze bijna alles hebben. Πολλά από αυτά μάλιστα είναι ανοιχτά μέρα και νύχτα. ||||||Tag||Nacht Many|of|these|indeed|are|open|day|and|night Veel|van|deze|zelfs|zijn|open|overdag|en|'s nachts |||||abertos||| Viele von ihnen sind Tag und Nacht geöffnet. Many of them are actually open day and night. Veel van deze zijn zelfs 24 uur per dag open.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! ||||wieder|| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| Xenophon|U|wacht|en|weer|hallo| XENOPHON: I am waiting for you again, GOODBYE! XENOFON: Ik wacht weer op jullie, HAI!