Αυτοί που κοιτούν | Εύη Ανδριανού | TEDxYouth@Academy They|who|look|Evi|Andrianou|| Diejenigen, die zuschauen | Evie Andrianou | TEDxYouth@Academy Los que miran | Evie Andrianou | TEDxYouth@Academy Ceux qui regardent | Evie Andrianou | TEDxYouth@Academy 見ている人｜イヴィ・アンドリアヌー｜TEDxYouth@Academy 观看者 | Evie Andrianou | TEDxYouth@Academy Those who look | Evi Andrianou | TEDxYouth@Academy

Μετάφραση: Maria Vardopoulou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Translation|Maria|Vardopoulou|Editing|Lucas|Kaimaras Translation: Maria Vardopoulou Editing: Lucas Kaimaras

Πριν από λίγους μήνες σ' ένα δημοτικό σχολείο Before|from|few|months|in|a|elementary|school A few months ago at an elementary school

κάποιοι μαθητές σήκωσαν έναν συμμαθητή τους πάνω στην μπασκέτα some|students|lifted|one|classmate|their|up|on the|basketball hoop some students lifted a classmate up to the basketball hoop για να ξεκολλήσει μια μπάλα που είχε σφηνωθεί. to|(subjunctive particle)|unstick|a|ball|that|had|gotten stuck to unstick a ball that had gotten stuck.

Αντί λοιπόν να τον βοηθήσουν να κατέβει κάτω μετά από λίγο, Instead|therefore|to|him|help|to|descend|down|after|from|a little So instead of helping him down after a while,

τον άφησαν πολύ ώρα κρεμασμένο. him|left|very|long time|hanging they left him hanging for a long time.

Το παιδί τρομοκρατήθηκε. The|child|was terrified The child was terrified.

Τους ζήτησε βοήθεια κι αυτοί δεν κάνανε τίποτα. them|asked|for help|and|they|not|did|anything He asked them for help and they did nothing.

Τον κορόιδευαν. Him|they mocked They mocked him.

Το αποτέλεσμα ήταν το παιδί να μείνει εκεί πάνω κρεμασμένο στο στεφάνι αρκετή ώρα, The|result|was|the|child|to|remain|there|up|hanging|on the|wreath|quite a|while The result was that the child remained up there hanging on the wreath for quite a while,

να μην μπορέσει να αντέξει, να πέσει στο τσιμέντο, to|not|be able|to|endure|to|fall|on the|concrete unable to hold on, and fell onto the concrete,

και δυστυχώς να σπάσει και τα δύο του χέρια. and|unfortunately|to|break|and|the|two|his|arms and unfortunately broke both of his arms.

Πριν από μερικά χρόνια, σ' ένα άλλο δημοτικό σχολείο, Before|from|a few|years|in|one|another|elementary|school A few years ago, at another elementary school,

κάποιοι άλλοι μαθητές, δημοτικού επίσης, some|other|students|elementary|also some other students, also in elementary school,

ασκούσαν συστηματικό εκφοβισμό σ' ένα παιδί της ίδιας ηλικίας. they exercised|systematic|bullying|to|a|child|of|same|age were systematically bullying a child of the same age.

Φτάσαν στο σημείο, ένα κρύο βράδυ, να του στήσουν μια παγίδα. They arrived|at|point|a|cold|night|to|him|set|a|trap They reached the point, on a cold night, to set a trap for him.

Να του βάλουνε τρικλοποδιά σε κάτι μαρμάρινα σκαλιά To|him|put|trap|on|some|marble|stairs To trip him on some marble stairs.

και το παιδί να πέσει, να χτυπήσει πολύ άσχημα και να σκοτωθεί. and|the|child|to|fall|to|hit|very|badly|and|to|die And the boy fell, hit very badly, and died.

Εκείνη τη στιγμή αντί να ζητήσουν κάποια βοήθεια, That|the|moment|instead|to|ask for|some|help At that moment instead of asking for help,

αντί να παραδεχτούν το λάθος τους, έστω κι αυτή τη στιγμή, την τελευταία, instead|to|admit|the|mistake|their|even|and|this|the|moment|the|last instead of admitting their mistake, even at this moment, the last,

αποφάσισαν να κρύψουν το πτώμα του άτυχου παιδιού, they decided|to|hide|the|body|of the|unfortunate|child they decided to hide the body of the unfortunate child, και μάλιστα, να ζητήσουν τη βοήθεια ενός ενήλικα συγγενή τους, and|indeed|to|ask for|the|help|an|adult|relative|their and moreover, to ask for the help of an adult relative,

για να εξαφανίσουν μια για πάντα το πτώμα. to|(particle for subjunctive mood)|they eliminate|one|for|forever|the|corpse to make the body disappear once and for all.

Είμαστε στο 2015 και δυστυχώς, τέτοια περιστατικά βίας και βαρβαρότητας, We are|in|and|unfortunately|such|incidents|of violence|and|barbarism We are in 2015 and unfortunately, such incidents of violence and barbarism,

συνεχίζουν να συμβαίνουν και άνθρωποι σκοτώνονται. continue|to|happen|and|people|are killed continue to happen and people are being killed.

Όταν εγώ ήμουν μικρή, όταν εγώ πήγαινα σχολείο, When|I|was|little|when|I|went|to school When I was young, when I was going to school,

τη λέξη «bullying», «σχολικός εκφοβισμός» δεν την πολυχρησιμοποιούσαμε. the|word|bullying|school|bullying|not|it|used much the word "bullying", "school bullying" was not commonly used.

Φυσικά, σε άλλες χώρες ή και σε άλλα σχολεία, καλύτερα ίσως, Of course|in|other|countries|or|and|in|other|schools|better|perhaps Of course, in other countries or even in other schools, perhaps better, είχανε προγράμματα για την αντιμετώπισή του. they had|programs|for|the|addressing|it they had programs to address it. Εμείς τίποτα. We|nothing We had nothing.

Βέβαια στο σχολείο μας υπήρχε και η καζούρα και η πλάκα και το πείραγμα. Of course|at|school|our|there was|and|the|teasing|and|the|joking|and|the|playful teasing Of course, in our school there was also teasing and joking and pranking. Υπήρχε ο μαθητής ο νταής, ο ξύπνιος, There was|the|student|the|tough guy|the|smart There was the tough student, the clever one,

αυτός ο οποίος έλεγε κάτι και τους τάπωνε όλους, he|the|who|said|something|and|them|silenced|everyone the one who would say something and silence everyone, αυτός ο οποίος κορόιδευε τους πάντες, ο ετοιμόλογος. he|the|who|mocked|everyone|everyone|the|quick-witted the one who mocked everyone, the quick-witted. Κι υπήρχε και το παιδί το ευάλωτο, το παράξενο, το λίγο αλλιώτικο. And|there was|and|the|child|the|vulnerable|the|strange|the|a little|different And there was also the vulnerable child, the strange one, the slightly different.

Το παιδί που μίλαγε διαφορετικά, ντυνόταν διαφορετικά, όπως η Βασιλική. The|child|that|spoke|differently|dressed|differently|like|the|Vasiliki The child who spoke differently, dressed differently, like Vasiliki.

Όμως, οι περισσότεροι μαθητές της τάξης, However|the|most|students|of the|class However, most of the students in the class,

όπως και οι περισσότεροι άνθρωποι στην κοινωνία γενικά, as|and|the|most|people|in the|society|generally like most people in society in general,

δεν ανήκουν σ' αυτούς τους δύο τύπους. not|belong|to|them|the|two|types do not belong to these two types.

Είναι κάποιοι άλλοι και γι' αυτούς θα σας μιλήσω σήμερα. There are|some|others|and|for|them|I will|you|speak|today There are some others and I will talk to you about them today.

Κάθε φορά που συμβαίνει ένα περιστατικό βίας, Every|time|that|occurs|an|incident|of violence Every time an incident of violence occurs,

οι άνθρωποι αυτομάτως χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες: the|people|automatically|are divided|into|three|categories people automatically divide into three categories: Στους θύτες οι οποίοι ασκούν βία, To the|perpetrators|who|who|exercise|violence The perpetrators who commit violence,

στα θύματα ή στόχους, όπως καλύτερα είπε η Βασιλική πριν, to|victims|or|targets|as|better|said|the|Vasiliki|earlier to the victims or targets, as Vasiliki said better before,

και σ' αυτούς που κοιτούν, στους μάρτυρες. and|to|them|who|look|to the|witnesses and to those who look on, the witnesses.

Έχει πει κάτι πάρα πολύ ωραίο ο Γκαίτε γι αυτό το θέμα, He has|said|something|very|very|beautiful|the|Goethe|about|this|the|topic Goethe has said something very beautiful about this topic,

κι εγώ θα το παραφράσω λίγο. and|I|will|it|paraphrase|a little and I will paraphrase it a little.

Έχει πει λοιπόν ότι όταν δύο άνθρωποι μαλώνουν He has|said|then|that|when|two|people|argue He has said that when two people are arguing αυτός ο οποίος φταίει περισσότερο είναι ο πιο έξυπνος. he|the|who|is to blame|more|is|the|most|intelligent the one who is more to blame is the smarter one.

Δηλαδή, αυτός που με την εξυπνάδα του θα μπορούσε να αποτρέψει το κακό. That is|he|who|with|the|intelligence|his|would|be able to|to|prevent|the|evil That is, the one who with his intelligence could have prevented the harm.

Να μη συμβεί ποτέ ο καυγάς. (subjunctive particle)|not|happen|ever|the|fight So that the fight would never happen.

Εγώ λοιπόν, θα το παραφράσω και θα πω «αυτός που έχει καθαρότερο μυαλό». I|therefore|will|it|paraphrase|and|will|say|he|who|has|clearer|mind So, I will paraphrase it and say "the one who has a clearer mind." Δηλαδή, αυτός που είναι πιο πολιτισμένος, ας πούμε. I mean|he|who|is|more|civilized|let's|say That is, the one who is more civilized, let's say.

Στη δική μας περίπτωση, το θύμα δεν υπάρχει περίπτωση να έχει καθαρό μυαλό In|our|us|case|the|victim|not|there is|possibility|to|have|clear|mind In our case, the victim cannot possibly have a clear mind. γιατί αν είχε, δε θα ήτανε σ' αυτή την κατάσταση. because|if|had|not|would|be|in|this|the|situation Because if they did, they wouldn't be in this situation.

Όλοι καταλαβαίνουμε φυσικά ότι ο θύτης δεν είναι ο πολιτισμένος της υπόθεσης. Everyone|understands|of course|that|the|perpetrator|not|is|the|civilized|of the|case We all understand, of course, that the perpetrator is not the civilized one in this case. Άρα λοιπόν, ποιος μένει; So|then|who|stays So then, who remains?

Αυτοί που είναι έξω απ' τον χορό, έξω από τον κύκλο. They|who|are|outside|from|the|dance|outside|from|the|circle Those who are outside the dance, outside the circle.

Αυτοί που κοιτούν. They|who|look Those who are watching.

Όλοι εμείς. All|us All of us.

Οι περισσότεροι αναλυτές του ζητήματος, -γιατροί, ψυχολόγοι, δάσκαλοι- όλοι, The|most|analysts|of the|issue|doctors|psychologists|teachers|all Most analysts of the issue - doctors, psychologists, teachers - all,

συνήθως αναζητούν τα αίτια usually|they seek|the|causes usually seek the causes

αυτών των συμπεριφορών, αυτού του φαινομένου of these|the|behaviors|of this|the|phenomenon of these behaviors, of this phenomenon. και συνήθως προσπαθούν να εκριζώσουν το κακό and|usually|they try|to|uproot|the|evil and usually try to eradicate evil

και να το προβλέψουν, and|to|it|predict and to predict it,

κι αυτό είναι πάρα πολύ καλό, είναι θεμιτό. and|this|is|very|much|good|is|permissible and that is very good, it is legitimate.

Όμως, εγώ πιστεύω ότι το κλειδί βρίσκεται αλλού. However|I|believe|that|the|key|is located|elsewhere However, I believe that the key lies elsewhere.

Διότι, ό,τι και να κάνουμε σε θέμα πρόληψης, For||and|to|we do|in|matter|prevention Because, whatever we do in terms of prevention,

δυστυχώς, η βία θα συνεχίσει να υπάρχει. unfortunately|the|violence|will|continue|to|exist unfortunately, violence will continue to exist.

Ας δούμε, λοιπόν, κάποιους τρόπους αντιμετώπισης του γεγονότος, Let's|see|therefore|some|ways|coping|the|event So, let's look at some ways to address the fact,

ενός εκφοβισμού, ενός περιστατικού βίας, of a|bullying||incident|violence of bullying, an incident of violence,

όταν εμείς είμαστε αυτοί που κοιτάμε, αυτοί που παρατηρούμε. when|we|are|those|who|look|those|who|observe when we are the ones who look, the ones who observe.

Τι μπορούμε, λοιπόν, να κάνουμε; What|can|then|to|do So what can we do?

Κατ' αρχάς, να τσεκάρουμε σε ποιο στρατόπεδο βρισκόμαστε. first|of all|to|check|in|which|camp|we are First of all, we need to check which camp we are in.

Είμαστε με τους καλούς ή με τους κακούς; We are|with|the|good|or|with|the|bad Are we with the good or with the bad?

Μήπως είμαστε κι εμείς νταήδες και δεν το ξέρουμε; Perhaps|we are|also|we|bullies|and|not|it|know Are we perhaps bullies and we don't know it?

Μήπως κοροϊδεύουμε συστηματικά ένα παιδί και νομίζουμε ότι είναι παιχνίδι; Perhaps|we are mocking|systematically|a|child|and|we think|that|it is|a game Are we perhaps systematically mocking a child and thinking it's a game?

Μήπως δεν έχουμε καταλάβει την επίδραση που έχουν τα λόγια μας πάνω του; Perhaps|not|we have|understood|the|influence|that|have|the|words|our|on|him Have we perhaps not understood the impact our words have on them? Παρατηρούμε τη συμπεριφορά του; We observe|the|behavior|his Are we observing their behavior?

Γι' αυτό λοιπόν, κάθε φορά, πριν κοροϊδέψουμε κάποιον, For|this|therefore|every|time|before|we mock|someone So, every time, before we mock someone,

ας σκεφτούμε καλύτερα, let's|think|better let's think better,

ας σκεφτούμε δύο φορές αυτό που πάμε να κάνουμε. let's|think|twice|times|this|that|we are going|to|do let's think twice about what we are about to do.

Φυσικά, είναι απόλυτα φυσιολογικό, όλοι κάποια στιγμή στη ζωή μας, Of course|it is|absolutely|normal|everyone|some|moment|in|life|our Of course, it is perfectly normal, everyone at some point in our lives,

να υπήρξαμε νταήδες, να υπήρξαμε αυτοί που κοροϊδεύουν. to|we were|bullies|to|we were|those|who|mock we may have been bullies, we may have been the ones who mock.

Όμως, το κακό είναι να μην το παραδεχόμαστε, However|the|bad|is|to|not|it|admit However, the bad thing is not to admit it, και να μην κάνουμε τα πάντα για να το αλλάξουμε. and|to|not|we do|the|everything|to|to|it|change and not to do everything to change it. Ένα άλλο λάθος που κάνουμε είναι ότι συνήθως υποτιμούμε τα περιστατικά βίας. One|other|mistake|that|we make|is|that|usually|underestimate|the|incidents|of violence Another mistake we make is that we usually underestimate incidents of violence.

Περπατάμε στον δρόμο, ακούμε ουρλιαχτά από κάποιο παράθυρο, We walk|on the|street|we hear|screams|from|some|window We walk down the street, hearing screams from some window,

ή κάποιους να τσακώνονται, or|some (people)|to|fight or some people arguing,

και το παραβλέπουμε, φεύγουμε. and|it|we overlook|we leave and we overlook it, we leave.

Και δεν μπορούμε να σκεφτούμε And|not|we can|to|think And we cannot think

ότι αυτό που στα μάτια μας φαντάζει αμελητέο και μικρό, that|this|that|in the|eyes|our|seems|negligible|and|small that what seems negligible and small in our eyes,

στα μάτια εκείνου που δέχεται την πίεση, τη βία, μπορεί να είναι η αρχή του τέλους. in|eyes|of him|who|accepts|the|pressure|the|violence|may|to|be|the|beginning|of|end in the eyes of someone who is under pressure, violence, can be the beginning of the end.

Κι εδώ θα σας αναφέρω ένα πείραμα, ένα κοινωνικό πείραμα And|here|will|you|I mention|one|experiment|one|social|experiment And here I will mention an experiment, a social experiment

που έκαναν κάποιες ομάδες σε μερικές πόλεις ανά τον κόσμο. that|did|some|groups|in|some|cities|around|the|world that some groups conducted in several cities around the world. Τι έκαναν λοιπόν... What|they did|then So what did they do...

Πήραν ένα αυτοκίνητο, το καλύψανε με φιμέ τζάμια, They took|a|car|it|covered|with|tinted|windows They took a car, covered it with tinted windows,

για να μην μπορεί να δει κανείς τι γίνεται μέσα, for|to|not|can|to|see|anyone|what|happens|inside so that no one could see what was happening inside,

και ηχογραφήσανε κραυγές πάλης, φωνές, χτυπήματα, ουρλιαχτά, and|they recorded|screams|of fighting|voices|hits|howls and they recorded screams of struggle, voices, hits, howls,

ούτως ώστε όποιος περπάταγε δίπλα so|that|whoever|walked|beside so that anyone walking by

να αντιλαμβανόταν ότι κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί, to|understood|that|something|strange|is happening|there would realize that something strange is happening there,

κάποιος υφίσταται βία. someone|suffers|violence someone is experiencing violence.

Έτσι λοιπόν, βιντεοσκόπησαν τις αντιδράσεις του κόσμου So|then|they recorded|the|reactions|of the|world Thus, they recorded the reactions of the people.

κι έβγαλαν κάποια συμπεράσματα. and|they drew|some|conclusions and they drew some conclusions.

Δυστυχώς, το μεγαλύτερο ποσοστό των ανθρώπων Unfortunately|the|largest|percentage|of|people Unfortunately, the majority of the people που περνούσαν δίπλα απ' το αυτοκίνητο, έφευγαν. who|were passing|next|from|the|car|were leaving who passed by the car, left. Δεν έκαναν τίποτα. They didn't|do|anything They did nothing.

Ένα μικρότερο ποσοστό, πήγαιναν λίγο πιο πέρα A|smaller|percentage|they went|a little|more|further A smaller percentage went a little further

και καλούσαν κάποιον σε βοήθεια, την αστυνομία, κάποιον. and|they called|someone|for|help|the|police|someone and called someone for help, the police, someone.

Κι ένα ακόμα μικρότερο ποσοστό χτυπούσε το τζάμι, And|one|even|smaller|percentage|was hitting|the|glass And an even smaller percentage knocked on the glass,

να δει τι γίνεται και να πάει να σώσει τον άνθρωπο εκείνη τη στιγμή. to||what|is happening|and|to|go|to|save|the|man|that|the|moment to see what was happening and to go save the person at that moment. Φυσικά, αυτό το τελευταίο είναι λίγο ριψοκίνδυνο. Of course|this|the|last|is|a little|risky Of course, this last one is a bit risky. Είναι δύσκολο να μπεις μέσα σ' έναν καυγά, ειδικά όταν είσαι μόνος σου. It is|difficult|to|get|inside|in|a|fight|especially|when|you are|alone|yourself It's hard to get into a fight, especially when you're alone.

Αυτό όμως δε σημαίνει ότι δε μπορείς να καλέσεις βοήθεια. This|but|not|means|that|not|you can|to|call|help However, that doesn't mean you can't call for help.

Έτσι λοιπόν, ας μη γινόμαστε με τη σιωπή μας συνένοχοι σ' ένα έγκλημα. So|therefore|let us|not|become|with|the|silence|our|accomplices|in|one|crime So, let's not become accomplices to a crime with our silence.

Κάτι άλλο πολύ σημαντικό. Something|else|very|important Something else very important.

Ας δούμε λίγο ποιοι είναι οι νταήδες. Let's|see|a little|who|are|the|tough guys Let's take a look at who the bullies are.

Συνήθως οι νταήδες είναι άνθρωποι Usually|the|bullies|are|people Usually, bullies are people

οι οποίοι δεν αρκούνται στο να κάνουν το κακό, who|who|do not|are satisfied|with|to|do|the|evil who are not satisfied with just doing harm, στο να βρίσουν κάποιον επειδή ντύνεται περίεργα, in|to|insult|someone|because|dresses|strangely to insult someone because they dress strangely,

αλλά γυρνάνε το μάτι τους πίσω, για να κοιτάξουν τι κάνουν οι άλλοι. but|they turn|the|eye|their|back|in order to|to|look|what|do|the|others but they turn their eyes back to see what others are doing.

Με χειροκροτάνε; Γελάνε μαζί μου; Me|they applaud|They laugh|with|me Are they applauding me? Are they laughing with me?

Δώστου, κι άλλο. Θα συνεχίσω. Give him|and|another|I will|continue Give it more, I will continue.

Κι έτσι λοιπόν συνεχίζουν και συνεχίζουν. And|so|therefore|they continue|and|they continue And so they continue and continue.

Όσο εσείς γίνεστε το ακροατήριό τους κι όσο εσείς τους ενθαρρύνετε, As long as|you|become|the|audience|their|and|as long as|you|them|encourage As long as you become their audience and as long as you encourage them,

τόσο αυτοί κάνουν χειρότερα. so|they|do|worse they will only get worse.

Μπορείτε ακόμη και να τους πολεμήσετε με τα ίδια τους τα όπλα. You can|even|and|to|them|fight|with|the|same|their|the|weapons You can even fight them with their own weapons.

Γιατί πολλές φορές, ποστάρουν ένα βίντεο εξευτελιστικό, Why|many|times|they post|a|video|humiliating Because many times, they post a humiliating video,

μια φωτογραφία τραγική στο διαδίκτυο για να ρεζιλέψουν κάποιον. a|photograph|tragic|on|internet|to||embarrass|someone a tragic photo on the internet to disgrace someone.

Τι κάνουμε; Πολλά. What|do|Many things What do we do? A lot.

Μαζευόμαστε πολλοί και κάνουμε report στη φωτογραφία ή στο βίντεο We gather|many|and|we do|report|in the|photo|or|in the|video We gather many and report the photo or the video. Και μετά από λίγο θα κατέβει. And|after|from|a while|will|descend And after a while, it will come down.

Μπορούμε να το φτάσουμε ως το τέρμα, We can|to|it|reach|as|the|end We can reach it to the end,

αν δε φοβόμαστε να πράξουμε, αν δε φοβόμαστε να δράσουμε. if|not|we fear|to|act|||we fear|to|react if we are not afraid to act, if we are not afraid to take action.

Φυσικά, ο φόβος είναι φυσιολογικός. Of course|the|fear|is|normal Of course, fear is normal.

Κι εγώ δε θέλω να μπλέκω. And|I|not|want|to|get involved And I don't want to get involved.

Δηλαδή όταν βλέπω κάποιους να τσακώνονται, That is|when|I see|some people|to|fight I mean, when I see some people fighting, πάω λίγο πιο 'κει, φοβάμαι. I go|a little|more|over there|I am afraid I move a little further away, I'm scared.

Αλλά όταν το ξανασκεφτώ, But|when|it|rethink But when I think about it again,

συνειδητοποιώ ότι κάτι μπορούσα να κάνω, I realize|that|something|I could|to|do I realize that there was something I could have done,

και δεν το έκανα. and|not|it|I did and I didn't do it.

Έτσι λοιπόν, μη φοβάστε να δράσετε. So|therefore|not|be afraid|to|act So, don't be afraid to take action.

Η λύση είναι στα χέρια σας. The|solution|is|in the|hands|your The solution is in your hands.

Μπορείτε να το φτάσετε από το διευθυντή του σχολείου μέχρι τον υπουργό, You can|to|it|reach|from|the|principal|of|school|up to|the|minister You can reach it from the school principal to the minister,

κι απ' τον υπουργό μέχρι οπουδήποτε, and|from|the|minister|until|anywhere and from the minister to anywhere,

να το δημοσιοποιήσετε. to|it|publicize to make it public.

Με λίγα λόγια, να γίνετε οι ήρωες που θαυμάζετε. In|few|words|to|become|the|heroes|that|admire In short, to become the heroes you admire. Και μια και μιλάμε για ήρωες, And|one|and|we are talking|about|heroes And since we are talking about heroes,

ας αναφερθούμε σε δύο χαρακτηριστικούς τύπους ηρώων. let us|refer|to|two|characteristic|types|heroes let's refer to two characteristic types of heroes. Ο ένας είναι ο Σούπερμαν - τον ξέρετε όλοι. The|one|is|the|Superman|him|you know|everyone One is Superman - you all know him.

Μόλις εμφανιστεί το πρόβλημα, As soon as|appears|the|problem As soon as the problem appears,

βγάζει το κοστούμι του Κλαρκ Κεντ, του δημοσιογράφου, takes off|the|suit|of|Clark|Kent|of|journalist he takes off Clark Kent's suit, the journalist,

και πάει να πιάσει τον κακό απ' τον γιακά and|he goes|to|catch|the|bad guy|by the|the|collar and goes to grab the villain by the collar

και να του πει «'Όπα, ως εδώ!». and|to|to him||whoa|up to|here and tell him "Whoa, that's enough!".

Υπάρχει όμως κι ένας άλλος τύπος ήρωα. There is|however|and|one|other|type|hero But there is also another type of hero.

Δεν ξέρω αν ξέρετε αυτόν τον σουπερήρωα. I do not|know|if|you (plural/formal) know|this|the|superhero I don't know if you know this superhero.

Λέγεται Νόρθσταρ, It is called|Northstar His name is Northstar,

είναι μέλος της θρυλικής ομάδας Αlpha Flight, το Πολικό Αστέρι. is|a member|of|legendary|team|Alpha|Flight|the|Polar|Star he is a member of the legendary team Alpha Flight, the Polar Star. Το Πολικό Αστέρι για την εποχή του έκανε κάτι τρομερά γενναίο. The|Polar|Star|for|the|time|his|did|something|terribly|brave The Polar Star did something incredibly brave for his time.

Βγήκε και παραδέχτηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος. He came out|and|admitted|that|he was|gay He came out and admitted that he was gay.

Κάτι το οποίο σ' εκείνη την εποχή ήταν ανήκουστο. Something|the|which|to you|that|the|time|was|unheard of Something that at that time was unheard of.

Υπάρχουν, λοιπόν, πάρα πολλοί τρόποι να δράσει κανείς. There are|therefore|very|many|ways|to|act|one There are, therefore, many ways for one to act. Ο Νόρθσταρ έγινε το παράδειγμα για χιλιάδες ανθρώπους The|Northstar|became|the|example|for|thousands|people Northstar became the example for thousands of people.

που φοβόντουσαν να παραδεχτούν ποιοι είναι, that|were afraid|to|admit|who|they are who were afraid to admit who they are, ένιωθαν άσχημα για την ταυτότητά τους. felt|bad|about|their|identity| felt bad about their identity.

Ένας διαφορετικός τρόπος να δράσουμε, One|different|way|to|act A different way to act,

είναι αυτός που έκανε η Αγγελική στο σχολείο της. is|he|who|did|the|Angeliki|at|school|her is what Angeliki did at her school.

Να οργανώσουμε μια ενημερωτική καμπάνια. Let's|organize|an|informative|campaign Let's organize an informational campaign.

Να σχεδιάσουμε αφίσες που πολύ έξυπνα κρατάνε τους νταήδες απ' έξω, Let's|design|posters|that|very|cleverly|keep|the|bullies|from|outside Let's design posters that cleverly keep the bullies out, τους λένε δεν είστε πια κουλ, δεν είστε πια μάγκες. they|say|not|are|anymore|cool|not|are|anymore|tough guys telling them you're not cool anymore, you're not tough anymore.

Τελείωσε, ως εδώ. It is finished|up to|here It's over, this is it.

Δεν είστε καλοδεχούμενοι στο σχολείο μας. No|are|welcome|at the|school|our You are not welcome at our school.

Επίσης, μπορείτε να κάνετε δράσεις, να οργανώσετε ένα σωρό πράγματα, Also|you can|to|do|actions|to|organize|a|pile|things Also, you can take actions, organize a bunch of things,

τα οποία θα τα δημοσιοποιήσετε και θα ενημερώσετε τον κόσμο, the|which|will|them|publish|and|will|inform|the|world which you will publicize and inform the world,

τους φίλους σας, για όλα αυτά που κάνετε the|friends|your|for|all|these|that|you do your friends, about all the things you are doing.

και για το ότι είστε εναντίον της βίας. and|for|the|that|you are|against|of|violence and for being against violence.

Μπορείτε να ανεβάσετε θεατρικά έργα που θα μιλούν για τη βία, You can|to|upload|theatrical|plays|that|will|speak|about|the|violence You can upload plays that will talk about violence,

γιατί κάποιοι άνθρωποι ξυπνούν μόνο όταν βλέπουν τον εαυτό τους απέναντι, why|some|people|wake up|only|when|they see|the|themselves|them|facing because some people only wake up when they see themselves facing,

όταν βλέπουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη when|they see|the|themselves|their|in the|mirror when they see themselves in the mirror.

και το θέατρο λειτουργεί ως καθρέφτης πολλές φορές. and|the|theater|operates|as|mirror|many|times and the theater often acts as a mirror. Μπορείτε επίσης να οργανώσετε συναυλίες You can|also|to|organize|concerts You can also organize concerts

που τα χρήματα, ας πούμε, θα διατεθούν σε κάποιες ομάδες, which|the|money|let's|say|will|be allocated|to|some|groups where the money, let's say, will be allocated to some groups,

οι οποίες υποστηρίζουν άτομα που έχουν υποστεί βία. the|which|support|individuals|that|have|suffered|violence which support individuals who have suffered violence.

Με λίγα λόγια, θα κάνετε αυτό που μπορείτε εκείνη τη στιγμή. In|few|words|you will|do|this|that|you can|that|at|moment In short, you will do what you can at that moment.

Αυτό που σκέφτεστε. This|that|you think What you are thinking.

Δε θα περιμένετε τους άλλους να κάνουν το πρώτο βήμα. Not|will|wait|the|others|to|make|the|first|step You will not wait for others to take the first step.

Προσπαθήστε να σκεφτείτε κάτι εσείς, Try|to|think|something|you Try to think of something yourself,

κι αν δεν το'χει οργανώσει το σχολείο σας, οργανώστε το εσείς. and|if|not|has it|organized|the|school|your|organize|it|you And if your school hasn't organized it, organize it yourselves.

Μη μένετε αμέτοχοι. Do not|remain|uninvolved Don't remain indifferent.

Κι αυτό διότι βία δυστυχώς θα υπάρχει πάντα. And|this|because|violence|unfortunately|will|exist|always And this is because violence will unfortunately always exist. Πάντα θα υπάρχει ο νταής και το θύμα. Always|will|there will be|the|bully|and|the|victim There will always be the bully and the victim.

Όσο υπάρχουν άνθρωποι, θα υπάρχει η βία. As long as|there are|people|will|exist|the|violence As long as there are people, there will be violence.

Όμως, κάπου εκεί θα 'στε κι εσείς και θα κοιτάτε. But|somewhere|there|will||||||look However, somewhere there you will be too, and you will be watching.

Επιλέξτε λοιπόν. Choose|then So choose.

Τι θέλετε να είστε; What|do you want|to|be What do you want to be?

Οι κομπάρσοι της ιστορίας ή μήπως οι ήρωες; The|supporting actors|of|history|or|perhaps|the|heroes The extras of history or perhaps the heroes?

Εσείς αποφασίζετε. (Χειροκρότημα) You|decide|Applause You decide. (Applause)

Ευχαριστώ πολύ. Thank you|very Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)