Ξέχνα ποιος είσαι, για να βρεις ποιος είσαι: Giorgos Kolliopoulos at TEDxAUEB Forget|who|you are|in order to|to|find|who|you are|Giorgos|Kolliopoulos|at|TEDxAUEB Vergiss, wer du bist, um zu finden, wer du bist: Giorgos Kolliopoulos bei TEDxAUEB Olvida quién eres para encontrar quién eres: Giorgos Kolliopoulos en TEDxAUEB Zapomnij kim jesteś, aby odnaleźć kim jesteś: Giorgos Kolliopoulos na TEDxAUEB Esquece quem és, para descobrires quem és: Giorgos Kolliopoulos no TEDxAUEB Kim olduğunuzu unutun, kim olduğunuzu bulun: Giorgos Kolliopoulos TEDxAUEB'de Forget who you are, to find out who you are: Giorgos Kolliopoulos at TEDxAUEB

Μετάφραση: Lefteris Sergiannis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Translation|Lefteris|Sergiannis|Editing|Lucas|Kaimaras Translation: Lefteris Sergiannis Editing: Lucas Kaimaras

Θα σας μιλήσω για το πώς μπορείτε να φτιάξετε ένα εκπληκτικό προϊόν, I will|to you|speak|about|the|how|you can|to|create|an|amazing|product I will talk to you about how you can create an amazing product,

το πιο εκπληκτικό προϊόν στον κόσμο, από ένα διαμέρισμα. the|most|amazing|product|in the|world|from|one|apartment the most amazing product in the world, from an apartment. Αυτό έκανα κάποια στιγμή. This|I did|some|moment This is what I did at some point.

Αυτό για να το κάνει κανείς, όπως θα δούμε... This|for|to|it|do|one|as|will|see In order to do this, as we will see...

Κατ' αρχήν πρέπει να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε, at|first|we must|to|forget|who|we are First of all, we must forget who we are, για να βρούμε ποιοι αληθινά είμαστε. to|(subjunctive particle)|find|who|truly|are to find out who we truly are.

Χρειάζεται να βρούμε τους πραγματικούς μας εαυτούς, We need|to|find|our|true|selves|selves We need to find our true selves,

γιατί αυτοί που είμαστε, μπορεί να πιστεύουμε ότι είμαστε κάποιοι, why|those|who|we are|may|to|believe|that|we are|someone because who we are, we may believe we are someone,

αλλά πιθανότατα για να καινοτομήσουμε, but|probably|in order to||innovate but probably in order to innovate,

να πρέπει να ξαναδούμε τους εαυτούς μας διαφορετικά. to|must|to|see each other|our|selves|us|differently we need to see ourselves differently.

Κατ' αρχήν να δώσουμε ένα θερμό ευχαριστώ, at|first|to|give|a|warm|thank you First of all, let's give a warm thank you,

σ' αυτούς που λένε τα μην, τα δεν και τα αλλά, to|those|who|say|the|yes|the|no|and|the|but to those who say the yes, the no, and the but, στους συντηρητικούς, τους άλλους. to the|conservatives|the|others to the conservatives, the others.

Εμείς ανήκουμε στην άλλη μεριά, στους καινοτομικούς. We|belong|to the|other|side|to the|innovators We belong to the other side, to the innovators.

Αν δεν υπήρχαν αυτοί, δε θα μπορούσαμε εμείς κατ' αρχήν να καινοτομήσουμε. If|not|existed|they|not|would|we could|we|in principle|first|to|innovate If they didn't exist, we wouldn't be able to innovate in the first place.

Άρα αυτοί μας είναι απαραίτητοι. So|they|to us|are|necessary So they are essential to us.

Είναι η συντηρητική μεριά. It is|the|conservative|side They are the conservative side.

Όσο περισσότερη συντηρητική μεριά υπάρχει, The more|more|conservative|side|there is The more conservative side there is,

τόσο περισσότερη ευκαιρία για καινοτομικό θα υπάρχει. the more|more|opportunity|for|innovative|will|exist the more opportunity for innovation there will be.

Άρα οφείλουμε να τους ευχαριστήσουμε από βάθος καρδιάς και μόνο που υπάρχουν. So|we owe|to|them|thank|from|depth|of heart|and|only|that|they exist So we must thank them from the bottom of our hearts just for being here.

Οπότε θα ήθελα παρακαλώ να τους χειροκροτήσουμε. So|will|I would like|please|to|them|we applaud Therefore, I would like us to please give them a round of applause.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Είναι όλοι αυτοί οι οποίοι αρνητικά λένε συνεχώς ότι δεν γίνεται, They are|all|those|who|who|negatively|say|constantly|that|not|can be done They are all those who constantly say negatively that it cannot be done,

και βάζουνε τα δεν και τα αλλά μέσα. and|they put|the|no|and|the|but|inside and they put in the 'no's and the 'buts'.

Αυτοί λοιπόν μας βοηθούν να αλλάξουμε και να δούμε ευκαιρίες. They|therefore|us|help|to|change|and|to|see|opportunities These people help us to change and see opportunities.

Το 2000, με αυτόν τον περίεργο μετρητή που βλέπετε, The|with|this|the|strange|meter|that|you see In 2000, with this strange meter that you see,

νόμιζα ότι η αυτοπεποίθησή μου είναι γύρω στο 7. I thought|that|the|self-confidence|my|is|around|at I thought my self-confidence was around 7.

Ότι είχα μια σχετική αυτοπεποίθηση, αλλά ότι δεν ήταν και καμιά τρομερή. That|I had|a|relative|self-confidence|but|that|not|was|and|any|terrible That I had a relative self-confidence, but it wasn't anything extraordinary.

Δούλευα στη διαφήμιση ως κειμενογράφος. I worked|in|advertising|as|copywriter I worked in advertising as a copywriter.

Ασχολούμουν με συγκροτήματα, έπαιζα μουσική, διάβαζα λογοτεχνία, I was involved|with|bands|I played|music|I read|literature I was involved with bands, played music, read literature,

θεωρούσα τον εαυτό μου καλλιτέχνη. I considered|the|myself|my|artist I considered myself an artist.

Έτσι νόμιζα τότε. That's how|I thought|then That's what I thought back then.

Αυτός ο προσδιορισμός που είχα εκείνη την εποχή, This|the|determination|that|I had|that|the|time This designation I had at that time,

δε με βοήθησε να καταλάβω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι μοναδικό. not|me|helped|to|understand|that|would|could|to|do|something|unique did not help me understand that I could do something unique.

Ίσως αυτό το 7 να έφταιγε και να έπρεπε να κατέβει. Perhaps|this|the|might|was to blame|and|to|should|to|come down Maybe this 7 was to blame and it should have gone down.

Το 2005 αυτό κατέβηκε στο 0. The|this|dropped|to In 2005, it went down to 0.

Έπρεπε να κατέβει λοιπόν για να δω τον εαυτό μου διαφορετικά. I had to|(particle)|descend|therefore|in order to|(particle)||the|self|my|differently So it had to go down for me to see myself differently.

Γιατί κατέβηκε; Why|did he/she/it descend Why did it go down?

Κατέβηκε γιατί απολύθηκα δύο φορές το 2000 και το 2001, He/She came down|because|I was fired|two|times|the|and|the He left because I was fired twice in 2000 and 2001,

τότε η απόλυση έφερε κοινωνικό στίγμα, then|the|dismissal|brought|social|stigma back then, being fired carried a social stigma,

δεν μπορεί να συγκριθεί με τη σημερινή κατάσταση που είναι κάτι κοινό, not|can|to|be compared|with|the|current|situation|which|is|something|common it cannot be compared to today's situation which is something common, και βρέθηκα το 2005 με ούτε 15 ευρώ στο ΑΤΜ μου. and|I found myself|the|with|not even|euros|in the|ATM|my and I found myself in 2005 with not even 15 euros in my ATM.

Κάτι που περίπου αντιμετωπίζει σύσσωμη η ελληνική κοινωνία αυτή τη στιγμή. Something|that|approximately|faces|entire|the|Greek|society|this|the|moment Something that the entire Greek society is facing right now.

Η αυτοπεποίθησή μου λοιπόν ήταν στο ναδίρ. The|self-confidence|my|therefore|was|at|nadir My self-confidence, therefore, was at its lowest.

Με έβαλε να σκεφτώ. Me|made|to|think It made me think.

Με έγδερνε κάτι μέσα μου, Me|was tearing|something|inside|me Something inside me was tearing me apart,

με έκανε να αλλάξω σιγά σιγά, χωρίς να το καταλαβαίνω. me|made|to|change|slowly|slowly|without|to|it|understand it made me change little by little, without realizing it.

Συνήθως σε αυτές τις περιπτώσεις αβεβαιότητας, Usually|in|these|the|cases|uncertainty Usually in these cases of uncertainty,

είναι που συμβαίνουν τα θαυμαστά πράγματα. it is|that|happen|the|wonderful|things is where wonderful things happen.

Και νομίζω κάτι τέτοιο πρέπει να συνέβη μέσα μου, And|I think|something|such|must|to|happened|inside|me And I think something like that must have happened inside me,

έψαξα να βρω κάτι θαυμαστό, I searched|to|find|something|wonderful I searched to find something wonderful,

μέσα από όλη αυτήν την πτώση. through|from|all|this|the|fall through all this downfall.

Το 2006, αποφάσισα ότι είμαι ο Δον Κιχώτης. The|I decided|that|I am|the|Don|Quixote In 2006, I decided that I am Don Quixote.

Ο Δον Κιχώτης, θεωρείται το πρώτο μεταμοντέρνο, The|Don|Quixote|is considered|the|first|postmodern Don Quixote is considered the first postmodern,

σουρεαλιστικό μυθιστόρημα στην παγκόσμια λογοτεχνία. surrealistic|novel|in|world|literature surrealistic novel in world literature.

Τον είχα διαβάσει, τον θαύμαζα, μ' άρεσε πολύ, Him|I had|read|him|I admired|me|liked|very I had read him, I admired him, I liked him a lot,

και ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο. and|I wanted|to|do|something|like that and I wanted to do something like that.

Δεν ήξερα τι ακριβώς ήθελα να κάνω, ήθελα να κάνω όμως κάτι υπερβατικό. I didn't|know|what|exactly|I wanted|to|do|I wanted|to|do|but|something|transcendent I didn't know exactly what I wanted to do, but I wanted to do something transcendent.

Είχε αρχίσει να ριζώνει μέσα μου αυτή η ωριμότητα, It had|begun|to|root|inside|me|this|the|maturity This maturity had begun to take root within me,

που η αβεβαιότητα μου έφερε. where|the|uncertainty|my|brought which uncertainty had brought me.

Άρα ο Δον Κιχώτης ήταν ο ήρωάς μου το 2006. So|the|Don|Quixote|was|the|hero|my|in the year So Don Quixote was my hero in 2006.

Δεν ήξερα όμως τι ακριβώς ήθελα να κάνω. I didn't|know|but|what|exactly|I wanted|to|do However, I didn't know exactly what I wanted to do.

Το 2007 έκανα αυτό: The|I did|this In 2007 I did this:

Ήταν το πρώτο πολυτελές ελαιόλαδο παγκοσμίως. It was|the|first|premium|olive oil|worldwide It was the world's first luxury olive oil.

Μετέτρεψε το ελαιόλαδο για πρώτη φορά από εμπόρευμα, Converted|the|olive oil|for|first|time|from|commodity It transformed olive oil for the first time from a commodity,

σε αγαθό πολυτελείας. in|good|luxury into a luxury good.

Εκτόξευσε την προστιθέμενη αξία του ελληνικού ελαιολάδου, Boosted|the|added|value|of|Greek|olive oil It launched the added value of Greek olive oil,

κατά 15 τουλάχιστον φορές. by|at least|times by at least 15 times.

Ήταν η υπέρβασή μου, που βγήκε σε ένα υπερβατικό προϊόν. It was|the|transgression|my|which|emerged|in|a|transcendental|product It was my transcendence, which resulted in a transcendent product.

Αν δεν είχα κάνει εγώ τη δική μου υπέρβαση, If|not|I had|made|I|the|own|my|transcendence If I hadn't made my own transcendence,

αν δεν είχα πέσει το 2005, και σηκωθεί το 2006, if|not|I had|fallen|the|and|risen|the if I hadn't fallen in 2005, and gotten up in 2006,

δε θα μπορούσα να έχω φτιάξει αυτό το 2007. not|would|could|to|I have|made|this|the I wouldn't have been able to create this in 2007.

Αυτό είμαι εγώ και η υπέρβασή μου. This|I am|I|and|the|transcendence|my This is me and my transcendence.

Δεν είναι ένα απλό προϊόν. It is not|is|a|simple|product It's not a simple product.

Τι έκανα; What|did What did I do?

Ψάρεψα την αλλαγή μέσα στα βάθη του ωκεανού του εαυτού μου, I fished|the|change|within|in the|depths|of the|ocean|of the|self|my I fished for change in the depths of the ocean of my self,

και βρήκα τους θησαυρούς μου, and|I found|the|treasures|my and I found my treasures,

γιατί όλοι έχουμε θησαυρούς, απλά πρέπει να χωθούμε μέσα για να τους βρούμε. because|everyone|we have|treasures|just|must|to|dive|inside|in order to|to|them|find because we all have treasures, we just need to dive in to find them.

Ξέχασα ποιος ήταν ο Γιώργος το 2000 και το 2005 και βρήκα έναν άλλον Γιώργο, I forgot|who|was|the|George|in|and|in|and|I found|another|different|George I forgot who George was in 2000 and 2005 and found another George,

τον Γιώργο του 2007, ο οποίος έφτιαξε αυτό το προϊόν. the|George|of|who|who|created|this|the|product the George of 2007, who created this product.

Θέλω να μοιραστώ δέκα πράγματα που έμαθα από όλη αυτήν την πορεία, με εσάς, I want|to|share|ten|things|that|I learned|from|all|this|the|journey|with|you I want to share ten things I learned from this whole journey with you,

μήπως και σας βοηθήσουν να κατανοήσετε για τι σόι υπέρβαση μιλάω, perhaps|and|you|help|to|understand|about|what|kind|transcendence|I am talking in hopes that they might help you understand what kind of transcendence I am talking about,

όταν λέω ότι πρέπει να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε, when|I say|that|we must|to|forget|who|we are when I say that we need to forget who we are,

ποιος είναι ο αυτοπροσδιορισμός μας αυτή τη στιγμή, who|is|the|self-identification|our|this|at|moment what our self-identification is at this moment,

για να βρούμε τον εαυτό μας κάπως διαφορετικά. to|(infinitive marker)|find|the|self|our|somewhat|differently in order to find ourselves somewhat differently.

Οι ειδικοί δεν έχουν ιδέα από καινοτομία λοιπόν, The|experts|do not|have|idea|about|innovation|therefore Experts have no idea about innovation then,

είναι άσχετοι από καινοτομία, το έχω καρατσεκάρει αυτό. they are|unrelated|with|innovation|it|I have|double-checked|this they are clueless about innovation, I have double-checked this.

Είχα γράψει για παράδειγμα πάνω στο μπουκάλι, I had|written|for|example|on|on the|bottle I had written, for example, on the bottle,

εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο ανώτερης ποιότητας, του Λάμδα (αγγλικά) extra|virgin|olive oil|superior|quality|of|Lambda| extra virgin olive oil of superior quality, from Lambda (in English)

και μου λέει ο τότε προμηθευτής μου, and|to me|says|the|then|supplier|my and my then supplier tells me,

δεν υπάρχει αυτή η κατηγορία, θα σε πάνε μέσα. not|exists|this|the|category|will|you|take|inside this category does not exist, they will take you inside.

Και λέω, αν δεν υπάρχει, τότε οφείλουμε να την εφεύρουμε. And|I say|if|not|exists|then|we must|to|it|invent And I say, if it doesn't exist, then we must invent it.

Και αυτό έκανα και βγήκε μια νέα κατηγορία απ' αυτό, And|this|I did|and|came out|a|new|category|from|this And that's what I did and a new category came out of it,

άρα μη δίνουμε καθόλου σημασία στους ειδικούς, so|not|we give|at all|importance|to the|experts so let's not pay any attention to the experts,

γιατί δεν έχουν ιδέα από καινοτομία. why|not|have|idea|about|innovation because they have no idea about innovation.

Ένας ορισμός του βαρετού, τι είναι το βαρετό: A|definition|of|boring|what|is|the|boring A definition of boring, what is boring:

το ελαιόλαδο για μένα ήταν πολύ βαρετό, the|olive oil|for|me|was|very|boring the olive oil for me was very boring,

όχι σαν πρώτη ύλη, αλλά στον τρόπο που στεκόταν στο τραπέζι. not|as|first|material|but|in the|way|that|stood|at|table not as a raw material, but in the way it stood on the table.

Ήταν πάρα πολύ βαρετό, το έχω πει σε μια συνέντευξη στους Όλιβ Όιλ Τάιμς It was|very|much|boring|it|I have|said|in|an|interview|to the|Olive|Oil|Times It was very boring, I said it in an interview with the Olive Oil Times.

και η δημοσιογράφος με κοίταγε περίεργα το 2010. and|the|journalist|me|was looking|strangely|the And the journalist looked at me strangely in 2010.

Της λέω: «Έπρεπε να το κάνω To her|I say|I should have|to|it|do I told her: "I had to do it

γιατί ήταν πολύ βαρετό προϊόν και πολύ βαρετή κατηγορία». because|it was|very|boring|product|and|very|boring|category because it was a very boring product and a very boring category."

Μου λέει: «Τι εννοείς βαρετό;» to me|says|What|do you mean|boring He says to me: "What do you mean boring?"

Λέω: «Πολύ απλά είναι βαρετό». Βαριόμουν. I say|very|simply|it is|boring|I was bored I say: "It's simply boring." I was bored.

Άρα χρειαζόταν να το επανεφεύρω. So|it needed|to|it|reinvent So I needed to reinvent it.

Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες βαρετά πράγματα τριγύρω, There are|hundreds|thousands|boring|things|around There are hundreds of thousands of boring things around,

που όλα χωρούν επανεφεύρεση, το δικό μας χεράκι για να αλλάξουν. where|everything|fit|reinvention|the|own|our|little hand|to|(particle for subjunctive)|change where everything can be reinvented, our little hand to change them.

Είναι κοινότοπα πράγματα τα οποία μπορούμε να τα ξαναδούμε διαφορετικά. It is|trivial|things|them|which|we can|to|them|see again|differently These are common things that we can look at differently.

Το χάος είναι κάτι άνετο. The|chaos|is|something|comfortable Chaos is something comfortable.

Το χάος κρύβει αρμονία όπως είπε και ο Ηράκλειτος. The|chaos|hides|harmony|as|said|and|the|Heraclitus Chaos hides harmony as Heraclitus said.

Δεν είναι η αρμονία για την αρμονία, It is not|is|the|harmony|for|the|harmony Harmony is not for the sake of harmony,

είναι το χάος που φέρνει την αρμονία. it is|the|chaos|that|brings|the|harmony it is chaos that brings harmony.

Άρα, μέσα από μια χαοτική κατάσταση, μπορούμε να βρούμε εξαιρετικές ευκαιρίες So|through|from|a|chaotic|situation|we can|to|find|excellent|opportunities Therefore, through a chaotic situation, we can find exceptional opportunities

και οφείλουμε να αισθανόμαστε άνετα and|we must|to|feel|comfortable and we must feel comfortable.

και νομίζω ότι αυτό που μας συμβαίνει αυτή τη στιγμή, and|I think|that|this|that|to us|is happening|this|the|moment and I think that what is happening to us right now,

είναι μια καταπληκτική ευκαιρία, μια που είμαστε στο χάος μέσα, it is|a|amazing|opportunity|one|that|we are|in the|chaos|inside is an amazing opportunity, since we are in chaos,

για να μπορέσουμε να επαναπροσδιορίσουμε τους εαυτούς μας. to|(subjunctive particle)|we can|(subjunctive particle)||our|selves|(possessive particle) to be able to redefine ourselves.

Στείλε στον αγύριστο τη λογική λοιπόν κι ακόμα παραπέρα. Send|to the|unreturned|the|logic|therefore|and|even|further So send logic to oblivion and even further.

Η λογική πρέπει να πάει στα τσακίδια και να αφηγηθούμε μία ιστορία, The|logic|must|to|go|to the|devil|and|to|tell|one|story Logic should go to hell and we should tell a story,

η οποία να 'ναι η δική μας ιστορία και να 'ναι όσο πιο ειλικρινής γίνεται. the|which|to be|be|the|our|our|story|and|to be|be|as|more|honest|possible which should be our own story and be as honest as possible.

Η λογική είναι αυτή που μας έχει ταλαιπωρήσει The|logic|is|this|that|us|has|troubled Logic is what has troubled us

και δε μας αφήνει να καινοτομήσουμε. and|not|us|allows|to|innovate and does not allow us to innovate.

Η δική μας ιστορία είναι μια καινοτομία από μόνη της, The|our|possessive pronoun|story|is|a|innovation|of|alone|its Our story is an innovation in itself,

αρκεί να το πιστέψουμε και να πράξουμε επ' αυτής. it suffices|to|it|believe|and|to|act|upon|it as long as we believe in it and act upon it.

Η αβεβαιότητα πάλι, αυτή που βιώνουμε όλοι τώρα, The|uncertainty|again|this|that|we experience|everyone|now The uncertainty, again, that we are all experiencing now,

μπορεί να γεννήσει εξαιρετικές ιδέες. can|to|generate|exceptional|ideas can give birth to exceptional ideas.

Μπορεί να γίνει μαιευτήριο ιδεών και συνεπακόλουθα, καταπληκτικών πράξεων, It can|to|become|maternity|of ideas|and|consequently|amazing|actions It can become a maternity ward of ideas and consequently, amazing actions,

και επιχειρήσεων και προϊόντων και υπηρεσιών αντίστοιχα. and|businesses|and|products|and|services|respectively and businesses and products and services respectively.

Άρα, μες στην αβεβαιότητα μπορούν να γεννηθούν καταπληκτικά πράγματα. So|in||uncertainty|can|to|be born|amazing|things So, amidst uncertainty, amazing things can be born.

Αυτοί οι άτιμοι κανόνες που βάζουν οι άλλοι, They|the|despicable|rules|that|impose|the|others Those damn rules that others impose,

είναι αυτοί που πρέπει να σταματήσουν να υπάρχουν they are|those|who|must|to|stop|to|exist they are the ones who need to stop existing

και πρέπει να φτιάξουμε τους δικούς μας κανόνες, and|we must|to|create|our|own|us|rules and we need to create our own rules,

είναι οι δικοί μας κανόνες που λείπουν και όχι οι κανόνες των άλλων. are|the|our|us|rules|that|are missing|and|not|the|rules|of|others it is our own rules that are missing, not the rules of others.

Κάθε φορά λοιπόν που πέφτουμε σε έναν κανόνα άλλου, Every|time|therefore|that|we fall|into|a|rule|of another So every time we fall into someone else's rule,

οφείλουμε να προσπαθήσουμε να τον σπάσουμε, we must|to|try|to|him|break we must try to break it,

να τον διαλύσουμε, να τον κομματιάσουμε. to|him|we destroy|to|him|we tear apart to dissolve it, to tear it apart.

Αυτό έκανα εγώ με το εξαιρετικά ανώτερης ποιότητας που δεν υπήρχε This|I did|I|with|the|extremely|superior|quality|that|not|existed That's what I did with the extremely high quality that didn't exist

και θα είχα νομικό πρόβλημα. and|would|I had|legal|problem and I would have had a legal problem.

Αλλά νομικό πρόβλημα δεν είχα ποτέ με το εξαιρετικά ανώτερης ποιότητας, But|legal|problem|never|I had|ever|with|the|extremely|superior|quality But I never had a legal problem with the extremely high quality,

αντίθετα δημιουργήθηκε κατηγορία παγκοσμίως. on the contrary|was created|category|globally on the contrary, a category was created globally.

Οι σωστές ερωτήσεις λοιπόν είναι που λείπουν The|correct|questions|therefore|are|that|are missing So the right questions are what is missing

και όχι οι απαντήσεις. and|not|the|answers and not the answers.

Είμαστε μια κοινωνία απαντήσεων και όχι ερωτήσεων. We are|a|society|of answers|and|not|of questions We are a society of answers and not questions.

Οφείλουμε να ρωτάμε πάρα πολύ και να απαντάμε λιγότερο. We must|to|ask|very|much|and|to|answer|less We must ask a lot and answer less.

Η περιέργεια δε σκότωσε τη γάτα, η περιέργεια σκότωσε την κοινοτοπία. The|curiosity|not|killed|the|cat|The|curiosity|killed|the|banality Curiosity didn't kill the cat, curiosity killed the banality.

Αυτό πρέπει να έχουμε κατά νου. This|must|to|have|in|mind This is what we must keep in mind.

Άρα πρέπει να ρωτάμε περισσότερο και να ρωτάμε πάρα πολύ. So|we must|(particle for subjunctive)|we ask|more|and|(particle for subjunctive)|we ask|very|much So we need to ask more and ask a lot.

Βάλε ψύλλους στο μπλουζάκι σου, όπως λέω και κάνε σαν κάτι να σε τρώει καθημερινά, Put|fleas|in|t-shirt|your|as|I say|and|act|as|something|to|you|eats|daily Put fleas in your shirt, as I say, and act like something is eating you every day,

γιατί μόνο έτσι δε θα εφησυχάζεις. because|only|like this|not|will|become complacent because only then will you not become complacent.

Η ανησυχία είναι κάτι καλό, η ανησυχία είναι αυτή που μας αλλάζει, όχι η ησυχία. The|worry|is|something|good|The|worry|is|it|that|us|changes|not|The|calmness Worry is a good thing, worry is what changes us, not calmness.

Στην ησυχία, αν βάλεις έναν άνθρωπο σε ένα κρεβάτι In the|quiet|if|you put|a|man|in|a|bed In silence, if you put a person in a bed

και του πεις κάτσε ήσυχος για 15 ώρες, and|to him|you tell|sit|quietly|for|hours and tell them to stay still for 15 hours,

θα βαρεθεί την ώρα και τη στιγμή. will|get bored|the|time|and|the|moment they will get bored of the hour and the moment.

Στην ανησυχία κρυβόμαστε, στην ανησυχία κρύβεται ο πραγματικός μας εαυτός. In the|anxiety|we hide|in the|anxiety|hides|the|true|our|self In anxiety, we hide; in anxiety, our true self is hidden.

Άρα οι ψύλλοι στο μπλουζάκι είναι ένα όριο σημειολογικό, So|the|fleas|on|t-shirt|are|a|limit|semiotic So the fleas on the t-shirt are a semiotic limit,

στοιχείο για να το σκεφτόμαστε και να μην ησυχάζουμε, element|for|to|it|think|and|to|not|rest an element for us to think about and not to rest,

να είμαστε διαρκώς ανήσυχοι. to|be|constantly|anxious to be constantly uneasy.

Στα κομπλιμέντα δεν κρύβομαι εγώ, κρύβομαι στα λάθη μου. In the|compliments|not|I hide|I|I hide|in the|mistakes|my I do not hide in compliments, I hide in my mistakes.

Κάθε λάθος που κάνω ολοκληρώνει τον Γιώργο Every|mistake|that|I make|completes|the|George Every mistake I make completes George.

γιατί βοηθάει τον Γιώργο να καινοτομήσει παραπάνω. because|helps|the|George|to|innovate|more Because it helps George to innovate more.

Κάθε κομπλιμέντο που εισπράτω είναι αυτό που δεν με βοηθάει να διορθώνομαι. Every|compliment|that|I receive|is|this|that|not|me|helps|to|correct myself Every compliment I receive is what does not help me to improve. Όσο περισσότερο διορθώνομαι από λάθη, The more|more|I correct myself|from|mistakes The more I correct myself from mistakes,

ή από επισημάνσεις λαθών, or|from|markings|of errors or from highlighting mistakes,

τόσο πιο Γιώργος, so|more|George the more George,

διαφορετικός Γιώργος, καινοτομικός Γιώργος γίνομαι. different|George|innovative|George|I become a different George, an innovative George I become.

Κάνε λοιπόν άφθονα λάθη, Make|therefore|abundant|mistakes So make plenty of mistakes,

γιατί τα άφθονα λάθη δημιουργούν το ένα καταπληκτικό σωστό που θέλουμε από σένα. because|the|abundant|mistakes|create|the|one|amazing|correct answer|that|we want|from|you because the abundant mistakes create the one amazing right that we want from you.

Ένα καταπληκτικό σωστό να έκανε ο καθείς ημών, One|amazing|right|to|do|the|each|of us If each of us made one amazing right,

θα άλλαζε όλη η κοινωνία μεμιάς. would|change|all|the|society|at once the whole society would change at once.

Δε θέλουμε πολλά καταπληκτικά σωστά. not|we want|many|amazing|correct We do not want many amazing rights.

Ένα καταπληκτικό σωστό θέλουμε από όλους σας. One|amazing|correct|we want|from|all|you We want an amazing right from all of you.

Αν όλοι το κάναμε, θα άλλαζε όλο το σύμπαν όπως το ξέρουμε. If|everyone|it|did|would|change|all|the|universe|as|it|know If we all did it, it would change the entire universe as we know it.

Άρα, πώς θα οδηγηθούμε εκεί; So|how|will|we drive|there So, how will we get there?

Μέσα από πάρα πολλά λάθη. Through|from|very|many|mistakes Through a lot of mistakes.

Δύο ορισμοί για την κενοτομία-καινοτομία. Two|definitions|for|the|| Two definitions for emptiness-innovation.

Κενοτομία, είναι κάτι που μας φαίνεται απολύτως γνώριμο. Innovation|is|something|that|to us|seems|absolutely|familiar Emptiness is something that seems absolutely familiar to us.

Αυτό το απολύτως γνώριμο είναι που δεν θέλουμε, This|the|absolutely|familiar|is|that|not|we want This absolutely familiar thing is what we do not want,

που φοβάσαι πάρα πολύ να απαντήσεις, που βουτάς στο άγνωστο με βάρκα την ελπίδα that|you fear|very|much|to|answer|that|you dive|into|unknown|with|boat|the|hope that you are very afraid to answer, that you dive into the unknown with the boat of hope.

και εκεί ακριβώς που βουτάς, and|there|exactly|where|you dive and right there where you dive,

φοβάσαι πάρα πολύ, το μοιράζεσαι με άλλους και παθαίνουμε όλοι σύγκρυο. you are afraid|too|much|it|you share|with|others|and|we all experience|all|shivers you are very afraid, you share it with others and we all get chills.

Αυτό λέγεται καινοτομία. This|is called|innovation This is called innovation.

Μοιραζόμουν τη δική μου ιδέα με ανθρώπους το 2007 I was sharing|my|own|my|idea|with|people|in the I was sharing my own idea with people in 2007.

και φοβόντουσαν όλοι όταν το άκουγαν. and|were afraid|everyone|when|it|heard and everyone was afraid when they heard it.

Μάλλον ήταν καινοτομικό και όχι κενοτομικό. Probably|it was|innovative|and|not|empty It was probably innovative and not empty.

Ξεχάστε λοιπόν ποιοι είστε, για να βρείτε ποιοι πραγματικά είστε. Forget|then|who|you are|in order to|to|find|who|truly|you are So forget who you are, in order to find out who you really are.

Επανακαθορίζοντας λοιπόν την πραγματικότητα εδώ στο TED, Redefining|therefore|the|reality|here|at|TED Redefining reality here at TED,

νομίζω ότι τα βασικά στοιχεία είναι κυρίως η αυτοπεποίθηση, η επιμονή, I think|that|the|basic|elements|are|mainly|the|self-confidence|the|perseverance I think the main elements are mainly confidence, persistence,

δηλαδή πρέπει όλοι με αυτοπεποίθηση να σηκωθούμε αυτή τη στιγμή πάνω, that is|we must|everyone|with|confidence|to|rise|this|the|moment|up that is, we all need to confidently rise up right now,

να δημιουργήσουμε προϊόντα εξαιρετικά, όπως έκανα από το διαμέρισμα. to|create|products|exceptional|as|I did|from|the|apartment to create outstanding products, just like I did from my apartment.

Ένα διαμέρισμα είναι αρκετό για να δημιουργήσεις ένα εκπληκτικό προϊόν. One|apartment|is|enough|to|(particle for subjunctive)|create|an|amazing|product An apartment is enough to create an amazing product. Δε χρειάζεσαι τίποτα παραπάνω. Do not|need|anything|more You don't need anything more.

Σε ένα διαμέρισμα μέσα μπορεί να δημιουργηθεί, In|an|apartment|inside|can|to|be created In an apartment, an incredible idea can be created,

μια απίστευτη ιδέα και να γίνει μια απίστευτη πράξη. a|incredible|idea|and|to|become|an|incredible|action and it can become an incredible act.

Άρα οφείλουμε, με αυτοπεποίθηση κατ' αρχήν, So|we owe|with|confidence|at|first So we must, with confidence at first,

με μία εξαιρετική ιδέα, μ' ένα όραμα και μια επιμονή, with|one|exceptional|idea|with|one|vision|and|one|persistence with an excellent idea, with a vision and persistence,

να αλλάξουμε την πραγματικότητα. to|change|the|reality to change reality.

Κατ' αρχήν την πραγματικότητα όπως είπαμε την αλλάζουμε, at|first|the|reality|as|we said|the|we change First of all, as we said, we change reality,

αλλάζοντας εμείς οι ίδιοι. changing|we|the|same by changing ourselves.

Αν δεν αλλάξουμε εμείς οι ίδιοι If|not|change|we|the|same If we do not change ourselves

δε θα μπορούν ποτέ τα προϊόντα μας να είναι τα πιο εκπληκτικά στον κόσμο. not|will|can|ever|the|products|our|to|be|the|most|amazing|in the|world our products will never be the most amazing in the world.

Σας ευχαριστώ πολύ. You|thank|very Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)