20. Τι μαθαίνουμε από τα νήπια ||||the infants ||||Kleinkinder |we learn|from|the|toddlers 20. Was wir von Kleinkindern lernen 20\. What we learn from toddlers 20. Lo que aprendemos de los niños pequeños 20. Ce que nous apprennent les tout-petits 20. Cosa impariamo dai bambini 20. O que aprendemos com os mais pequenos 20. Чему мы учимся у малышей

Νήπια. Toddlers. Toddlers. Малюки. Τόσο ιδιαίτερα, χαρισματικά και μοναδικά πλάσματα! |||||creatures ||charismatische||Einzigartige|Wesen So|particularly|charismatic|and|unique|creatures So besondere, charismatische und einzigartige Geschöpfe! So special, charismatic and unique creatures! Creature così speciali, carismatiche e uniche! Такі особливі, харизматичні та унікальні створіння! Ας ξεχάσουμε τα κλάματα και ας αγαπήσουμε την ενέργειά τους! |let's forget||crying|||||| |vergessen||Tränen|||lieben||Energie| "Let us"|forget||crying||let's|love||energy|their Vergessen wir die Tränen und lieben wir ihre Energie! Let us forget the cries and let us love their energy. Dimentichiamo le lacrime e amiamo la loro energia! Давайте забудемо про сльози і полюбимо їхню енергію!

Για τα νήπια, ο κόσμος είναι μια περιπέτεια με μοναδικές εμπειρίες. |||||||adventure||unique|experiences |||||||Abenteuer|||Erfahrungen ||toddlers||world|||adventure||unique|unique experiences Für Kleinkinder ist die Welt ein Abenteuer mit einzigartigen Erfahrungen. For toddlers, the world is an adventure with unique experiences. Для малюків світ - це пригода з унікальними враженнями. Ο γιος της φίλης μου, ο μικρός Νικολάκης, κάθε φορά που έβλεπε ένα αεροπλάνο να προσγειώνεται μας έλεγε πως το κατέβασε ο ίδιος με τις μαγικές του δυνάμεις. |||||||||||||||landing|||||he landed||||||| |||||||kleiner Nikolaos||||||||landet|||||heruntergeholt|||||magischen|| |son|her|friend|my||little|Little Nick|every|time|when|saw|a|airplane||lands|to us|would tell|that||brought it down||himself||his|magical|his|powers Der Sohn meines Freundes, der kleine Nikolakis, erzählte uns jedes Mal, wenn er ein Flugzeug landen sah, dass er es mit seinen magischen Kräften selbst zum Absturz gebracht hatte. My friend's son, little Nikolakis, every time he saw a plane landing, he told us that he landed it himself with his magical powers. Син моєї подруги, маленький Ніколакіс, щоразу, коли бачив літак, який приземлявся, казав нам, що він сам приземлив його своєю магічною силою. Τα νήπια «πιστεύουν» πως είναι ικανά για τα πάντα. ||believe|||||| |||||fähig||| |"young children"|believe|||capable|||everything |||||здатні||| Kleinkinder "glauben", sie seien zu allem fähig. Toddlers "believe" that they are capable of everything. I bambini "pensano" di essere capaci di tutto. Малюки "думають", що вони здатні на все. Να σκαρφαλώσουν στο φεγγάρι, να πετάξουν πάνω από τον ωκεανό, να περπατήσουν στον τοίχο. |climb||moon||fly||||||||the wall |klettern||||über den Ozean fliegen||||||an der Wand gehen|| |climb up||moon||fly over||||ocean||walk on|on the|wall Auf den Mond steigen, über den Ozean fliegen, auf der Mauer laufen. Climb the moon, fly over the ocean, walk the wall. Salire sulla luna, sorvolare l'oceano, camminare sul muro. Підніміться на Місяць, перелетіть океан, пройдіться по стіні. Τα περισσότερα έχουν στόχο να φτάσουν στην κορυφή του καναπέ ! |||Ziel|||||| |most||aim||reach||top||sofa Die meisten von ihnen wollen das obere Ende der Couch erreichen! Most aim to reach the top of the couch! La maggior parte di loro mira a raggiungere la cima del divano! Більшість з них прагнуть досягти верхівки дивана!

Κάποιες φορές είναι τόσο ανεξάρτητα που δεν δέχονται να τα ταΐσεις ή να τα ντύσεις ή να τα βοηθήσεις ακόμα και στις πιο δύσκολες καταστάσεις. ||||unabhängig|||annehmen|||füttern||||anzuziehen||||||||||schwierige Situationen sometimes|times||so|independent|||accept|||feed them||||dress them||||help|even||||difficult|situations Manchmal sind sie so unabhängig, dass sie sich nicht füttern oder anziehen lassen und selbst in den schwierigsten Situationen nicht helfen. Sometimes they are so independent that they do not accept to feed or clothe them or help them even in the most difficult situations. A volte sono così indipendenti che non si lasciano nutrire, vestire o aiutare nemmeno nelle situazioni più difficili. Іноді вони настільки незалежні, що не дозволяють годувати себе, одягати чи допомагати їм навіть у найскладніших ситуаціях. Αυτό συμβαίνει γιατί, καθώς περνάει ο καιρός, τα νήπια μαθαίνουν να παίρνουν απλές αποφάσεις. |||während|vergeht|||||||||Entscheidungen |happens||as|passes||time||toddlers|||take|simple|decisions Das liegt daran, dass Kleinkinder mit der Zeit lernen, einfache Entscheidungen zu treffen. This is because, as time goes on, toddlers learn to make simple decisions. Це тому, що з часом малюки вчаться приймати прості рішення. Είναι εντυπωσιακό το πώς αναπτύσσουν μέρα με τη μέρα την προσωπικότητά τους. |Beeindruckend|||entwickeln||||||| |impressive||the way|"develop"|day||||their|their personality| ||||розвивають||||||| Es ist beeindruckend, wie sie ihre Persönlichkeit Tag für Tag weiterentwickeln. It is impressive how they develop their personality day by day. È impressionante il modo in cui sviluppano la loro personalità giorno dopo giorno. Вражає, як вони розвивають свою особистість з кожним днем. Πχ Θέλουν μόνο αγγούρι στη σαλάτα τους ! Z.B.|||Gurke||| E.g.|they want|only|cucumber||salad| Sie wollen z.B. nur Gurken in ihrem Salat! Eg They only want cucumber in their salad! Ad esempio, vogliono solo cetrioli nell'insalata! Πατάτες τρώνε μόνο χωρίς το κρέας, και το ψάρι το θέλουν μόνο ψητό. ||||||||||||gegrillt Potatoes|||without||meat|||fish||they want||grilled Sie essen nur Kartoffeln ohne Fleisch, und sie wollen nur gebratenen Fisch. They only eat potatoes without meat, and they only want fish fried. Mangiano solo patate senza carne e vogliono solo pesce arrostito. Вони їдять тільки картоплю без м'яса, а рибу хочуть тільки смажену. Ένα πρωί η Μαργαρίτα ξύπνησε και είπε πως θα φοράει μόνο ροζ. |one morning||Margarita|woke up||said|||will wear|only|pink Eines Morgens wachte Margarita auf und sagte, sie würde nur noch rosa tragen. One morning Margarita woke up and said she would only wear pink. Una mattina Margarita si svegliò e disse che avrebbe indossato solo il rosa. Και το έκανε. ||he/she/it did Und das tat er. And he did. E l'ha fatto. Για έναν ολόκληρο χρόνο δεν φόρεσε κανένα άλλο χρώμα ούτε στην κούκλα της. |||||||||||Puppe| ||whole|year||wore|any||color|"nor"|on|doll|her Ein ganzes Jahr lang trug sie keine andere Farbe, nicht einmal an ihrer Puppe. For a whole year she did not wear any other color even on her doll. Per un anno intero non ha indossato nessun altro colore, nemmeno sulla sua bambola. Κάποιες φορές δείχνουν τόσο σίγουρα, που οι γονείς μπερδεύουν την αποφασιστικότητά τους με το πείσμα. ||||||||verwechseln mit||Entschlossenheit|ihre|||Eigensinn some||seem||surely|||parents|confuse||determination||||stubbornness Manchmal wirken sie so selbstsicher, dass Eltern ihre Entschlossenheit mit Sturheit verwechseln. Sometimes they seem so confident that parents confuse their determination with stubbornness. A volte sembrano così sicuri di sé che i genitori scambiano la loro determinazione per testardaggine. Іноді вони виглядають настільки впевненими в собі, що батьки приймають їхню рішучість за впертість. Όμως, οι ψυχολόγοι λένε πως η αποφασιστικότητα είναι το πρώτο βήμα για την ανεξαρτησία τους. ||Psychologen||||Entschlossenheit|||||||Unabhängigkeit| However||psychologists||that||determination|||first|step|||independence| Aber Psychologen sagen, dass Entschlossenheit der erste Schritt zur Unabhängigkeit ist. But psychologists say determination is the first step to independence.