18/01 - Κίνα: Ανάπτυξη παρά την πανδημία China|Growth|despite|the|pandemic 18/01 - China: Wachstum trotz Pandemie 18/01 - China: crecimiento a pesar de la pandemia 18/01 - Chine : croissance malgré la pandémie 18/01 - Cina: Crescita nonostante la pandemia 18/01 - China: Groei ondanks pandemie 18/01 - China: Growth despite the pandemic

[Κίνα: Ανάπτυξη παρά την πανδημία]. China|Development|despite|the|pandemic [China: Growth despite the pandemic].

Ο κόκκινος δράκος έδειξε τα δόντια του, όχι μόνον αντιστάθηκε αλλά μοιάζει να βγαίνει αλώβητος από την πανδημία. The|red|dragon|showed|the|teeth|his|not|only||but|seems|to|emerge|unscathed|from|the|pandemic The red dragon showed its teeth, not only resisting but seeming to emerge unscathed from the pandemic.

Η κινεζική οικονομία έκλεισε με θετικό πρόσημο το 2020 κι έγινε η μοναδική από τις υπερδυνάμεις που κατέγραψαν ανάπτυξη την συγκεκριμένη χρονιά. The|Chinese|economy|closed|with|positive|sign|the|and|became|the|only|among|the|superpowers|that|recorded|growth|that|specific|year The Chinese economy closed with a positive sign in 2020 and became the only one among the superpowers that recorded growth that particular year.

Το τελευταίο τρίμηνο η ανάπτυξη έφθασε στο 6,5% ακολουθώντας το 4,9% του τρίτου τριμήνου. The|last|quarter|the|growth|reached|to|following|the|of|third|quarter In the last quarter, growth reached 6.5%, following the 4.9% of the third quarter.

Μπορεί το 2,3% του 2020 να είναι το μικρότερο ποσοστό διεύρυνσης της κινεζικής οικονομίας εδώ και τέσσερις δεκαετίες ωστόσο το Πεκίνο βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση εκκίνησης στη νέα χρονιά. May|the|of|to|be|the|smallest|percentage|expansion|of|Chinese|economy|here|and|four|decades|however|the|Beijing|is|in|advantageous|position|starting|in|new|year While the 2.3% of 2020 may be the smallest expansion rate of the Chinese economy in four decades, Beijing is in a favorable starting position for the new year.

«... Υπάρχει βάση για την σταθερή ανάκαμψη. There is|basis|for|the|stable|recovery "... There is a basis for steady recovery. Αν και υπάρχει μεγάλη πίεση σε εμάς προκειμένου να αποτρέψουμε την επανείσοδο του κορωνοϊού στην χώρα, που θα προκαλούσε μία νέα πανδημία, οι μακροχρόνιες θετικές προοπτικές της οικονομίας μας παραμένουν αμετάβλητες και επιδεικνύονται ήδη...», (τόνισε ο Νιγκ Ζιζιέ, επικεφαλής του Εθνικής Υπηρεσίας Στατιστικής της Κίνας). Although|and|there is|great|pressure|on|us|in order|to|prevent|the|re-entry|of the|coronavirus|into the|country|which|would|cause|a|new|pandemic|the|long-term|positive|prospects|of the|economy|our|remain|unchanged|and|are already demonstrated|already|emphasized|the|Ning|Zhijie|head|of the|National|Bureau|Statistics|of the|China Although there is great pressure on us to prevent the re-entry of the coronavirus into the country, which would cause a new pandemic, the long-term positive prospects of our economy remain unchanged and are already being demonstrated..." (emphasized Ning Jizhe, head of the National Bureau of Statistics of China).

(Σημαντικό ρόλο στην θετική πορεία της κινεζικής οικονομίας διαδραμάτισαν) ... ... οι εξαγωγές, που κινήθηκαν σε υψηλούς ρυθμούς διαψεύδοντας και τα απαισιόδοξα σενάρια που τροφοδοτούσε η πορεία της πανδημίας στην Κίνα. Important|role|in|positive|trajectory|of the|Chinese|economy|played|the|exports|which|moved|at|high|rates|disproving|and|the|pessimistic|scenarios|that|fueled|the|course|of the|pandemic|in|China (A significant role in the positive trajectory of the Chinese economy was played by) ... ... exports, which moved at high rates, disproving the pessimistic scenarios fueled by the course of the pandemic in China.