Commencer à apprendre cette leçon maintenant

2021-04 Euronews στα ελληνικά, 20/04 - Ινδία: Άνδρας έσωσε παιδί που είχε πέσει στην αποβάθρα λίγο πριν φτάσει το τρένο

20/04 - Ινδία: Άνδρας έσωσε παιδί που είχε πέσει στην αποβάθρα λίγο πριν φτάσει το τρένο

[Άνδρας έσωσε παιδί που είχε πέσει στην αποβάθρα λίγο πριν φτάσει το τρένο].

Υπάλληλος των ινδικών σιδηροδρόμων έσωσε 6χρονο αγόρι από βέβαιο θάνατο.

Κάποια στιγμή η μητέρα του παιδιού που έχει περιορισμένη όραση άρχισε να φωνάζει.

Ο γιος της είχε πέσει από την αποβάθρα στις γραμμές και το τρένο πλησίαζε.

Ο Μαγιού Σέλκε έτρεξε για περισσότερα από 30 μέτρα σε αντίθετη κατεύθυνση προς την αμαξοστοιχία, άρπαξε το παιδί και μαζί ανέβηκαν στην αποβάθρα.

Δευτερόλεπτα μετά, το τρένο πέρασε από δίπλα τους.

Το παιδί υπεστή σοκ, ενώ με δάκρυα στα μάτια η μητέρα ευχαρίστησε τον 30χρονο άντρα.

Το περιστατικό συνέβη στον σταθμό Βανγκάνι, περίπου 70 χιλιόμετρα ανατολικά της Βομβάης.

[«Είδα το παιδί να πέφτει και το τρένο να επιταχύνει προς το μέρος του. Δεν υπήρχε καμία πιθανότητα να επιβιώσει αν δεν είχα παρέμβει» δήλωσε σε ινδικό μέσο ο 30χρονος, τον οποίο οι πολίτες της Ινδίας παρομοίασαν με ήρωα για την ανιδιοτελή του πράξη. «Δεν υπήρχε χρόνος να το σκεφτώ, ήμουν αποφασισμένος να τον σώσω» δήλωσε ο Σέλκε].

[Ο υπουργός σιδηροδρόμων της Ινδίας, Πιγιούς Γκογιάλ δήλωσε πως ο άνδρας θα παρασημοφορηθεί για την «ανθρωπιά του που αποτελεί πηγή έμπνευσης εν ώρα εργασίας»].

20/04 - Ινδία: Άνδρας έσωσε παιδί που είχε πέσει στην αποβάθρα λίγο πριν φτάσει το τρένο 20/04 - Indien: Mann rettet Kind, das kurz vor Ankunft des Zuges auf den Bahnsteig gefallen war 20/04 - India: Man rescues child who had fallen on the platform just before the train arrived 20/04 - India: Un hombre rescata a un niño que se había caído al andén justo antes de que llegara el tren 20/04 - Inde : Un homme sauve un enfant tombé sur le quai juste avant l'arrivée du train. 20/04 - インド：列車が到着する直前にホームに転落した子どもを男性が救出 20/04 - Índia: Homem salva criança que tinha caído na plataforma antes da chegada do comboio 20/04 - Indien: Man räddar barn som ramlat på perrongen strax innan tåget anlände 20/04 - Hindistan: Adam, tren gelmeden hemen önce perona düşen çocuğu kurtardı 04/20 - 印度：火车到达前男子救起跌倒站台的孩子

[Άνδρας έσωσε παιδί που είχε πέσει στην αποβάθρα λίγο πριν φτάσει το τρένο]. [Man rescued a child who had fallen on the platform just before the train arrived].

Υπάλληλος των ινδικών σιδηροδρόμων έσωσε 6χρονο αγόρι από βέβαιο θάνατο. An Indian Railways employee saved a 6-year-old boy from certain death.

Κάποια στιγμή η μητέρα του παιδιού που έχει περιορισμένη όραση άρχισε να φωνάζει. At some point, the mother of the child, who has limited vision, started screaming.

Ο γιος της είχε πέσει από την αποβάθρα στις γραμμές και το τρένο πλησίαζε. Her son had fallen off the platform onto the tracks and the train was approaching.

Ο Μαγιού Σέλκε έτρεξε για περισσότερα από 30 μέτρα σε αντίθετη κατεύθυνση προς την αμαξοστοιχία, άρπαξε το παιδί και μαζί ανέβηκαν στην αποβάθρα. Mayu Selke ran for more than 30 metres in the opposite direction to the train, grabbed the child and together they climbed onto the platform.

Δευτερόλεπτα μετά, το τρένο πέρασε από δίπλα τους. Seconds later, the train passed by them.

Το παιδί υπεστή σοκ, ενώ με δάκρυα στα μάτια η μητέρα ευχαρίστησε τον 30χρονο άντρα. The child was in shock, while the mother thanked the 30-year-old man with tears in her eyes.

Το περιστατικό συνέβη στον σταθμό Βανγκάνι, περίπου 70 χιλιόμετρα ανατολικά της Βομβάης. The incident occurred at Vangani station, about 70 km east of Mumbai.

[«Είδα το παιδί να πέφτει και το τρένο να επιταχύνει προς το μέρος του. ["I saw the child fall and the train speeding towards him. Δεν υπήρχε καμία πιθανότητα να επιβιώσει αν δεν είχα παρέμβει» δήλωσε σε ινδικό μέσο ο 30χρονος, τον οποίο οι πολίτες της Ινδίας παρομοίασαν με ήρωα για την ανιδιοτελή του πράξη. There was no chance he would have survived if I had not intervened," the 30-year-old, whom the people of India likened to a hero for his selfless act, told an Indian media outlet. «Δεν υπήρχε χρόνος να το σκεφτώ, ήμουν αποφασισμένος να τον σώσω» δήλωσε ο Σέλκε]. "There was no time to think about it, I was determined to save him," Selke said].

[Ο υπουργός σιδηροδρόμων της Ινδίας, Πιγιούς Γκογιάλ δήλωσε πως ο άνδρας θα παρασημοφορηθεί για την «ανθρωπιά του που αποτελεί πηγή έμπνευσης εν ώρα εργασίας»]. [India's Railway Minister Piyus Goyal said the man would be decorated for his "humanity which is an inspiration at work"].