Αθήνα | Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στην Παλαιά Βουλή |National||||| Athens | National Historical Museum in the Old Parliament Athènes - Musée historique national dans l'ancien Parlement Atenas | Museu Histórico Nacional no Antigo Parlamento

Σημερινός μου προορισμός ||Today's destination

το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο της Παλαιάς Βουλής |||||Old|of the Parliament

ένας μεγάλος ιστορικός θησαυρός ||historical|treasure

για να το προσεγγίσω |||approach it sich ihm zu nähern

πρέπει να διασχίσω ||I must cross Ich muss überqueren

ολόκληρη την Αθήνα ! ganz Athen!

επιλογή μου... meine Wahl...

το λεωφορείο φυσικού αερίου |||natural gas der Erdgasbus

εγγυημένη, Guaranteed, assured, secured garantiert,

οικονομική

και οικολογική επιλογή

Πλατεία Κολοκοτρώνη ! |Kolokotronis

από την μία μεριά το άγαλμα του Κολοκοτρώνη |||||statue|| auf der einen Seite die Statue von Kolokotronis

ο λόγος του ονόματος της πλατείας der Grund für den Namen des Platzes

και από την άλλη μεριά το κτήριο της Παλιάς Βουλής und auf der anderen Seite das Gebäude des Alten Parlaments

με το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο mit dem Nationalen Historischen Museum

ο λόγος της επίσκεψής μας ! |||of the visit|

Στους χώρους γύρω από το παλιό κοινοβούλιο Auf dem Gelände rund um das alte Parlament

Στεγάζεται το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο Es beherbergt das Nationale Historische Museum

πρόκειται για μία μόνιμη έκθεση, που ξεκινάει es ist eine Dauerausstellung, die anläuft

από την άλωση της Κωνσταντινούπολης seit dem Fall von Konstantinopel since the fall of Constantinople

και καταλήγει μέχρι τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο und endet im Zweiten Weltkrieg

το μουσείο περιλαμβάνει εκθέματα, Das Museum umfasst Exponate, the museum includes exhibits,

όπως παραδοσιακές ενδυμασίες, ||costumes wie Trachten,

λάβαρα, I took

όπλα, πίνακες Waffen, Gemälde

όπως αυτό εδώ πίσω μου

που είναι η σφαγή της Χίου |||||of Chios

του Ντε Λακρουά ||of De La Croix von DeLacroix

Μαυροκορδάτος Mavrokordatos Mavrokordatos

στην είσοδο του μουσείου am Eingang des Museums

υπάρχει

αυτός εδώ ο διαδραστικός πίνακας |||interactive|

που μας ενημερώνει die uns informiert

τι θα δούμε και που ! was werden wir sehen und wo!

οι συλλογές εκτίθενται σε 7 διαδοχικούς χώρους ||they are exhibited||successive|

περιμετρικά της κεντρικής αίθουσας συνεδριάσεων around||of the central||of meetings

ταξινομιμένες με χρονολογική σειρά sorted||chronological|

στο ξεκίνημα της περιήγησης συναντάμε |beginning||of the tour|

πολύτιμα αντικείμενα, στολές valuable|| Wertsachen, Uniformen

και πληροφορίες της Ελλάδας und Informationen zu Griechenland

του 1453

το τέλος του Βυζαντίου das Ende von Byzanz

και μια μεγάλη πόρτα μας μεταφέρει, από την άλωση στη επανάσταση |||||transports||||| und eine große Tür führt uns von der Unterwerfung zur Revolution

κυρίαρχο έκθεμα κατά τη γνώμη μου |specimen|||| dominierendes Exponat meiner Meinung nach

η στολή του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη |||Theodoros|

πορφύρα, purple

αρχοντιά, nobility

και υπερηφάνεια !

η συλλογή των όπλων της αίθουσας αυτής είναι εντυπωσιακή

όχι μόνο για την ποικιλία της ||||variety|

αλλά και την εξαιρετική τους αισθητική από άποψη κατασκευής |||||aesthetic|||construction

πραγματικά κομψοτεχνήματα |masterpieces real masterpieces

προσπερνάμε το καριοφίλι του Αθανάσιου Διάκου we bypass||carbine||Athanasios|Diakos

και μπαίνουμε στον διάδρομο 7 |we enter||

ο διάδρομος 7 έχει |corridor|

ακρόπρωρα acropolis

δηλαδή that is

τις φιγούρες, τα αγάλματα από τα μπροστινά μέρη των καραβιών ||||||front|||ships the figures, the statues from the front of the ships

και είναι γεμάτος από πίνακες

υπάρχει η έξοδος του Μεσολογγίου ||||of Messolonghi

υπάρχουν ενδυμασίες

από προσωπικότητες της επανάστασης by personalities of the revolution

και αγάλματα

και φυσικά παντού καριοφίλια |||carnations

οι τρύπες απ'τα βλήματα στα ακρόπρωρα ||from the|shells||

μας μεταφέρουν ατμόσφαιρα από τις ναυμαχίες της εποχής |bring us||||battles||

συναντάμε το επιβλητικό ακρόπρωρο της Καρτερίας |||prow||of Carteria

και δίπλα στο ομοίωμά της |||likeness|

μαθαίνουμε πως υπήρξε το πρώτο ατμήλατο πλοίο παγκοσμίως |||||steam-powered|| we learn that it was the world's first steamship

που έλαβε μέρος σε πολεμικές επιχειρήσεις

για να καταλήξουμε στην αίθουσα των τριών σημαντικών νησιών της επανάστασης ||we conclude||||||||of the revolution

Σπέτσες, Ύδρα και Ψαρά

3 από τα πιο βασικά νησιά

κατά την...

ελληνική επανάσταση

μικρογραφίες, miniatures

μινιατούρες πλοίων miniatures|of ships

ελληνικών και τούρκικων ||Turkish

καριοφίλια

προσωπικά είδη σημαντικών προσωπικοτήτων ||important|personalities

των νησιών αυτών όπως και οι προσωπογραφίες τους ||||||portraits|

και καταλήγουμε |we end

στο σημαντικότερο όλων

η καρδιά

του Κανάρη ! |of Kanaris

η συνέχεια ανήκει στο νεοσύστατο ελληνικό κράτος ||||newly established||

και στις πολιτικές προσωπικότητες

που πρωταγωνίστησαν εκείνη την εποχή |starred|||

η πλευρά του Καποδίστρια |||Kapodistrias

Γεώργιος ο Α' ||the

"ισχύς μου η αγάπη του λαού " strength|||||

προσωπικά αντικείμενα του Χαρίλαου Τρικούπη ||||Trikoupis

επί προθυπουργίας του στις 11 Αυγούστου του 1875 |premiership||||

πραγματοποιείται η επίσημη έναρξη των συνεδριάσεων της Βουλής των Ελλήνων takes place|||beginning||||||

στο συγκεκριμένο κτήριο

η μεγαλοπρέπεια του χώρου |majesty||

αλλά και η ιστορική του σημασία

κάνουν οποιοδήποτε σχόλιο

περιττό unnecessary

άλλωστε έχουν ειπωθεί τόσα πολλά εδώ μέσα... ||said||||

απέναντι από τα επιβλητικά ιερατικά σύμβολα |||imposing|hierarchical|

ο Ελευθέριος Βενιζέλος ατενίζει το μέλλον της ελεύθερης Ελλάδος... ||Venizelos|looks|||||

αλλά...

ελληνική επανάσταση,

Α' Παγκόσμιος Πόλεμος |World|

1941

πάλι πόλεμος...!

η γκαρνταρόμπα του μουσείου |the wardrobe||

ενδυμασίες

απ'όλη την Ελλάδα from all||

Σκιάθος, Σκύρος, Skiathos|Skyros

Τρίκερι, Trikeri

Μύκονο,

Ηπειρωτική Ελλάδα, continental|

Λευκάδα, Lefkada

κοσμήματα, προσωπικά αντικείμενα

ένα μεγάλο μέρος της ελληνικής ιστορίας

παρέλασε μπροστά στα μάτια μου paraded||||

όπως και εγώ παρέλασα μπροστά |||I marched|

στα έδρανα της Βουλής... |benches||

τα άδεια !

επιστροφή στη σύγχρονη Αθήνα

τρέχω να προλάβω το λεωφορείο

ραντεβού στον επόμενο ιστορικό θησαυρό !