#016: Αρχιτεκτονική, περιβάλλοντική συνείδηση και ποιότητα ζωής, εκτίμηση του έργου μου.
|environmental|||||evaluation of|||
#016: Architektur, Umweltbewusstsein und Lebensqualität, Wertschätzung meiner Arbeit.
#016: Architecture, environmental awareness and quality of life, appreciation of my work.
#016: Arkkitehtuuri, ympäristötietoisuus ja elämänlaatu, työn arvostus.
#016 : Architecture, sensibilisation à l'environnement et à la qualité de vie, appréciation de mon travail.
#016: Mimarlık, çevre bilinci ve yaşam kalitesi, çalışmalarımın takdir edilmesi.
Μεγάλωσα σε μια μονοκατοικία στα περίχωρα του Ηρακλείου Κρήτης.
|||||||Herkuliosta|Kreetan
|||single-family house||suburbs||of Heraklion|of Crete
Ich bin in einem Einfamilienhaus am Stadtrand von Heraklion auf Kreta aufgewachsen.
I grew up in a house on the outskirts of Heraklion, Crete.
Kasvoin omakotitalossa Kritan Heraklionin la郷
Σε μια μονοκατοικία που έχει πολύ μεγάλη αυλή
In einem Einfamilienhaus mit sehr großem Garten
In a house that has a very large yard
Omakotitalossa, jossa on erittäin suuri piha
και είχε πολλά άχρηστα πράγματα
|||useless|
und er hatte viel Müll
and had a lot of useless things
και τα παιχνίδια μας βέβαια, επειδή δεν είχαμε παιχνίδια, ήταν να παίζουμε με τα άχρηστα πράγματα,
||games|||||||||||||
und natürlich waren unsere Spiele, weil wir kein Spielzeug hatten, mit nutzlosen Dingen zu spielen,
and our toys of course, because we did not have toys, was to play with the useless things,
ja tietysti pelimme, koska meillä ei ollut leluja, oli leikkiä turhilla asioilla,
δηλαδή ξύλα,
namely wood,
eli puilla,
ντενεκέδες, ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς.
peltipurkit|||||
cans||||imagine|
Spielereien, alles erdenkliche.
tins, whatever one can imagine.
tölkeillä, mitä tahansa voi kuvitella.
Μου άρεσε γενικά να ηγούμαι
||||johtaa
||||diriger
|I liked|||lead
Ich habe generell gerne geführt
I generally liked being the leader
Olin yleisesti ottaen nauttinut johtamisesta
της παρέας μου.
|the group|
of my company.
kaveriporukassani.
Και μου άρεσε γενικά
Und es hat mir grundsätzlich gut gefallen
And I generally liked
Ja olin yleisesti ottaen nauttinut
να δημιουργώ σενάρια
|luoda|skenaarioita
|create|scenarios
creating game
luoda skenaarioita
παιχνιδιών.
leluista
of games
Spiele.
scripts .
peleille.
Μου άρεσαν άρεσαν επίσης οι κατασκευές
|||||the constructions
Auch die Aufbauten haben mir gut gefallen
I also liked the constructions
Pidin myös rakentamisesta
Από όλα όσα θυμάμαι... Όταν με ρωτούσαν τι θέλω να γίνω έλεγα να χτίζω σπίτια.
||||||kysyivät|||||||rakentaa|
|||||||||||||build|
Von allem, woran ich mich erinnere... Als sie mich fragten, was ich werden wollte, sagte ich Häuser bauen.
From everything I remember ... When they asked me what I wanted to become I said to build houses.
Kaikesta mitä muistan... Kun minulta kysyttiin, mitä haluan olla, sanoin että haluan rakentaa taloja.
Δεν ήξερα βέβαια...
Of course I did not know ...
En tietysti tiennyt...
...να πω αρχιτέκτονας. Έλεγα να χτίζω σπίτια.
||architect||||
...sagt ein Architekt. Ich sagte, Häuser bauen.
... to say architect. I used to say to build houses.
...sanoa arkkitehti. Sanoin että haluan rakentaa taloja.
Δεν ήμουν καλός μαθητής και δεν υπήρχε περίπτωση να περάσω
|||||||mahdollisuus||päästä
|||||||chance||pass (the class)
Ich war kein guter Schüler und ich würde auf keinen Fall bestehen
I was not a good student and there was no way I could go
En ollut hyvä oppilas enkä olisi päässyt läpi
στο ελληνικό πολυτεχνείο εκείνη την εποχή,
||Polytechnic|||
am damaligen griechischen Polytechnikum,
to the Greek Polytechnic at that time,
Kreikan polytekniseen korkeakouluun sinä aikana,
άρα η μόνη διέξοδος ήταν να φύγω στο εξωτερικό.
siis||||||||
|||solution|||||
Der einzige Ausweg war also, ins Ausland zu gehen.
so the only way out was to go abroad.
joten ainoa vaihtoehto oli lähteä ulkomaille.
Έφυγα στο εξωτερικό, σπούδασα Αρχιτεκτονική,
|||opiskelin|arkkitehtuuria
|||I studied|
Ich ging ins Ausland, studierte Architektur,
I went abroad, I studied Architecture,
Lähdin ulkomaille, opiskelin arkkitehtuuria,
ήμουνα πολύ καλός φοιτητής.
olin|||
|||student
I was a very good student.
olin very hyvä opiskelija.
Εργάστηκα, έκανα μεταπτυχιακά,
työskentelin||maisteriopinnot
I worked||master's degrees
Ich habe gearbeitet, ich habe einen Abschluss gemacht,
I worked, I did postgraduate,
Työskentelin, tein jatko-opintoja,
άλλα μεταπτυχιακά, γενικά δηλαδή μου άρεσαν οι σπουδές.
andere Masterabschlüsse, das heißt, im Allgemeinen hat mir das Studium gefallen.
other postgraduate, generally I liked the studies.
muut jatkotutkinnot, yleisesti siis pidin opinnoista.
Αποφάσισα να εργαστώ, εργαζόμουν πολύ σκληρά
|||työskentelin||
||I work|I was working||hard
Ich entschied mich zu arbeiten, ich arbeitete sehr hart
I decided to work, I worked very hard
Päätin mennä töihin, tein töitä hyvin ahkerasti
σε διάφορα γραφεία στη Γαλλία.
||toimistoissa||
||offices||
in verschiedenen Büros in Frankreich.
in various offices in France.
eri toimistoissa Ranskassa.
Και σε κάποια φάση
Und irgendwann
And at some point I
Ja jossain vaiheessa
αποφάσισα να γυρίσω στην Ελλάδα, χωρίς να μετακομίσω όμως.
||palata||||||
|||||||move (to)|
Ich beschloss, nach Griechenland zurückzukehren, aber ohne umzuziehen.
decided to return to Greece, but without moving.
päädyin palaamaan Kreikkaan, ilman että muutan kuitenkaan.
Δεν παρασύρομαι από μεγάλες αποφάσεις , δηλαδή έρχονται από μόνα τους τα πράγματα.
|anna periksi|||||||itse|||
|I get carried away|||decisions||||themselves|||
Ich lasse mich nicht von großen Entscheidungen mitreißen, das heißt, die Dinge kommen von alleine.
I am not carried away by big decisions, that is, things come by themselves.
En anna suurten päätösten viedä minua mukanaan, asiat tulevat itsestään.
Γύρισα στην Ελλάδα και είπα ότι αν θα μ' αρέσει, θα παραμείνω.
|||||||||||jään
|||||||||||I will stay
Ich bin nach Griechenland zurückgekehrt und habe gesagt, dass ich bleiben werde, wenn es mir gefällt.
I returned to Greece and said that if I like it, I will stay.
Palasin Kreikkaan ja sanoin, että jos pidän siitä, pysyn.
Αν δε μ' αρέσει, θα φύγω. Γύρισα και άργησα να ξανά φύγω στη Γαλλία,
||||||||I delayed|||||
Wenn es mir nicht gefällt, gehe ich. Ich kam zurück und war zu spät, um wieder nach Frankreich abzureisen,
If I do not like it, I will leave. I came back and I was late to go to France again,
Jos en pidä, lähden. Palasin ja viivyin pitkään ennen kuin lähdin taas Ranskaan,
τα πράγματα μου όμως ήταν στην Γαλλία. Και ήρθανε σιγά σιγά, σταδιακά.
||||||||they came|||gradually
aber meine Sachen waren in Frankreich. Und sie kamen langsam, allmählich.
but my things were in France. And they came slowly, gradually.
mutta tavarat olivat Ranskassa. Ja ne tulivat vähitellen, vaiheittain.
Και κάπως έτσι εγκαταστάθηκα στην Ελλάδα.
|jotenkin||asettuin||
And|somehow||I settled||
Und so habe ich mich in Griechenland eingelebt.
And somehow I settled in Greece.
Ja näin asettuin Kreikkaan.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι πάντα μου άρεσε να δημιουργώ το δικό μου περιβάλλον,
|||||||||||create||||
Was ich sagen kann ist, dass es mir immer Spaß gemacht hat, meine eigene Umgebung zu schaffen,
What I can say is that I always liked to create my own environment,
Se, mitä voin sanoa, on että minusta on aina ollut mukavaa luoda oma ympäristöni,
δηλαδή στο δωμάτιο μου
d.h. in meinem Zimmer
that is, in my room
eli huoneessani.
στη Θεσσαλονίκη, όταν μετακομίσαμε στη Θεσσαλονίκη,
|||we moved||
in Thessaloniki, als wir nach Thessaloniki zogen,
in Thessaloniki, when we moved to Thessaloniki,
Kävin Thessalonikissa, kun muutimme Thessalonikiin,
το κρεβάτι μου, το κομοδίνο μου
||||nightstand|
mein Bett, mein Nachttisch
my bed, my nightstand
sänkyyni, yöpöytääni
ήταν φτιαγμένα από εμένα με φτηνά υλικά.
|||||halpoja|
|made||||cheap|materials
Sie wurden von mir mit billigen Materialien hergestellt.
were made by me with cheap materials.
oli tehty minä halvoista materiaaleista.
Ακόμα και τούβλα έβρισκα στον δρόμο και τα μάζευα,
||tiiliä||||||märkisin
||briques||||||je ramassais
||bricks|I found|||||I collected
Ich habe sogar Steine auf der Straße gefunden und sie gesammelt,
I even found bricks on the street and picked them up,
Löysin jopa tiiliä tieltä ja keräsin niitä,
αλλά δεν ήθελα... ήθελα αυτό που...
aber ich wollte nicht... ich wollte was...
but I did not want ... I wanted what ...
mutta en halunnut... halusin sen, mikä...
...στο οποίο κατοικώ να είναι φτιαγμένο απ' τα χέρια μου.
||asun|||||||
||I live|||made||||
... in dem ich wohne, von meinen eigenen Händen gemacht werden.
... in which I live to be made by my hands.
...missä asun, olevan tehty käsistäni.
Είναι γεγονός ότι στην Αρχιτεκτονική
||||arkkitehtuurissa
|fact|||
Es ist eine Tatsache, dass in der Architektur
It is a fact that in Architecture,
On totta, että arkkitehtuurissa
επειδή ακριβώς πρόκειται για
because||it concerns|
denn genau darum geht es
precisely because it is a
koska kyse on juuri
οικοδόμηση αστικού περιβάλλοντος
rakentaminen|kaupungin|ympäristöstä
building of|urban|environment
Aufbau einer urbanen Umgebung
construction of an urban environment
kaupunkimaisen ympäristön rakentamisesta
εκ των πραγμάτων
pois||
out of||things
Natürlich
, it actually
todellisuudesta
καταλαμβάνει ένα τμήμα γης
valtaa|||
occupies||portion|of land
besetzt ein Stück Land
occupies a part of the land
valtaa osan maata
σε μεγάλο βαθμό το στεγανοποιεί.
||degree||seals it
weitgehend wasserdicht.
and largely seals it.
tiivistää sitä suurelta osin.
Στις πόλεις μας πολλές φορές
In unseren Städten viele Male
In our cities many times
Kaupungeissamme useimmiten
σχεδόν 100%.
almost
fast 100%.
almost 100%.
lähes 100%.
Κάπου αλλού είναι λιγότερο
Woanders ist es weniger
Elsewhere it is less
Jossain muualla se on vähempi
και αυτό που είναι πολύ σημαντικό είναι:
und ganz wichtig ist:
and what is very important is:
ja se, mikä on hyvin tärkeää, on:
Πρώτον: Να προσπαθήσουμε από εδώ και πέρα να
ensinnäkin|||||||
||let's try|||||
Erstens: Von jetzt an zu versuchen
First: To try from now on to
Ensinnäkin: Yritetään tästä eteenpäin
απελευθερώνουμε χτισμένη γη
|rakennettu|
we liberate|built|land
wir geben bebautes Land frei
liberate built land
vapauttaa rakennettua maata
για να επαναφέρουμε
||we restore
etwas wiederherstellen
to restore
palauttaaksemme
το χώμα, να επαναφέρουμε τη φύση.
|||nous ramenons||
|soil||||nature
der Boden, um die Natur wiederherzustellen.
the soil, to restore nature.
maan, palauttaaksemme luontoa.
Όταν, δε, χτίζουμε ένα κτήριο
||we build||building
Wenn wir ein Gebäude bauen
When, no, we are building a building
Kun rakennamme rakennusta
θα πρέπει να προσπαθούμε
|||we try
we should try
meidän pitäisi yrittää
με κάποιον τρόπο να ανακτούμε αυτό το...
|some|||we recover||
das irgendwie nachzuholen...
in some way to recover this ...
jollain tavalla palauttaa tämä...
το κομμάτι γης, είτε σε ύψος
|||||hauteur
|||||height
das Stück Land, entweder in der Höhe
piece of land, either in height
se maapala, joko korkeudessa
είτε σε διαμορφωμένο δώμα,
||muokattu|huoneessa
||configured|room
entweder auf einem geformten Dach,
or in a landscaped roof,
tai muokatussa huoneessa,
είτε σε τμήμα του θα είναι διαμορφωμένος κήπος.
||||||muodostettu|
||section||||shaped|garden
or in part it will be a landscaped garden.
tai osassa siitä on muokattu puutarha.
Πάντως, θα πρέπει να σταματήσει αυτή...
Anyway||||stop this|
Allerdings sollte sie damit aufhören...
However, this ...
Kuitenkin, tämän on loputtava...
...η πυκνή δόμηση,
||rakentaminen
|dense|construction
...die dichte Bebauung,
... dense construction,
...tiheä rakentaminen,
αυτή η στεγανοποίηση της γης
||sealing||
diese Versiegelung der Erde
this waterproofing of the land must stop
tämä maan tiivistys
και όταν διαμορφώνουμε δημόσιο χώρο
|||julkista|
et||||
||we shape|public|
und wenn wir den öffentlichen Raum gestalten
and when we shape a public space
ja kun muokkaamme julkista tilaa
επειδή ακριβώς εκεί έχουμε τέτοιου είδους δυνατότητες
||||tällaisen||mahdollisuuksia
||||such|such|possibilities
denn genau da haben wir dieses Potenzial
because that is where we have such possibilities
koska siellä meillä on juuri tällaisia mahdollisuuksia
να προσπαθούμε όσο γίνεται να μην πλακοστρώναμε,
||||||laatoitimme
||||||we paved
so viel wie möglich zu versuchen, nicht zu pflastern,
to try as much as possible not to pave,
yritämme mahdollisimman paljon, ettemme päällystäisi
να μην βάζουμε πλάκες, να αφήνουμε το χώμα, να αφήνουμε γενικά δηλαδή
||put|slabs||we leave||||||
keine Platten zu legen, den Boden zu verlassen, das heißt im Allgemeinen zu verlassen
not to put tiles, to leave the soil, to leave in general that is,
ettei laittaisi laattoja, jätetään maata, jätetään ylipäätään
αυτό που θα έλεγα να αναπνεύσει το χώμα,
|||||hengittää||
|||||breathe||
Was ich sagen würde, lass den Boden atmen,
what I would say to breathe the soil,
se, mitä sanoisin, että maa hengittäisi,
να αναπνεύσει η γη.
Lass die Erde atmen.
to breathe the earth.
että maa hengittäisi.
Να επεξεργαστούμε δηλαδή αυτό το δέρμα της πόλης,
|käsitellä||||||
|let's process||||skin||
Das heißt, um diese Haut der Stadt zu verarbeiten,
That is, to process this skin of the city,
Eli käsittelemme tämän kaupungin ihoa,
γιατί είναι ένα δέρμα αυτό.
denn das ist ein Skin.
because it is a skin.
koska tämä on iho.
Να επεξεργαστούμε το δέρμα της πόλης και να καταφέρουμε να επαναφέρουμε
||||||||||ramener
|we process|||||||manage to||bring back
Um die Haut der Stadt zu verarbeiten und wiederherzustellen
To process the skin of the city and to manage to restore
Käsitellään kaupungin ihoa ja yritetään palauttaa
την προηγούμενη κατάσταση.
|previous|
die bisherige Situation.
the previous situation.
aiempi tila.
Μόνο τα ευεργετικά πλεονεκτήματα που μπορούμε να έχουμε, γιατί πραγματικά
||hyödylliset|||||||
||beneficial|advantages||||||
Nur die wohltuenden Vorteile können wir haben, denn wirklich
Only the beneficial advantages we can have, because really this
Vain ne hyödylliset etuudet, joita voimme saada, koska todella
έτσι μπορούμε να ζήσουμε με καλύτερο τρόπο.
damit wir besser leben können.
way we can live in a better way.
näin voimme elää paremmin.
Αποδείχθηκε ότι,
osoittautui|
it was proven|
Es stellte sich heraus, dass,
It turned out that,
On todistettu, että,
μετά από μια έρευνα που έγινε στο Σικάγο,
|||tutkimus||||
nach einer Umfrage in Chicago,
after a survey conducted in Chicago,
kuin Chicagoissa tehdyn tutkimuksen jälkeen,
ότι οι κατοικίες οι οποίες είχαν
||asuntoja|||
||houses|||
dass die Wohnungen, die sie hatten
the houses that had a
että asunnoilla, joilla oli
μεγάλο περιβάλλοντα χώρο, είχανε χώρους πράσινου τριγύρω,
|surrounding||||greenery|around
große Umgebung, sie hatten Grünflächen drumherum,
large surrounding area, had green areas around them,
suuri ympäröivä tila, oli vihreitä alueita ympärillä,
είχανε λιγότερα προβλήματα ασφάλειας και εγκληματικότητας
|||security||crime
Sie hatten weniger Sicherheits- und Kriminalitätsprobleme
had fewer security and crime problems
από ότι άλλες
than other
περιοχές οι οποίες ήτανε
areas|||
Bereiche, die waren
areas that were
πυκνοδομημένες, πυκνοχτισμένες, με λίγο πράσινο.
densely built|densely built|||green space
densely populated, densely built, with little greenery.
Δεν είχα φανταστεί ότι το πράσινο
ne|||||
||I had imagined|||
Das hatte ich mir mit dem Grün nicht vorgestellt
I had not imagined that green
μπορεί επίσης να αυξήσει
|||increase
kann auch zunehmen
can also increase
την ασφάλεια, να μειώσει την εγκληματικότητα
|security||reduce||crime rate
Sicherheit, Kriminalität reduzieren
security, reduce crime
και να μας προσφέρει καλύτερους όρους ζωής,
|||provide us||terms|
und uns bessere Lebensbedingungen zu bieten,
and offer us better living conditions,
καλύτερο τρόπο ζωής, μεγαλύτερη ασφάλεια, συντροφικότητα, συλλογικότητα.
|||||compagnonnage|collectivité
||||security|companionship|collectivity
besserer Lebensstil, mehr Sicherheit, Kameradschaft, Kollegialität.
better lifestyle, greater security, companionship, collectivity.
Δηλαδή,
That is,
ένα περιβάλλον το οποίο είναι εποικοδομητικό
|||||constructif
|||||constructive
ein Umfeld, das konstruktiv ist
an environment that is constructive
και ένα περιβάλλον το οποίο
and an environment that
μας κάνει να ζούμε καλύτερα.
es lässt uns besser leben.
makes us live better.
Χθες πήγα σε μια έκθεση πλακιδίων.
|||||de carrelage
||||exhibition|tiles
Yesterday I went to a tile exhibition.
Κάπου
Somewhere
προς τα Γιαννιτσά.
||to Giannitsa
towards Giannitsa.
Ό,τι ζούσα
|I was living
Alles was ich gelebt habe
What I was living
κατά την διάρκεια που πήγαινα
||during||I was going
während ich ging
while going
ήτανε άσχημα κτίρια
|mauvais|
|ugly|buildings
es waren hässliche Gebäude
was ugly buildings
και ένα περιβάλλον που δεν μου έδινε κάποιο θετικό ερέθισμα.
|||||||||stimulation
||||||gave me||positive|stimulus
und einem Umfeld, das mir keine positiven Impulse gegeben hat.
and an environment that did not give me any positive stimulus.
Επιστρέφοντας είδα μια εικόνα
returning|||
Auf dem Rückweg sah ich ein Bild
Returning I saw a picture
και
and
σταμάτησα.
I stopped
stopped.
Κατέβηκα απ' το αυτοκίνητο,
I got out|||
Ich stieg aus dem Auto,
I got out of the car,
υπήρχε ένα τριγωνικό τμήμα
|||partie
|a|triangular|triangle section
there was a triangular section
το οποίο ήτανε ένα υπόλειμμα των διαμορφώσεων, των δρόμων
||||||des aménagements||
||||remnant||configurations||roads
das war ein Überbleibsel der Formationen, der Straßen
which was a remnant of the configurations, of the roads
που ένιωσα ότι βρίσκομαι στον παράδεισο.
|I feel||I am||paradise
dass ich mich wie im Himmel fühlte.
that I felt I was in paradise.
Η φύση είχε αφεθεί από μόνη της να δημιουργήσει.
|||laissé|||||
|nature||been left|||||create
Die Natur wurde sich selbst überlassen.
Nature was left to create on its own.
Και βέβαια αυτό που δημιούργησε ήτανε εκπληκτικό.
||||||amazing
Und was er geschaffen hat, war natürlich erstaunlich.
And of course what he created was amazing.
Αυτό το συναντάμε πολύ συχνά σε διάφορα μέρη,
||we encounter|||||
Das begegnet uns sehr oft an verschiedenen Stellen,
We find this very often in various places,
ακόμα και μέσα στην πόλη που ο άνθρωπος δεν έχει πρόσβαση.
||||||||||access
sogar innerhalb der Stadt, wo der Mensch keinen Zugang hat.
even in the city that man does not have access to.
Έχω συναντήσει ένα οικόπεδο
|||terrain
|I have met||lot
Ich bin auf eine Handlung gestoßen
I have come across a plot
100 μέτρα απ' την πλατεία Βαρδαρίου
|||square|Vardari Square
100 meters from Vardari Square
που δεν έχει χτιστεί ποτέ,
|||been built|
that has never been built,
το οποίο είχε χιλιάδες παπαρούνες. Ήτανε ένα κόκκινο τοπίο.
||||||||paysage
||||poppies||||landscape
which had thousands of poppies. It was a red landscape.
Η ιδιαιτερότητα αυτού του τμήματος γης ήτανε ότι
|peculiarity|||section|||
Das Besondere an diesem Stück Land war das
The peculiarity of this land part was that
δεν υπήρχε πρόσβαση στον άνθρωπο μέσα
||access|||
Es gab keinen Zugang zu dem Mann im Inneren
there was no access to human resources
και άρα το περιβάλλον είχε ανακτήσει τη δύναμή του και είχε γίνει αυτό το οποίο
|||||regained|||||||||
und so hatte die Umgebung ihre Kraft wiedererlangt und wurde zu dem, was sie war
and hence the environment had regained his strength and had done that
όταν μπορέσεις να το εκτιμήσεις
when|you can|||estimate
wenn du es schätzen kannst
when we can owe assessments
οφείλεις να αρχίσεις
you must||you begin
du musst anfangen
to start
- και το κάνεις από μόνος σου, όχι μόνο οφείλεις -
||||||||you owe
- und du machst es selbst, du schuldest nicht nur -
- and do it by yourself, not only owe -
να δίνεις μάχη για το περιβάλλον για το πως δηλαδή θα βελτιώσεις το περιβάλλον,
||battle|||||||||improve||
für die Umwelt zu kämpfen, um die Umwelt zu verbessern,
to you are fighting for the environment for how you will improve the environment,
το περιβάλλον της πόλης το οποίο σε πολύ μεγάλο ποσοστό είναι χτισμένο
|||||||||percentage||built up
das weitgehend bebaute Stadtumfeld
the environment of the city which in a very large percentage is built
και άρα
und so
and therefore
διαμορφωμένο απ' τον άνθρωπο.
shaped by|||
vom Menschen geformt.
shaped by man.
Εγώ ως Αρχιτέκτων θεωρώ ότι είναι ένα χρέος μου, ότι είναι μια προσπάθεια που πρέπει να κάνω
|||||||devoir|||||||||
||Architect|||||duty|||||effort||||
Ich als Architekt betrachte es als meine Pflicht, dass ich mich anstrengen muss
I, as an Architect, consider that it is my duty, that it is an effort that I must make
και πρέπει να ενισχύσω όσο γίνεται αυτή την
et|||renforcer||||
|||I strengthen||||
und ich muss dies so weit wie möglich stärken
and I must strengthen as much as possible this
επέμβαση του περιβάλλοντος,
intervention||
intervention of||
Umwelteingriff,
intervention of the environment,
αυτή την εισβολή του περιβάλλοντος μέσα στην πόλη.
||invasion||of the environment|||
diese Invasion der Umwelt in die Stadt.
this invasion of the environment in the city.
Η εκπαίδευση είναι το βασικό.
|education|||
Bildung ist der Schlüssel.
Education is the key.
Εάν δεν υπάρχει εκπαίδευση, νομίζω ότι δε θα καταφέρουμε τίποτα.
Wenn es keine Bildung gibt, werden wir meiner Meinung nach nichts erreichen.
If there is no education, I think we will not achieve anything.
Γιατί εγώ, που πιστεύω ότι δεν είχα την αναγκαία εκπαίδευση,
||||||||necessary|
Weil ich, der ich glaube, dass ich nicht die nötige Bildung hatte,
Because I, who believe that I did not have the necessary training, it
χρειάστηκα πάρα πολλά χρόνια για να μπορέσω να φτάσω σε ένα σημείο όπου δεν θα πετάω το σκουπίδι κάτω
I needed||||||||reach|||||||throw||trash|
Ich habe viele Jahre gebraucht, um an einen Punkt zu kommen, an dem ich den Müll nicht mehr wegwerfe
took me many years to be able to get to a point where I will not throw the garbage down
όπου δε θα κάνω κάποια πράγματα που τα έκανα γιατί δεν τα έμαθα στο σπίτι, δε τα έμαθα στο σχολείο.
where||||||||||||I learned|||||||
wo ich einige Dinge nicht tun werde, die ich getan habe, weil ich sie zu Hause nicht gelernt habe, ich habe sie nicht in der Schule gelernt.
where I will not do some things that I did because I did not learn at home, I did not learn to school.
Είναι βέβαια και η θέση του καθενός και η ευαισθησία που έχει σε σχέση με τον κόσμο στον οποίο ζούμε.
|certainly|||position||each person|||sensitivity||||||||||
Natürlich ist es auch die Position jedes Menschen und die Sensibilität, die er in Bezug auf die Welt hat, in der wir leben.
Of course, it is also the position of everyone and the sensitivity they have in relation to the world in which we live.
Απ 'την στιγμή που
Once
ένα περιβάλλον έχει διαμορφωθεί και έχει αναβαθμιστεί,
||||||été amélioré
|||been shaped|||been upgraded
eine Umgebung konfiguriert und aktualisiert wurde,
an environment has been shaped and upgraded,
αυτόματα και οι άνθρωποι συμπεριφέρονται αλλιώς.
automatically||||behave|differently
automatisch und Menschen verhalten sich anders.
people automatically behave differently.
Όταν δηλαδή ο Έλληνας πάει σε μια άλλη χώρα, η οποία είναι πιο αναπτυγμένη,
|||||||||||||developed
Das heißt, wenn der Grieche in ein anderes Land geht, das weiter entwickelt ist,
That is, when a Greek goes to another country, which is more developed, he
συμπεριφέρεται διαφορετικά.
behaves|
verhält sich anders.
behaves differently.
Κι όταν, πιθανών, ο Βόρειο-Ευρωπαίος έρθει στην Ελλάδα
|when|probably||Northern||||
Und wann kommt der Nordeuropäer womöglich nach Griechenland
And when, probably, the Northern European comes to Greece
και ζήσει σε ένα περιβάλλον με πολλά σκουπίδια,
|||||||trash
und lebe in einer Umgebung mit viel Müll,
and lives in an environment with a lot of garbage, it is
πιθανών να αρχίσει και εκείνος να συμπεριφέρεται ανάλογα.
||||||behave|
wahrscheinlich anfangen, sich entsprechend zu verhalten.
possible that he will start behaving accordingly.
Συνήθως ... εεεμ...
|um
Normalerweise... ähm...
Usually ... uh ...
Σαν με τσιμπούσε, κουνούπι πρέπει να ήτανε. (γέλια)
|||moustique||||
||biting|mosquito||||
Als hätte es mich gebissen, es muss eine Mücke gewesen sein. (lacht)
Like he was biting me, he must have been a mosquito. (laughs)
Αυτά είναι ευπρόσδεκτα. Είναι αναγκαία, δεν γίνεται να μην συμβαίνει.
||bienvenus|||||||
||welcome||necessary||possible|||
Diese sind willkommen. Es ist notwendig, es kann nicht nicht passieren.
These are welcome. It is necessary, it cannot but happen.
Ceci est bienvenu. C'est nécessaire, il ne peut pas ne pas se produire.
Όταν είσαι σε ένα φυσικό περιβάλλον, πρέπει να αποδέχεσαι και πρέπει να μη φοβάσαι κυρίως.
When||||||||accept||||||mainly
Wenn du in einer natürlichen Umgebung bist, musst du akzeptieren und du musst meistens keine Angst haben.
When you are in a natural environment, you must accept and you must not be afraid mainly.
Lorsque tu es dans un environnement naturel, tu dois accepter et ne pas avoir peur surtout.
Εγώ δηλαδή δε φοβάμαι τα φίδια γιατί λέω αν μου συμβεί, θα το δω πως θα το αντιμετωπίσω.
|||||snakes||||||||||||I will handle
Mit anderen Worten, ich habe keine Angst vor Schlangen, weil ich sage, wenn es mir passiert, werde ich sehen, wie ich damit umgehe.
In other words, I am not afraid of snakes because I say if it happens to me, I will see how I will deal with it.
Moi, je n'ai pas peur des serpents parce que je me dis que si cela m'arrive, je verrai comment je vais le gérer.
Δε σκέφτομαι ότι μπορεί να μου συμβεί κάτι κακό.
Ich glaube nicht, dass mir etwas Schlimmes passieren kann.
I do not think that anything bad could happen to me.
Δε μου έχει συμβεί.
Es ist mir nicht passiert.
It has not happened to me.
Το να προσφέρεις και να σου προσφέρουν οι άνθρωποι την αγάπη τους είναι σημαντικό.
||offering|||||||||||
Es ist wichtig, dass Menschen dir ihre Liebe geben und dass sie dir ihre Liebe geben.
It is important that people offer and their love is offered to you.
Αυτό...
This ...
είναι πολύ εγωιστικό αλλά συμβαίνει
es ist sehr egoistisch, aber es passiert
is very selfish but it happens
και μου συμβαίνει και στην Νέα Παραλία (Θεσσαλονίκης) που έρχονται άνθρωποι οι οποίοι...
und es passiert mir auch in Nea Paralia (Thessaloniki), wo Leute kommen, die...
and it happens to me in Nea Paralia (Thessaloniki) that people come who ...
...δεν ξέρω αν πρέπει να το πω τώρα αλλά...
...Ich weiß nicht, ob ich das jetzt sagen soll, aber...
... I do not know if I should say it now but ... they
με φιλάνε γιατί θέλουνε να με ευχαριστήσουνε για αυτό που έχουν δεχτεί.
|they kiss|||||thank|||||received
sie küssen mich, weil sie mir danken wollen für das, was sie bekommen haben.
kiss me because they want to thank me for it that they have accepted.
Και δεν τους γνωρίζω και μου κάνει εντύπωση που έχουν αυτή την αμεσότητα.
|||||||impression|||||directness
Und ich kenne sie nicht und bin beeindruckt, dass sie diese Direktheit haben.
And I do not know them and I am impressed that they have this immediacy.
Συνήθως νιώθω ...
Ich fühle mich normalerweise ...
I usually feel ... a
λίγο στριμωγμένα και λίγο περίεργα γιατί
|un peu serrés||||
|a bit cramped|||strangely|
ein wenig eng und ein wenig neugierig warum
little cramped and a little weird because
θεωρώ ότι μερικές φορές είναι υπερβολική αυτή η έκφραση αγάπης.
|||||excessive|||expression of|
Ich denke, manchmal ist dieser Ausdruck der Liebe zu viel.
I think sometimes this expression of love is excessive.
Απ' την άλλη, βέβαια, όταν ο άλλος δεν έχει να πάρει κάτι από αυτό,
||||||||||take|||
Andererseits natürlich, wenn der andere nichts davon zu gewinnen hat,
On the other hand, of course, when the other person does not have to take anything from it, he
δεν έχει να κερδίσει κάτι, λες ότι μάλλον το νιώθει και αφού το νιώθει, τόσο το καλύτερο.
|||gain|||||||||||||
er hat nichts zu gewinnen, du sagst, er fühlt es wahrscheinlich, und da er es fühlt, um so besser.
does not have anything to gain, you say that he probably feels it and after he feels it, the better.
Δεν είναι βέβαια..
Of course not
Δεν έχω ακούσει μόνο κολακευτικά, έχω ακούσει και
||||flattering remarks|||
Ich habe nicht nur Schmeichelhaftes gehört, ich habe gehört
.. I have not only heard flattery, I have heard and of
όχι βέβαια τα μη κολακευτικά δε τα ακούω απέναντι.
||||complimentary||||in front of
natürlich nicht, ich höre die wenig schmeichelhaften gegenüber nicht.
course I do not hear the non-flattery opposite.
Τα διαβάζω κυρίως,
Ich lese sie meistens,
I read them mainly,
όταν υπάρχουν, τα διαβάζω.
wenn es sie gibt, lese ich sie.
when they exist, I read them.
Είναι ελάχιστα. Σε κάποια φάση ήταν πολύ περισσότερα πριν ολοκληρωθεί το έργο.
|minimal|||phase|||||the project is completed||project
Es ist sehr wenig. Früher waren es noch viel mehr, bevor das Projekt abgeschlossen war.
They are minimal. At some point it was much more before the project was completed.
Μετά που ολοκληρώθηκε είναι ελάχιστα αλλά υπάρχουν και αυτά,
||it was completed||||||
Nachdem es fertiggestellt war, gibt es nur wenige, aber es gibt auch diese,
After it is completed, it is minimal, but there are also those, that is,
υπάρχουν δηλαδή και τα...
das heißt, es gibt auch die...
there are also the ...
αρνητικά.
negative (1)
negativ.
negatives.
Αν μπορούσα να φωνάξω κάτι στον κόσμο θα ήτανε:
Wenn ich der Welt etwas zurufen könnte, wäre es:
If I could shout something to the world it would be:
Πάμε!
Let's go!
Πάμε, γιατί... έχουμε δουλειά!
Let's go, because ... we have a job!
Πρέπει να ενεργοποιηθούμε.
||we activate
We have to activate.
πρέπει να δραστηριοποιηθούμε,
||we must act
we have to be active,
πρέπει να προχωρήσουμε. Δεν μπορούμε να μένουμε στάσιμοι,
||we move forward|||||stagnant
wir müssen weiter. Wir können nicht still stehen,
we have to move on. We can not stand still,
έχουμε πολλά να κάνουμε.
wir haben viel zu tun.
we have a lot to do.
Βέβαια, θέλει... (μια κυρία ακούγεται στο βάθος)
||||sounds||background
Natürlich will er... (im Hintergrund ist eine Dame zu hören)
Of course he wants ... (a lady is heard in the background)
Τι γίνεται εδώ;
Was geht hier vor sich;
What's going on here?
Έχει διάφορους που έρχονται και φροντίζουν κάποια αδέσποτα
|||||s'occupent||animaux errants
|various people||||take care of||stray animals
Er hat verschiedene Leute, die kommen und sich um einige Streuner kümmern
There are several who come and take care of some strays
και κατά πάσα πιθανότητα
et|||
||all|probability
und aller Wahrscheinlichkeit nach
and probably
τα βάζουν εδώ μέσα
|they put||
sie haben sie hier reingelegt
put them in here in
εδώ μέσα.
here.
Και κάνα δυό με γνωρίζουν και μου λένε:
|a couple of||||||
Und ein paar kennen mich und sagen mir:
And a couple of them know me and say to me:
"Πόσο καιρό ακόμα θα μπορούμε να τα βάζουμε;"
||more||we will be able|||put
"Wie lange werden wir noch miteinander auskommen können?"
"How much longer will we be able to put them on?"
Δηλαδή, ξέρεις, νιώθουν ρε παιδί μου ότι πιθανόν να τους...
|||||||probably||
Ich meine, weißt du, sie haben das Gefühl, Kleiner, dass sie vielleicht...
I mean, you know, they feel, my child, that they might be ...
να τους γίνει έξωση και ότι τα αδέσποτα
|||eviction||||stray animals
sie zu vertreiben und dass die Streuner
evicted and that the homeless
θα μείνουνε αδέσποτα
|they will remain|stray
sie werden in die Irre geführt
will be left homeless
παρότι τώρα λίγο τα φροντίζουν...
bien que||||
although||||they take care
obwohl sie sich jetzt ein wenig um sie kümmern ...
even though they now take care of them a little ...
(Έχει αποφασιστεί ανάπλαση του παλαιού στρατοπέδου Παύλου Μελά, που σημαίνει πως θα γκρεμιστούν κτήρια.)
|it has been decided|redevelopment||old|camp|Paulou Melas|Pavlos Melas|||that||will be demolished|buildings
(Es wurde beschlossen, das alte Lager von Pavlos Melas zu sanieren, was bedeutet, dass Gebäude abgerissen werden.)
(It has been decided to renovate the old Pavlos Melas camp, which means that buildings will be demolished .)
