Learn Greek with word families: "Ημέρα" |||jour|familles| |||"Day"|word groups|Day ||||Familien|Tag Griechisch lernen mit Wortfamilien: „Tag“ Learn Greek with word families: "Day" Aprender griego con familias de palabras: "Día Opettele kreikkaa sanaperheiden avulla: "Ημέρα" Apprendre le grec avec les familles de mots : "Jour" Imparare il greco con le famiglie di parole: "Giorno Изучайте греческий язык с помощью семейств слов: "День" Kelime aileleri ile Yunanca öğrenin: "Gün"

Είναι μια από τις λίγες φορές |одна|||немного| is||||few|times Es ist eines der wenigen Male It's one of the few times Se on yksi niistä harvoista kerroista

που με βλέπετε να φοράω, καλοκαιρινά ρούχα. |||||kesäisiä| |||||d'été| |you|"see"||wear|summer|clothes |||||Sommer-| Was Sie mich tragen sehen, Sommerkleidung. you see me wearing summer clothes. jolloin näette minut pukeutuneena kesävaatteisiin.

Συγκεκριμένα φοράω ένα φόρεμα |||mekko |||robe konkret||| Specifically|||dress Genauer gesagt trage ich ein Kleid Specifically, I wear a dress Konkreettisesti käytän mekkoa

και αυτό γιατί τις τελευταίες μέρες στο Λονδίνο ||||viimeiset||| ||||dernières||| ||||"last few"||| und das weil in den letzten tagen in london because in the last few days in London ja tämä johtuu siitä, että viime päivinä Lontoossa

κάνει απίστευτη ζέστη. |uskomatonta| |incroyable| makes|unbelievable| |unglaubliche| es ist unglaublich heiß. it is incredibly hot. on uskomattoman kuuma.

Σήμερα η θερμοκρασία ||lämpötila ||température Today||temperature ||температура Heute die Temperatur Today the temperature

είναι γύρω στους τριάντα βαθμούς |около||| |||trente|degrés ||||degrees Celsius is around 30 degrees celcius se on noin kolmekymmentä astetta

και σίγουρα δεν ήμασταν προετοιμασμένοι |||мы были|подготовлены ||||préparés and|||"we were"|prepared ||||vorbereitet ||||valmistautuneet und wir waren sicherlich nicht vorbereitet and we were certainly not prepared ja varmasti emme olleet valmistautuneita

για αυτόν τον καύσωνα. |||helteestä |||canicule |this||heatwave |||Hitzewelle |||жару für diese Hitze. for this heatwave. tähän helteeseen.

Στην αρχή σκεφτόμουν να γυρίσω το βίντεο ||думал||вернуть|| In the||I was thinking||turn|| Zuerst dachte ich daran, das Video zu drehen At first I was thinking of shooting the video Aluksi ajattelin kuvata videon

έξω στον κήπο μου. ||jardin| ||garden| draußen in meinem Garten. outside in my garden. ulkona puutarhassani.

Όμως ο ήλιος και η ζέστη ||||la|chaleur Aber die Sonne und die Hitze But the sun and heat Mutta aurinko ja lämpö

ήταν πραγματικά ανυπόφορη ||sietämätön ||insupportable was||truly unbearable ||unerträglich ||невыносимая sie war wirklich unerträglich were really unbearable se oli todella sietämätöntä

και αποφάσισα να έρθω εδώ στο σαλόνι μου. |||прийти|||| |||venir|||salon| |"I decided"||come|here||living room| ||||||olohuone| und ich beschloss, hierher in mein Wohnzimmer zu kommen. and I decided to come here to my living room. ja päätin tulla tänne olohuoneeseeni.

Και επίσης κατέβασα λίγο και τα blinds, ||laskin||||kaihtimet ||j'ai baissé||||stores And|"also"|"pulled down"||||"window shades" ||sengte||||Jalousien ||опустил||||шторы Und ich habe auch die Jalousien etwas heruntergelassen, And I also lowered the blinds a bit, Ja myös laskin vähän sälekaihtimia.

γιατί το σαλόνι, μόλις μπήκα, ήταν σαν θερμοκήπιο. |||||||kasvihuone ||Wohnzimmer||betreten|||Gewächshaus because||living room|just|entered||like a|greenhouse ||||je suis entré|||serre |||||||теплица denn der Salon war, sobald ich eintrat, wie ein Treibhaus. because the living room, as soon as I entered, felt like a greenhouse. koska olohuone oli heti sisään astuessani kuin kasvihuone. perché il soggiorno, quando sono entrata, era come una serra.

Λοιπόν, το σημερινό μάθημα Well, today's lesson No, tämän päivän oppitunti

είναι αφιερωμένο στο πώς να μάθουμε |omistettu|||| |dédié|||| |dediziert|||| |dedicated||how|| es widmet sich dem Lernen is dedicated to "how to learn on omistettu sille, miten oppimme

πιο εύκολα και πιο γρήγορα einfacher und schneller new vocabulary in Greek"

καινούριο λεξιλόγιο στα ελληνικά. |vocabulary (1)|| neue Vokabeln in Griechisch. easier and faster . nuovo vocabolario in greco.

Σε ένα παλαιότερο βίντεό μου ||vanhemmassa|| ||ancien|| In||"earlier"|video| ||älteren|| In einem älteren Video von mir In a previous video Vanhemmassa videossani

είχα μοιραστεί μαζί σας |поделился|| |partagé|| |geteilt|| |shared|| Ich hatte mit dir geteilt I shared with you olin jakanut teidän kanssanne

τρεις συμβουλές, τρία tips, |||vinkkiä |Ratschläge|| |Three tips||tips three advice, three tips, kolme neuvoa, kolme vinkkiä,

που προέρχονται από την εμπειρία μου ως δασκάλα, |proviennent|||expérience||| |kommen|||||| |"come from"|||my teaching experience|||teacher die aus meiner Erfahrung als Lehrer stammen, which come from my experience as a teacher, jotka johtuvat kokemuksestani opettajana,

αλλά και ως μαθήτρια but also as|||"female student" but also as a student mutta myös oppilaana

για το πώς να μάθετε πιο εύκολα ||||learn|| wie man leichter lernt on how to learn new words in Greek siitä, miten voit oppia helpommin su come imparare più facilmente

καινούριες λέξεις στα ελληνικά. neue Wörter auf Griechisch. more easily .

Σήμερα θα αναλύσω λιγάκι παραπάνω ||analysoin|hieman| ||analyser|| Today|will|"I will analyze"|"a bit more"|a bit more ||analysieren|ein wenig|mehr ||анализирую||больше Heute werde ich ein wenig mehr analysieren Today I will analyze a little more Tänään aion analysoida hieman lisää

την τρίτη και τελευταία συμβουλή μου, |||последний|| |troisième|||conseil| the|||final|advice| |dritte|||Rat| Mein dritter und letzter Tipp, my third and last piece of advice, kolmatta ja viimeistä neuvoani, il mio terzo e ultimo consiglio,

που αφορά τις οικογένειες λέξεων. ||||sanoista |concerne||familles|de mots that concerns|concerns||word families|words |||Familien| ||||слов über Wortfamilien. about word families. joka koskee sanaperheitä.

Εάν ενδιαφέρεστε να δείτε ολόκληρο το βίντεο, |olette kiinnostunut||||| |vous vous intéressez||voir|entier|| "If"|"are interested"||see|whole|| |interessieren|||ganzes|| ||||целое|| Wenn Sie daran interessiert sind, das gesamte Video anzusehen, If you are interested in watching the whole video,

τότε θα βρείτε το link στο πάνω μέρος, тогда||||||верхнем|часть "then"||"you will find"||link||top|part dann findest du den link ganz oben, then you will find the link at the top,

νομίζω κάπου εδώ, |где-то| |irgendwo| I think|"somewhere"| Ich denke irgendwo hier I think somewhere here,

αλλά και στο κουτί της περιγραφής. |||коробка|| |||||description |||Kasten||Beschreibung |||box||description box |||||kuvaus sondern auch im Beschreibungsfeld. but also in the description box. mutta myös kuvauksen laatikossa.

Αρχικά, μπορεί να αναρωτιέστε, |||mietitte anfangs|||sich fragen "At first"|"may"||"you may wonder" |||задаётесь Im ersten Moment fragen Sie sich vielleicht, At first, you may be wondering Aluksi saatat ihmetellä,

τι εννοώ με τον όρο οικογένεια λέξεων. ||||termini||sanoista ||||terme|| what|"I mean"|||term|word family| ||||Begriff|| ||||термин|| Was meine ich mit dem Wort Familie? what I mean by the term "word family". mitä tarkoitan sanaperheellä.

Σε μία οικογένεια λέξεων, In a family|||words In einer Wortfamilie In a family of words,

όπως και σε μία πραγματική οικογένεια, как||||настоящей|семья ||||réelle| "as in a"||||real|family wie in einer echten Familie, as in a real family,

τα μέλη μοιράζονται κάποια κοινά χαρακτηριστικά. |члены|делятся||общие| |membres|se partagent||communs| the|members|"share"||common|common characteristics |Mitglieder|teilen sich||gemeinsame| ||jakautuvat||yhteisiä| Mitglieder haben einige gemeinsame Merkmale. members share some common characteristics. i membri hanno alcune caratteristiche comuni.

Στην ίδια οικογένεια λέξεων, λοιπόν, ||||итак |same|family of|| In der gleichen Wortfamilie also To the same word family Nella stessa famiglia di parole, quindi,

ανήκουν όλες εκείνες οι λεξούλες, kuuluvat|||| ||celles||petits mots gehören||jene||Wörterchen "belong"||those little words||little words принадлежат|||| all diese Worte gehören dazu belong all those words

που έχουν την ίδια ρίζα. ||||juuri ||||racine |||same|root ||||Wurzel die die gleiche Wurzel haben. with the same root.

Μπορεί να είναι ρήματα, επίθετα, ουσιαστικά, |||глаголы|прилагательные|существительные ||||adjectifs|noms |||verbs|adjectives|nouns |||||Substantive Das können Verben, Adjektive, Substantive, They can be verbs, adjectives, nouns, Ne voivat olla verbejä, adjektiiveja, subsatiiveja, Possono essere verbi, aggettivi, sostantivi,

όμως ακριβώς, επειδή η ρίζα τους είναι κοινή, |точно|потому что|||||общая |||||||commune "but exactly because"|"exactly because"|"because"||root|||common/shared/same |||||||gemeinsam |||||||yhteinen aber gerade weil ihre Wurzel gemeinsam ist, but because their root is the same mutta juuri siksi, että niiden juuri on yhteinen,

αυτό μας βοηθάει ||helps us this helps us se auttaa meitä

να μαντέψουμε τη σημασία τους πιο εύκολα. |arvata||||| |deviner||||| |erraten||||| |guess||meaning||| |угадать||||| um ihre Bedeutung leichter zu erraten. to guess their meaning more easily.

Για παράδειγμα ήδη από τα πρώτα μαθήματα ελληνικών, ||уже|||||греческого ||déjà||||cours| ||"already"|||first few lessons||Greek language Zum Beispiel schon ab dem ersten Griechischunterricht, For example, since your first Greek lessons,

αν όχι στο πρώτο μάθημα των ελληνικών, |||first|lesson|| wenn nicht in der ersten Griechischstunde, if not in the very first lesson,

μαθαίνετε τη λέξη καλημέρα. |||"Good morning" Sie lernen das Wort Guten Morgen. you learn the word "Καλημέρα".

Από τη ρίζα αυτού του υπέροχου χαιρετισμού |||||upeasta|tervehdys |||||merveilleux|salutation From||root|||"wonderful"|greeting |||||wunderbaren|Gruß |||||прекрасного|приветствия Von der Wurzel dieses wunderbaren Grußes A lot of other words come Tämän upean tervehdyksen juuresta Dalla radice di questo meraviglioso saluto

προέρχονται ένα σωρό άλλες λέξεις. ||куча|| ||tas|| come from|a lot of|a lot|| ||Haufen|| ein paar andere Wörter stammen aus. from the root of this wonderful greeting . omaltaan on syntynyt joukko muita sanoja. bir sürü başka kelimeden geliyor.

Μπροστά μου στον υπολογιστή, έχω μια λίστα |||ordinateur||| in front of|||||| |||Computer|||Liste Vor mir auf dem Computer habe ich eine Liste In front of my computer, I have a list Tietokoneeni edessä minulla on lista Davanti a me, sul computer, ho una lista

με ρήματα, ουσιαστικά, επίθετα και επιρρήματα, |||||наречия ||Substantive|||Adverbien |verbs|nouns|adjectives||adverbs |||||adverbes mit Verben, Substantiven, Adjektiven und Adverbien, of verbs, nouns, adjectives and adverbs, verbeillä, substantiiveilla, adjektiiveilla ja adverbeilla,

που προέρχονται από τη λέξη ημέρα |"come from"|||| abgeleitet vom Wort Tag derived from the word ¨ημέρα" jotka ovat peräisin sanasta päivä

και θα προσπαθήσω να φτιάξω μία μικρή ιστορία ||попробую||сделать||| ||"I will try"||"to create"||| und ich werde versuchen, eine kleine Geschichte zu machen and I will try to make a short story ja yritän luoda pienen tarinan

και να χρησιμοποιήσω όσες περισσότερες λέξεις μπορώ. ||использовать||больше|| |||autant de||| |||so viele||| |||as many|more||"can" und benutze so viele Wörter wie ich kann. and use as many words as I can. ja käyttää niin monta sanaa kuin voin.

Αυτήν τη λίστα θα τη βρείτε μέσα στο κουτί της περιγραφής, ||список|||||||| ||||||||Kasten||Beschreibung |||||"you will find"|inside||description box||description box Sie finden diese Liste im Beschreibungsfeld, You will find this list in the description box Tämän listan löydät kuvauksen laatikosta,

αν θέλετε να μάθετε περισσότερες λέξεις. ||||more| wenn Sie mehr Wörter lernen möchten. if you want to learn more words. jos haluat oppia lisää sanoja.

Όταν φαίνεται το πρώτο φως του ηλίου ||||свет||солнца ||||||soleil |appears|||first light||"of the sun" ||||||Sonne ||||||auringon Wenn das erste Licht der Sonne erscheint When the first light of day appears Kun aurinko alkaa nousta

και αρχίζει μια καινούρια μέρα, |commence||| |"begins"||new| und ein neuer Tag beginnt and a new day begins, ja uusi päivä alkaa,

λέμε ότι ξημερώνει. ||aamunkoittoa |que|il fait jour we say||"dawning" ||es wird Morgen ||светает wir sagen, es ist Morgengrauen. we say that it is dawn. sanomme, että aamu koittaa.

Σε καθημερινή βάση, |täglicher|Basis You|On a daily|On a daily basis ||base Täglich, Daily, Päivittäin,

συνήθως το πρωί, μαζί με τον καφέ μου, usually||||||| normalerweise morgens, zusammen mit meinem Kaffee, usually in the morning, along with my coffee, yleensä aamulla, kahvini kanssa,

διαβάζω και μία εφημερίδα |||sanomalehti |||journal |||Zeitung |||newspaper Ich lese auch eine Zeitung I read a newspaper luen myös sanomalehden

και έτσι ενημερώνομαι για τα νέα της ημέρας. ||pysyn ajan tasalla|||||päivän ||je m'informe||||| ||erfahre||||| ||I stay informed|||||day ||узнаю||||| und so bin ich über die Nachrichten des Tages informiert. and so I am informed about the news of the day. ja näin pysyn ajan tasalla päivän uutisista. ed è così che mi tengo aggiornato sulle notizie del giorno.

Σήμερα, όμως, ξύπνησα λίγο νωρίτερα, ||je me suis réveillé||plus tôt |"however"|woke up||earlier ||ich bin aufgewacht|| Aber heute bin ich etwas früher aufgewacht, Today, however, I woke up a little earlier, Tänään heräsin kuitenkin hieman aikaisemmin, Oggi, tuttavia, mi sono svegliato un po' prima,

γιατί αποφάσισα να πάω |"I decided"|| weil ich mich entschieden habe zu gehen because I decided to go on sillä päätin lähteä

μία ολοήμερη εκδρομή με τους φίλους μου |koko päivän|retki|||| |toute la journée|excursion|||| a|all-day|day trip|||| |ganztägige|Ausflug|||| |всядневная|поездка|||| ein Tagesausflug mit meinen Freunden a day trip with my friends

κοντά στη θάλασσα. near|| near the sea. lähellä merta.

Το μεσημεράκι φάγαμε μεσημεριανό |pikkuinen keskipäivä|| |petit après-midi|| |Mittag||Mittagessen |early afternoon|"we ate"| |полдень||обед Mittags aßen wir zu Mittag At noon we ate lunch Päiväsaikaan söimme lounasta A mezzogiorno abbiamo pranzato

και ήπιαμε τα ουζάκια μας δίπλα στο κύμα |||ouzo|||| |avons bu||ouzo||||vague and|we drank||our ouzos||"by the sea"|the wave|wave |||Ouzos||||Welle und wir tranken unseren Ouzo am Meer and drank our ouzos by the sea ja joimme ouzoamme aallon äärellä. e abbiamo bevuto il nostro ouzo in riva al mare

και κατά το βραδάκι γυρίσαμε στο σπίτι. |||illalla|palasimme|| |||Abend||| |"around"||evening|"we returned"|| ||||nous sommes rentrés|| und am Abend kehrten wir nach Hause zurück. and in the evening we returned home. ja illan tullen palasimme kotiin.

Αυτό, λοιπόν, ήταν το βίντεο για σήμερα. |well||||| So that's the video for today. Tämä oli siis video tänään. Questo era il video di oggi.

Με τις οικογένειες λέξεων ||word families|word families Mit Wortfamilien With word families you Sanojen perheiden kanssa

όχι μόνο εμπλουτίζετε το λεξιλόγιό σας, ||обогащаете||| ||vous enrichissez||| not|only|"enrich"||vocabulary| ||bereichern||| bereichern nicht nur Ihren Wortschatz, not only enrich your vocabulary, non solo arricchiscono il vostro vocabolario,

αλλά θυμάστε και πιο εύκολα |помните||| |erinnert ihr euch||| |"you remember"||| aber du erinnerst dich auch leichter but you can also recall the words you already know mutta muistatte myös helpommin

τις λέξεις που ήδη ξέρετε. |||already|you know die Wörter, die Sie bereits kennen. more easily . sanat, jotka jo tiedätte.

Ελπίζω πραγματικά το σημερινό βίντεο |действительно||| |really||today's| Ich hoffe sehr auf das heutige Video I really hope you found today's video Toivon todella, että tämän päivän video

να σας φάνηκε χρήσιμο |||nützlich ||seemed|helpful dass Sie es nützlich fanden useful toivottavasti se oli hyödyllistä

και εμείς θα τα πούμε ||||скажем ||||"we will talk" and see you next time, me kuulemme seuraavalla kerralla

την επόμενη φορά, στο επόμενο μάθημα ||||next| das nächste Mal in der nächsten Lektion in the next lesson seuraavassa oppitunnissa

Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά!!! |then|| Until then, lots of kisses!!! Siihen asti, paljon suukkoja!!!