Commencer à apprendre cette leçon maintenant

TEDx Ελληνικά, Travel with my Cystic Fibrosis | Anastasia Tasoula | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube

Travel with my Cystic Fibrosis | Anastasia Tasoula | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube

Μετάφραση: Alex Tsakoniatis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Καλησπέρα!

Με λένε Αναστασία,

βασικά δεν ξέρω πώς να αρχίσω αυτήν την ομιλία,

οπότε, γεια σας.

Ήρθα εδώ για να σας πω την ιστορία της ζωής μου εν ολίγοις,

οπότε ας αρχίσουμε από αυτό.

(Γέλια)

Γεννήθηκα με μια θανατηφόρα ασθένεια, πολύ σοβαρή που λέγεται κυστική ίνωση.

Τώρα αναρωτιέστε τι είναι.

Είναι παιχνίδι, είναι φαγητό, είναι αμάξι;

Λοιπόν, η κυστική ίνωση είναι μια χρόνια κληρονομική νόσος

που επηρεάζει όλα τα ζωτικά όργανα και κυρίως τους πνεύμονες.

Προκαλεί ουσιαστικά την ολική καταστροφή των πνευμόνων

με την πάροδο του χρόνου.

Κι εγώ γεννήθηκα με αυτήν

και διαγνώστηκα με αυτήν την ασθένεια στους οχτώ μου μήνες.

Όλη μου τη ζωή ήμουν σε μια κατάσταση μονίμως...

Βασικά, καθημερινά παίρνω περίπου 50 χάπια,

κάνω δύο με τρεις ώρες φυσιοθεραπείες

και πολλές εισπνοές

ώστε να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

Για τη ακρίβεια πριν δύο λεπτά ήμουν έξω κι απλά έβηχα.

Οπότε να, εδώ είμαι.

Μπαίνω στο νοσοκομείο κάθε τρεις με τέσσερις μήνες,

όπου εκεί κάθομαι περίπου δύο με τρεις εβδομάδες,

αλλά σε περίπτωση που κρυώσω,

κολλήσω μια γρίπη ή οτιδήποτε,

μπορεί να καταλήξει θανατηφόρο για μένα.

Το προσδόκιμο ζωής σε άτομα με κυστική ίνωση στην Ελλάδα

είναι 25-30 έτη.

Αλλά προσωπικά θα σας πω ότι τα νούμερα δε μετράνε,

όχι διότι δεν τα πιστεύω,

αλλά διότι έχω δει άτομο να πεθαίνει στα 19 του,

κι έχω δει άτομο να είναι 40 και να είναι σχετικά καλά ακόμα.

Αυτή είναι μια ρουτίνα.

Για την ακρίβεια, πρόσφατα μέτρησα πόσες φορές με έχουν τρυπήσει στη ζωή μου

και κατέληξα ότι πρέπει να είναι πάνω από 1.500 φορές.

Στην κυριολεξία, αυτό το νούμερο που λέω είναι πολύ ρεαλιστικό.

Κι επίσης, κατέληξα ότι έχω περάσει πάνω από δύο χρόνια της ζωής μου

στο νοσοκομείο.

Και είμαι 19.

Τέλος πάντων,

δε βγήκα για να σας πω τον πόνο μου γιατί για μένα δεν είναι πόνος.

Εκεί θέλω να καταλήξω.

Η ασθένειά μου είναι κάτι που μέχρι την εφηβεία μου,

είχα βρεθεί στην κατάσταση που κατηγορούσα τον εαυτό μου

και πίστευα ότι εγώ φταίω που το έχω,

ότι καταστρέφω τη ζωή των γύρω μου

και ότι δεν ξέρω και πόσο μου αξίζει να ζω.

Εν τέλει, τώρα κατέληξα ότι μου αξίζει περισσότερο από τον καθένα να ζω,

γιατί είμαι εγώ,

και παλεύω για τη ζωή μου και κάνω τα πράγματα που θέλω.

Και κατέληξα ότι δεν έχει σχέση το ότι έχω μια θανατηφόρα ασθένεια μ' αυτό,

αλλά το ότι υπάρχει περίπτωση σε κάποιες μέρες να μην είμαι ζωντανή,

με έκανε να εκτιμήσω πολύ περισσότερο τη ζωή μου και τον τρόπο που τη ζω.

Με λίγα λόγια,

γεννήθηκα ξέροντας ότι θα πεθάνω.

Αλλά έτσι είμαστε όλοι.

Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε

και από τη μια μέρα στην άλλη να είμαστε νεκροί.

Κι αυτό δεν το είχα συνειδητοποιήσει ούτε εγώ η ίδια

μέχρι πριν δύο χρόνια.

Όταν ήμουν στην Τρίτη Λυκείου, κόλλησα κάτι πολύ απλό,

ένα κρύωμα, δεν ξέρω,

και κατέληξα στο νοσοκομείο τον Οκτώβρη, για έναν μήνα με οξυγόνο,

και να μην μπορώ να βελτιωθώ, να μην μπορώ να επανέλθω στο αρχικό μου.

Να προσπαθώ, αλήθεια προσπαθούσα

και απλά υπάρχει μια κάθοδος της αναπνευστικής μου λειτουργίας.

Εδώ θα κάνω μια παρένθεση.

Ένας φυσιολογικός άνθρωπος, η αναπνευστική του λειτουργία

είναι το λιγότερο 100%.

Ένας αθλητής μπορεί να έχει και 120 και 130%

και ένας χρόνιος καπνιστής

(Βήχας) -συγγνώμη-

στα 60 του και στα 70 του

μπορεί να έχει το λιγότερο 80%.

Υπερβάλλω κιόλας. Μπορεί να είναι και πολύ λίγο αυτό που λέω.

Εγώ, το περισσότερο που είχα ποτέ ήταν 55%.

Και στην Τρίτη Λυκείου, που σας είπα που ήμουν με το οξυγόνο,

έφτασα στο 26%.

Ένα άτομο που φτάνει κάτω από 35%,

το τελικό στάδιο δηλαδή αυτής της ασθένειας,

είναι να μπει στη λίστα μεταμοσχεύσεων για διπλή μεταμόσχευση πνευμόνων.

Αυτό είναι κάτι που δε θέλω να το αναλύσω

αλλά δε λειτουργεί και πάντα.

Υπάρχον πάρα πολλά άτομα που πεθαίνουν ενώ είναι στη λίστα.

Και υπάρχουν και πολλά άτομα που δεν προλαβαίνουν καν να μπουν.

Γιατί το να μπεις στη λίστα μέχρι πρόσφατα ήταν μια τεράστια διαδικασία,

χρονοβόρα και μεγάλη δαπάνη χρημάτων.

Οι μεταμοσχεύσεις δε γίνονται στην Ελλάδα, όπως μπορούμε να φανταστούμε.

Γίνονται στην Αυστρία

κι ενώ εκεί πέρα λειτουργεί το πράγμα

- ως πρόσφατα εδώ δεν λειτουργούσε έτσι όπως λειτουργεί πλέον -

αλλά ακόμη και τώρα είναι πολύ περίπλοκο.

Όπως και να 'χει, - ούτε αυτό ήρθα να σας πω σήμερα -

οπότε εδώ κλείνει η παρένθεση με την αναπνευστική λειτουργία,

και θα συνεχίζω για τότε που ήμουν στο νοσοκομείο με οξυγόνο.

Ήμουν 17 χρονών,

κι εκεί που ήμουν στο σχολείο, θα πέρναγα ψυχολογία,

ζούσα τη ζωή μου, ήμουν πάρα πολύ καλά,

κατέληξα από τη μια μέρα στην άλλη να είμαι με οξυγόνο,

να μην μπορώ να περπατήσω από εδώ μέχρι εκεί.

Πραγματικά δεν μπορούσα να περπατήσω, λαχάνιαζα, ζαλιζόμουν.

Θυμάμαι, βγήκα από το νοσοκομείο και συνέχισα να έχω οξυγόνο στο σπίτι μου.

Και πήγαινα στο σχολείο, το θυμάμαι πολύ χαρακτηριστικά,

η αίθουσά μου που έκανα μάθημα ήταν στον πρώτο όροφο,

κι εγώ ήμουν στο ισόγειο για διάλειμμα

και σκεφτόμουν πώς θα ανέβω εκεί πάνω, πώς θα το κάνω.

Υπάρχουν πάρα πολλές φορές που με βοήθησαν οι φίλοι μου να ανέβω.

Πραγματικά το θυμάμαι, κι έλεγα,

«Τι κάνω, γιατί είμαι εδώ, γιατί το κάνω αυτό;»

Και τότε μπήκα στην κατάσταση που τα σκεφτόμουν όλα λίγο παραπάνω.

Σκεφτόμουν ότι μήπως ήρθε το τέλος μου;

Σκεφτόμουν ότι δεν το ξεπερνάω το οξυγόνο.

Σκεφτόμουν ότι από τη μία μέρα στην άλλη ήρθα ένα βήμα πιο κοντά στον θάνατο.

Και κατέληξα ότι για μένα δεν είναι η στιγμή μου,

ότι δε θα τα παρατήσω

και ότι δε θα πεθάνω τότε.

Πραγματικά, πάλεψα γι' αυτό,

έκανα πάρα πολλές φυσιοθεραπείες.

Μπήκα στο νοσοκομείο άλλες δύο φορές.

Το πάλεψα πάρα πολύ.

Ώσπου τώρα είμαι εδώ, χωρίς οξυγόνο ευτυχώς

Όλο αυτό, μπορώ να πω ότι δεν έχει καμία σχέση με τα φάρμακα,

με το οξυγόνο, με το οτιδήποτε.

Έχει σχέση με την ανθρώπινη θέληση,

κι έχει σχέση με τη δική μου ανθρώπινη θέληση να ζήσω,

κι επίσης τη βοήθεια της οικογένειάς μου κυρίως.

Οπότε, αυτό που θέλω να καταλήξω,

είναι ότι έχω φτάσει ένα βήμα πριν τον θάνατο

και όχι μία και δύο φορές.

Αυτή η φορά που σας λέω είναι μία από τις πολλές.

Μία φορά βγήκα από ένα χειρουργείο

και θυμάμαι ότι ξύπνησα από τη νάρκωση

και έβλεπα το αίμα να τρέχει στη φλέβα μου,

διότι χρειάστηκα πλάσμα

- προφανώς δεν ξέρετε τι είναι αυτό, δεν πειράζει -

και μου λέει η νοσηλεύτρια,

«Πώς γίνεται να είσαι ξύπνια; Ήμασταν έτοιμοι να σε βάλουμε σε κώμα».

Δεν ήμουν σίγουρη ότι το άκουγα όλο αυτό,

δεν ξέρω αν επικοινωνούσα

κι ακόμη για μένα δεν είναι τόσο ρεαλιστικό, σας το λέω.

Αλλά εκείνη τη στιγμή ένιωσα, «Τι συνέβη; Τι έγινε;»

Για να μην πολυλογώ,

όταν έφτασα 17 και τα έζησα όλα αυτά με το οξυγόνο,

εκεί που ήμουν αγωνιστικό και επαγγελματικό επίπεδο στο λάτιν,

αναγκάστηκα να τα παρατήσω,

και αναγκάστηκα να αποσυρθώ από πολλά κομμάτια της ζωής μου

ώστε να παλέψω λίγο παραπάνω για την υγεία μου.

Και τα κατάφερα διότι πίστεψα ότι θα τα καταφέρω.

Γιατί το θέμα που ήρθα να αναφέρω σήμερα

είναι ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε απλά αν πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις.

(Χειροκρότημα)

Μπορώ να σας το αποδείξω με χίλιους τρόπους,

μπορώ να σας πω άπειρες ιστορίες από τη ζωή μου.

Και πραγματικά θα χαρώ να το κάνω.

Βέβαια, δε μου φτάνει τώρα ο χρόνος,

οπότε όποιος θέλει να έρθει να με πιάσει μετά να μου πει, «Πες μου!

Δείξε μου τι γίνεται».

Επίσης κάτι που συνειδητοποίησα τότε,

που το είδα και σε μένα και το βλέπω καθημερινά σε άτομα,

είναι ότι ο άνθρωπος ο ίδιος,

δεν πρόκειται να εκτιμήσει τι έχει και τι είχε αν δεν τα χάσει.

Και δεν μιλάω μόνο για υλικά αγαθά

- όπως το κινητό μου που έσπασα τις προάλλες -

μιλάω για αγαθά όπως τα άτομα που έχουμε γύρω μας,

τα πνευμόνια μας, την ανάσα μας, τα πόδια μας και όλα αυτά.

Μιλάω γι' αυτά τα πράγματα.

Και με στεναχωρεί πάρα πολύ που το λέω αυτό

(Βήχας)

Με στεναχωρεί που το συνειδητοποίησα αυτό, αλλά έτσι είναι.

Αν δε δούμε κάτι να χάνεται, δε θα εκτιμήσουμε το ότι το είχαμε.

Κι αν υπήρχε κάποιος τρόπος να σας κάνω να εκτιμήσετε όλα αυτά που έχετε,

γιατί είμαι σίγουρη ότι όλοι σας έχετε πολλά πράγματα

για τα οποία μπορείτε να είστε ευγνώμονες,

πραγματικά θα ήθελα να το κάνω.

Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σας πω

ότι εγώ έχασα τη δυνατότητά μου

και καθημερινά βλέπω την επιδείνωση της ασθένειάς μου πάνω μου,

και βλέπω ότι ποτέ δεν είχα φυσιολογικά πνευμόνια,

οπότε δεν ξέρω πώς είναι.

Δεν ξέρω αλήθεια πώς είναι να τρέχω δύο ώρες συνεχόμενα.

Δεν ξέρω αν το έχει κάνει κάποιος από εσάς,

αν το έχει κάνει, συγχαρητήρια, και πραγματικά το ζηλεύω.

Αλλά εγώ δε μεγάλωσα έτσι.

Ποτέ δεν μπορούσα να τα κάνω αυτά τα πράγματα.

Οπότε αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι

μπορεί εγώ να μην το είχα και αυτή τη στιγμή δε μου λείπει

και δε θα άλλαζα την ασθένειά μου γιατί με έκανε το άτομο που είμαι.

Αλλά εσείς μπορείτε να εκτιμήσετε ακόμη και τα πιο μικρά πράγματα.

Μπορείτε να εκτιμήσετε το ότι το πρωί ξύπνησα

και είχα μια ακτίνα του ηλίου στο δωμάτιό μου, και γέλασα γι' αυτό.

Γιατί εγώ σε αυτή την κατάσταση είμαι.

Λέω ένα απλό «Προχωράω» και βρίσκω κάτι θετικό παντού.

Και πιστεύω ότι όλοι μας μπορούμε να το κάνουμε.

Θέλει πολλή δουλειά, δε λέω,

και είναι κάτι πολύ δύσκολο να το καταφέρεις,

(Βήχας)

αλλά θεωρώ ότι όλοι μας μπορούμε να το κάνουμε.

Πριν δύο χρόνια λοιπόν, που ήμουν σε αυτή την κατάσταση,

συνειδητοποίησα ότι δεν απολαμβάνω όσο μπορώ τα πράγματα που ζω.

Και δεν κυνηγάω τόσο τα όνειρά μου όσο ήθελα.

Το μεγαλύτερο όνειρο της ζωής μου ήταν να αρχίσω να ταξιδεύω στον κόσμο.

Να πάω σε όλον τον κόσμο,

να εξερευνήσω κάθε κομμάτι που μπορώ να εξερευνήσω αυτού του κόσμου.

Κι επίσης ένα από τα μεγαλύτερα όνειρα της ζωής μου

ήταν να δω ένα αρκουδάκι πάντα από κοντά,

το οποίο μπορώ να σας πω ότι το κατάφερα πριν τρεις μήνες,

αλλά θα φτάσω κι εκεί.

Πριν δύο χρόνια λοιπόν, που ήμουν σ' αυτές τις σκέψεις,

κατέληξα ότι πρέπει κάπως να αρχίσω να κυνηγάω αυτά τα όνειρα.

Ότι ωραία είναι η Ψυχολογία που πέρασα, είναι πραγματικά πολύ ωραία,

και ωραία είναι και τα πράγματα που κάνω στην καθημερινότητά μου.

Αλλά μήπως να πάω κάπου πιο ψηλά, να βάλω λίγο περισσότερους στόχους;

Επίσης, εκεί πέρα μεσολάβησε ένας με ενάμιση χρόνος,

που υπήρχαν αυτές οι σκέψεις στο μυαλό μου,

αλλά λίγο με έτρωγε η ρουτίνα, λίγο με έτρωγε η καθημερινότητα.

Λίγο ζούσα λίγο παραπάνω με κάποια άλλα άτομα,

λίγο ήμουν ευτυχισμένη με την καθημερινότητά μου,

οπότε δεν τα κυνήγησα όσο μπορούσα.

Το θέμα είναι ότι πριν ένα τετράμηνο πήγα ένα ταξίδι στο εξωτερικό

και εκεί συνειδητοποίησα - για χιλιοστή φορά -

ότι δεν θέλω πλέον να είμαι σταθερή και αν φύγω ένα ταξίδι πού και πού.

Δε θέλω να είμαι σε αυτήν την κατάσταση.

Θέλω να ταξιδεύω πιο πολύ,

θέλω να κυνηγάω λίγο πιο πολύ τα όνειρά μου.

Οπότε εκεί ήρθε η στιγμή που ότι πέρα από το να κυνηγάω τα όνειρά μου,

ένα μεγάλο μου όνειρο είναι να εμπνέω τους ανθρώπους γύρω μου

και να βλέπω τις αλλαγές στις ζωές τους που δημιουργώ εγώ και τα βιώματά μου.

Η επίδραση που έχεις πάνω στους άλλους.

Μου άρεσε αυτό.

Μου αρέσει να ξέρω ότι βελτίωσα τη ζωή σου

ακόμη και στο ότι έκανες αυτό λίγο καλύτερα.

Αυτό για μένα μετράει πάρα πολύ

και μπορεί να με κάνει να χαμογελάω για μέρες.

Το θέμα είναι ότι το συνειδητοποίησα όλο αυτό,

μου ήρθε ένα «βουνό» στο κεφάλι και κατέληξα ότι -

(Βήχας) Συγγνώμη.

- ένας εύκολος τρόπος να αλληλεπιδράς με τους άλλους

και να επηρεάζεις τους άλλους είναι μέσω των κοινωνικών δικτύων.

Τα κοινωνικά δίκτυα για μένα είναι κάτι πολύ μακρινό,

και κάτι που δεν μου αρέσει να ασχολούμαι μαζί τους,

αλλά εφόσον τα έκανα ούτως ή άλλως, είχα το Facebook, το Instagram μου,

γιατί να μη συνεχίσω να το κάνω με πιο σκόπιμο τρόπο.

Τότε άνοιξα ένα Instagram κι ένα ιστολόγιο

και άρχισα να ανεβάζω κείμενα πάνω στην καθημερινότητά μου,

πάνω στις σκέψεις μου, πάνω στον τρόπο που βλέπω εγώ τη ζωή.

Και μπορώ να σας πω ότι από τότε μέχρι σήμερα

έχω λάβει πάρα πολλά μηνύματα τα οποία μου λένε,

«Μου βελτίωσες τη ζωή, μου άλλαξες τον τρόπο που σκέφτομαι,

ξυπνάω πλέον και είμαι χαρούμενος,

ξυπνάω πλέον και δε θέλω να αυτοκτονήσω».

Πραγματικά μου το είπε ένα άτομο αυτό,

και νομίζω είναι από τα πιο όμορφα μηνύματα που έχω λάβει.

Ήταν μιας κοπέλας που μου λέει, - αυτό έγινε πρόσφατα -

«Από τότε που ανακάλυψα το Instagram και το ιστολόγιό σου

και σε ανακάλυψα σαν άνθρωπο,

έχουν βελτιωθεί οι εξετάσεις μου».

Και της λέω, «Ποιες εξετάσεις; Τι εξετάσεις;»

Και μου λέει, «Έχω όγκο στον εγκέφαλο.

Και απλά με έχεις κάνει να σκέφτομαι τόσο θετικά,

που θεωρώ ότι αλληλεπίδρασε και με την υγεία μου».

Δε χρειάζεται να σας πω τα συναισθήματά μου εκείνη τη στιγμή.

Δεν μπορώ να τα εκφράσω με λόγια.

Αλλά επειδή έχω δει αυτή την αλληλεπίδραση που έχω με τους ανθρώπους,

επειδή έχω δει ότι μπορώ να αλλάξω τις ζωές των άλλων,

κι επειδή έχω φτάσει κι εγώ η ίδια σε ένα σημείο

να κυνηγάω πολύ περισσότερο τα όνειρά μου

και έχω φτάσει σε ένα σημείο να ταξιδεύω πολύ περισσότερο απ' ό,τι ταξίδευα,

να γεμίζω τη ζωή μου με εμπειρίες

και να είμαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ,

η συμβουλή που έχω να δώσω σε όλους σας σήμερα

- μάλλον εκεί έπρεπε να καταλήξω,

δεν ξέρω και που έπρεπε να καταλήξω, η αλήθεια είναι -

η συμβουλή που έχω να δώσω σε όλους σήμερα

είναι ότι αν έχετε μια δουλειά που δε σας γεμίζει,

αν είστε σε μια σχολή που δεν επιλέξατε ως πρώτη επιλογή,

ή και να είναι η πρώτη σας επιλογή, μπορεί να μη σας άρεσε αρκετά,

αν ξυπνάτε το πρωί και σκέφτεστε κάτι που θα θέλατε να γίνει διαφορετικά,

αυτό το κάτι κυνηγήστε το.

Κυνηγήστε το, παρατήστε τα όλα!

Μείνετε και στον δρόμο.

Αλλά αν θέλετε πραγματικά κάτι τόσο πολύ,

σας το υπόσχομαι ότι θα το πετύχετε.

Γιατί όλα έχουν σχέση με τη θέληση του ανθρώπου να κάνει πράγματα.

Και το τελευταίο πράγμα που έχω να σας πω για σήμερα είναι

να κυνηγάτε τα όνειρά σας.

Καταλαβαίνω ότι στην Ελλάδα δεν είναι τόσο εφικτό.

Έχουμε οικονομική κρίση,

έχουμε την κάθε σκοτούρα στο μυαλό μας,

σκεφτόμαστε πρώτα πώς να επιβιώσουμε και μετά τα όνειρά μας.

Το θέμα είναι ότι κάποιες φορές,

τα όνειρά μας είναι αυτά που θα μας κάνουν να επιβιώσουμε

και όχι απλά να επιβιώσουμε, θα μας κάνουν να ζήσουμε.

Εμένα αυτά τα όνειρα με έφεραν κι εδώ σήμερα

γιατί το TEDx από μόνο του για μένα ήταν κάτι πολύ άπιαστο.

Θυμάμαι πέρυσι το καλοκαίρι έβλεπα ομιλίες όλη μέρα

κι έλεγα: «Πώπω, κάποια στιγμή θα ήθελα να είμαι εκεί!»

Και αυτή τη στιγμή είμαι εδώ.

Οπότε εάν, έστω και λίγο, κάπου, σε ένα σημείο, σας άγγιξε η ομιλία μου σήμερα,

όταν βγείτε από εδώ,

κι επίσης, όταν βγείτε από εδώ, κι αλλάξετε κάτι,

χαίρομαι απίστευτα πάρα πολύ που είχα έστω κι ένα μικρό ποσοστό συμμετοχής σε αυτό.

Αυτά είχα να σας πω και αυτό είναι το πάντα μου.

(Χειροκρότημα)

Travel with my Cystic Fibrosis | Anastasia Tasoula | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube |||zystische|Zystische Fibrose||Anastasia Tasoula|| Travel|with|my|Cystic|Fibrosis|Anastasia|Tasoula|TEDxUniversityofPiraeus| Viajar|con|mi|Fibrosis||Anastasia|Tasoula|TEDxUniversidaddePireo|YouTube Reisen mit meiner Mukoviszidose | Anastasia Tasoula | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube Путешествие с моим муковисцидозом | Анастасия Тасула | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube Travel with my Cystic Fibrosis | Anastasia Tasoula | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube Viajar con mi Fibrosis Quística | Anastasia Tasoula | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube

Μετάφραση: Alex Tsakoniatis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi ||Alex Tsakoniatis|||| Translation|Alex|Tsakoniatis|Editing|Chryssa|R|Takahashi Traducción|Alex|Tsakoniatis|Edición|Chryssa|R|Takahashi Translation: Alex Tsakoniatis Editing: Chryssa R. Takahashi Traducción: Alex Tsakoniatis Edición: Chryssa R. Takahashi

Καλησπέρα! Good evening Buenas tardes Good evening! ¡Buenas tardes!

Με λένε Αναστασία, They call me|call|Anastasia Me|llaman|Anastasia My name is Anastasia, Me llamo Anastasia,

βασικά δεν ξέρω πώς να αρχίσω αυτήν την ομιλία, basically|not|I know|how|to|start|this|the|speech básicamente|no|sé|cómo|a|empiece|esta|la|charla I actually don't know how to start this speech, básicamente no sé cómo empezar este discurso,

οπότε, γεια σας. so|hello|to you entonces|hola|ustedes So, hello. así que, hola.

Ήρθα εδώ για να σας πω την ιστορία της ζωής μου εν ολίγοις, |||||||||||in Kürze|kurz gesagt I came|here|to|(particle for infinitive)|you||the|story|of|life|my|in|short Vine|aquí|para|(partícula verbal)|les||la|historia|de|vida|mi|en|pocas palabras I came here to tell you the story of my life in short, Vine aquí para contarles la historia de mi vida en pocas palabras,

(Γέλια) Laughter Risas (Laughter) (Risas)

Γεννήθηκα με μια θανατηφόρα ασθένεια, πολύ σοβαρή που λέγεται κυστική ίνωση. |||tödlichen|Krankheit|||||zystische|Zystische Fibrose I was born|with|a|fatal|disease|very|serious|that|is called|cystic|fibrosis Nací|con|una|mortal|enfermedad|muy|grave|que|se llama|fibrosa|quística I was born with a fatal disease, a very serious one called cystic fibrosis. Nací con una enfermedad mortal, muy grave que se llama fibrosis quística.

Τώρα αναρωτιέστε τι είναι. |sich fragen|| Now|you wonder|what|it is Ahora|se preguntan|qué|es Now you are wondering what it is. Ahora se preguntan qué es.

Λοιπόν, η κυστική ίνωση είναι μια χρόνια κληρονομική νόσος ||zystische|Zystische Fibrose||||erbliche|Krankheit Well|the|cystic|fibrosis|is|a|chronic|hereditary|disease Bueno|la|fibrosa|fibrosis|es|una|crónica|hereditaria|enfermedad Well, cystic fibrosis is a chronic hereditary disease Bueno, la fibrosis quística es una enfermedad crónica hereditaria.

που επηρεάζει όλα τα ζωτικά όργανα και κυρίως τους πνεύμονες. |beeinflusst||||||||Lungen that|affects|all|the|vital|organs|and|mainly|the|lungs que|afecta|todos|los|vitales|órganos|y|principalmente|los|pulmones that affects all vital organs, primarily the lungs. Que afecta a todos los órganos vitales y principalmente a los pulmones.

Προκαλεί ουσιαστικά την ολική καταστροφή των πνευμόνων verursacht|||vollständige|||Lungen Causes|essentially|the|total|destruction|of the|lungs Provoca|esencialmente|la|total|destrucción|de los|pulmones It essentially causes total destruction of the lungs. Causa esencialmente la destrucción total de los pulmones.

με την πάροδο του χρόνου. ||im Verlauf|| with|the|passage|of|time con|la|transcurso|del|tiempo over time. Con el paso del tiempo.

Όλη μου τη ζωή ήμουν σε μια κατάσταση μονίμως... ||||||||ständig All|my|the|life|I was|in|a|state|permanently Toda|mi|la|vida|había estado|en|una|situación|permanentemente My whole life I have been in a constantly... Toda mi vida he estado en un estado permanentemente...

Βασικά, καθημερινά παίρνω περίπου 50 χάπια, ||||Tabletten Basically|daily|I take|about|pills Básicamente|diariamente|tomo|aproximadamente|pastillas Basically, I take about 50 pills every day, Básicamente, tomo alrededor de 50 pastillas todos los días,

κάνω δύο με τρεις ώρες φυσιοθεραπείες |||||Physiotherapien I do|two|in|three|hours|physiotherapy sessions hago|dos|en|tres|horas|fisioterapias I do two to three hours of physiotherapy. hago de dos a tres horas de fisioterapia

και πολλές εισπνοές ||Einatmungen and|many|inhalations y|muchas|inhalaciones And many inhalations. y muchas inhalaciones

Για τη ακρίβεια πριν δύο λεπτά ήμουν έξω κι απλά έβηχα. ||genauigkeit|vor||||||einfach|hustete For|the|accuracy|before|two|minutes|I was|outside|and|just|I was coughing Para|la|exactitud|hace|dos|minutos|estaba|afuera|y|simplemente|tosía In fact, two minutes ago I was outside and just coughing. De hecho, hace dos minutos estaba afuera y simplemente tosía.

αλλά σε περίπτωση που κρυώσω, ||||ich erkälte but|in|case|that|I catch a cold pero|en|caso|que|me resfríe but in case I catch a cold, pero en caso de que me resfríe,

κολλήσω μια γρίπη ή οτιδήποτε, ich bekomme||Grippe|| catch|a|flu|or|anything contraiga|un|gripe|o|cualquier cosa get the flu or anything, me pegue una gripe o cualquier cosa,

μπορεί να καταλήξει θανατηφόρο για μένα. ||ausgehen|tödlich|| may|to|end up|fatal|for|me puede|(partícula verbal)|resultar|mortal|para|mí it could end up being fatal for me. puede resultar mortal para mí.

Το προσδόκιμο ζωής σε άτομα με κυστική ίνωση στην Ελλάδα |Lebenserwartung||||||Zystische Fibrose|| The|life expectancy|of life|in|individuals|with|cystic|fibrosis|in|Greece El|pronóstico|de vida|en|personas|con|fibrosa|fibrosis|en|Grecia The life expectancy for individuals with cystic fibrosis in Greece La esperanza de vida en personas con fibrosis quística en Grecia

είναι 25-30 έτη. is|years es|años is 25-30 years. es de 25-30 años.

Αλλά προσωπικά θα σας πω ότι τα νούμερα δε μετράνε, |||||||Zahlen||zählen But|personally|will|you||that|the|numbers|not|matter Pero|personalmente|(verbo auxiliar futuro)|les||que|los|números|no|cuentan But personally, I will tell you that the numbers don't matter, Pero personalmente les diré que los números no importan,

όχι διότι δεν τα πιστεύω, |weil||| no|because|not|them|I believe no|porque|no|los|creo not because I don't believe them, no porque no los crea,

αλλά διότι έχω δει άτομο να πεθαίνει στα 19 του, |weil||||||| but|because|I have|seen|person|to|dies|at|his pero|porque|he|visto|persona|a|muere|a|años but because I have seen a person die at the age of 19, sino porque he visto a una persona morir a los 19 años,

κι έχω δει άτομο να είναι 40 και να είναι σχετικά καλά ακόμα. and|I have|seen|person|to|be|and|to|be|relatively|well|still y|he|visto|persona|a|tiene|y|a|es|relativamente|bien|todavía And I have seen a person who is 40 and still relatively well. y he visto a una persona de 40 que todavía está relativamente bien.

Αυτή είναι μια ρουτίνα. This|is|a|routine Esta|es|una|rutina This is a routine. Esta es una rutina.

Για την ακρίβεια, πρόσφατα μέτρησα πόσες φορές με έχουν τρυπήσει στη ζωή μου |||kürzlich|ich habe gemessen|wie viele||||gestochen||| For|the|accuracy|recently|I counted|how many|times|me|have|pierced|in the|life|my Para|la|exactitud|recientemente|conté|cuántas|veces|me|han|pinchado|en|vida|mi In fact, I recently counted how many times I have been pricked in my life. De hecho, recientemente conté cuántas veces me han pinchado en mi vida.

και κατέληξα ότι πρέπει να είναι πάνω από 1.500 φορές. |ich kam zu||||||| and|I concluded|that|must|to|be|more|than|times y|llegué|que|debe|(partícula verbal)|ser|más|de|veces And I concluded that it must be over 1,500 times. Y llegué a la conclusión de que debe ser más de 1.500 veces.

Στην κυριολεξία, αυτό το νούμερο που λέω είναι πολύ ρεαλιστικό. |Wort wörtlich|||||||| In|literal|this|the|number|that|I say|is|very|realistic En|literalmente|este|el|número|que|digo|es|muy|realista Literally, this number I am saying is very realistic. Literalmente, este número que digo es muy realista.

Κι επίσης, κατέληξα ότι έχω περάσει πάνω από δύο χρόνια της ζωής μου ||ich habe festgestellt|||||||||| And|also|I concluded|that|I have|spent|over|more than|two|years|of|life|my Y|también|llegué a la conclusión|que|he|pasado|más de|de|dos|años|de|vida|mía And also, I concluded that I have spent more than two years of my life Y también, he llegado a la conclusión de que he pasado más de dos años de mi vida

στο νοσοκομείο. at|the hospital en|hospital in the hospital. en el hospital.

Και είμαι 19. And|I am Y|soy And I am 19. Y tengo 19.

Τέλος πάντων, Finally|of all Al final|de todos Anyway, En fin,

δε βγήκα για να σας πω τον πόνο μου γιατί για μένα δεν είναι πόνος. |ich bin rausgegangen||||||||||||| not|I went out|to|to|you||the|pain|my|because|for|me|not|is|pain no|salí|para|(partícula de infinitivo)|les||el|dolor|mío|porque|para|mí|no|es|dolor I didn't come out to tell you my pain because for me it is not pain. no salí para contarles mi dolor porque para mí no es dolor.

Εκεί θέλω να καταλήξω. |||ankommen There|I want|to|end up Allí|quiero|a|llegar That's where I want to end up. Ahí es donde quiero llegar.

Η ασθένειά μου είναι κάτι που μέχρι την εφηβεία μου, |Krankheit|||||||Pubertät| The|illness|my|is|something|that|until|my|adolescence|my La|enfermedad|mi|es|algo|que|hasta|la|adolescencia|mi My illness is something that until my adolescence, Mi enfermedad es algo que hasta mi adolescencia,

είχα βρεθεί στην κατάσταση που κατηγορούσα τον εαυτό μου |||||beschuldigte||| I had|found myself|in the|situation|that|I was blaming|the|myself|my había|encontrado|en la|situación|que|culpaba|al|mismo|me I found myself in a state where I blamed myself me había encontrado en la situación de culparme a mí mismo.

και πίστευα ότι εγώ φταίω που το έχω, ||||schuld bin||| and|I believed|that|I|am to blame|for|it|have y|creía|que|yo|soy culpable|por|eso|tengo and believed that I was to blame for having it, y creía que yo era el culpable de tenerlo,

ότι καταστρέφω τη ζωή των γύρω μου |verderbe||||| that|I destroy|the|life|of the|around|me que|destruyo|la|vida|de|alrededor|mío that I was ruining the lives of those around me. que estaba destruyendo la vida de los que me rodean

και ότι δεν ξέρω και πόσο μου αξίζει να ζω. |||||||wert|| and|that|not|I know|and|how much|to me|is worth|to|live y|que|no|sé|y|cuánto|me|merece|a|vivir and that I don't know how much I deserve to live. y que no sabía cuánto merecía vivir.

Εν τέλει, τώρα κατέληξα ότι μου αξίζει περισσότερο από τον καθένα να ζω, In|||ich komme zu|||ich verdiene||||jeden einzelnen||leben In|the end|now|I concluded|that|to me|deserves|more|than|the||to|live En|final|ahora|he llegado|que|me|merece|más|de|el||a|viva In the end, I have concluded that I deserve to live more than anyone else, Al final, ahora he llegado a la conclusión de que merezco vivir más que nadie,

γιατί είμαι εγώ, why|am|I por qué|soy|yo because it's me, porque soy yo,

και παλεύω για τη ζωή μου και κάνω τα πράγματα που θέλω. |ich kämpfe|||||||||| and|I fight|for|the|life|my|and|I do|the|things|that|I want y|lucho|por|la|vida|mía|y|hago|las|cosas|que|quiero and I fight for my life and do the things I want. y lucho por mi vida y hago las cosas que quiero.

Και κατέληξα ότι δεν έχει σχέση το ότι έχω μια θανατηφόρα ασθένεια μ' αυτό, ||||||||||tödliche||| And|I concluded|that|not|has|relation|the|that|I have|a|fatal|disease|with|this Y|llegué|que|no|tiene|relación|lo|que|tengo|una|mortal|enfermedad|con|esto And I have concluded that having a terminal illness has nothing to do with that, Y he llegado a la conclusión de que no tiene que ver con el hecho de que tengo una enfermedad mortal,

αλλά το ότι υπάρχει περίπτωση σε κάποιες μέρες να μην είμαι ζωντανή, but|the|that|there is|possibility|in|some|days|to|not|I am|alive pero|lo|que|hay|posibilidad|en|algunos|días|(partícula de subjuntivo)|no|estoy|viva but the fact that there is a chance that I might not be alive on some days, sino con que hay una posibilidad de que en algunos días no esté viva,

με έκανε να εκτιμήσω πολύ περισσότερο τη ζωή μου και τον τρόπο που τη ζω. |||schätzen||||||||||| me|made|to|appreciate|much|more|my|life|my|and|the|way|in which|my|live me|hizo|a|apreciar|mucho|más|mi|vida|mi|y|el|manera|en que|mi|vivo made me appreciate my life and the way I live it much more. me hizo apreciar mucho más mi vida y la forma en que la vivo.

Με λίγα λόγια, With|few|words Con|pocas|palabras In short, En pocas palabras,

και από τη μια μέρα στην άλλη να είμαστε νεκροί. and|from|the|one|day|from|another|to|we are|dead y|de|la|una|día|en|otra|(verbo auxiliar)|estemos|muertos and from one day to the next we could be dead. y de un día para otro podemos estar muertos.

Κι αυτό δεν το είχα συνειδητοποιήσει ούτε εγώ η ίδια |||||realisiert|||| And|this|not|it|I had|realized|nor|I|the|same Y|esto|no|lo|había|dado cuenta|ni|yo|la|misma And I hadn't realized this myself Y eso ni siquiera lo había comprendido yo misma

Όταν ήμουν στην Τρίτη Λυκείου, κόλλησα κάτι πολύ απλό, |||||ich klebte||| When|I was|in|Third|High School|I got stuck|something|very|simple Cuando|estaba|en|Tercero|de secundaria|me atascó|algo|muy|simple When I was in my last year of high school, I caught something very simple, Cuando estaba en el tercer año de secundaria, me contagié de algo muy simple,

ένα κρύωμα, δεν ξέρω, |eine Erkältung|| a|cold|not|I know un|resfriado|no|sé a cold, I don't know, un resfriado, no sé,

και κατέληξα στο νοσοκομείο τον Οκτώβρη, για έναν μήνα με οξυγόνο, |||||Oktober|||||Sauerstoffgerät and|I ended up|in the|hospital|in|October|for|one|month|with|oxygen y|terminé|en|hospital|en|octubre|por|un|mes|con|oxígeno and I ended up in the hospital in October, for a month with oxygen, y terminé en el hospital en octubre, durante un mes con oxígeno,

και να μην μπορώ να βελτιωθώ, να μην μπορώ να επανέλθω στο αρχικό μου. |||||verbessern|||||zurückkehren||| and|to|not|I can|to|improve|to|not|I can|to|return|to|original|my y|(partícula verbal)|no|puedo|(partícula verbal)|mejorar|(partícula verbal)|no|puedo|(partícula verbal)|regresar|a|inicial|mi and not being able to improve, not being able to return to my original state. y no podía mejorar, no podía volver a mi estado original.

και απλά υπάρχει μια κάθοδος της αναπνευστικής μου λειτουργίας. ||||Abnahme||Atmung||Funktion and|simply|there is|a|decline|of|respiratory|my|function y|simplemente|hay|una|disminución|de|respiratoria|mi|función and there is just a decline in my respiratory function. y simplemente hay una disminución de mi función respiratoria.

Εδώ θα κάνω μια παρένθεση. ||||Anmerkung(1) Here|will|make|a|parenthesis Aquí|(verbo auxiliar futuro)|haré|una|paréntesis Here I will make a parenthesis. Aquí haré un paréntesis.

Ένας φυσιολογικός άνθρωπος, η αναπνευστική του λειτουργία |normaler|||Atmung|| A|normal|person|the|respiratory|his|function Un|fisiológico|hombre|la|respiratoria|su|función A normal person, their respiratory function Una persona normal, su función respiratoria

είναι το λιγότερο 100%. is|the|least es|el|menos is at least 100%. es al menos 100%.

Ένας αθλητής μπορεί να έχει και 120 και 130% |Athlet||||| An|athlete|can|to|have|both|and Un|atleta|puede|(partícula verbal)|tener|y|y An athlete can have 120 or 130%. Un atleta puede tener 120 y 130%.

και ένας χρόνιος καπνιστής ||chronischer|Raucher and|a|chronic|smoker y|un|crónico|fumador And a chronic smoker y un fumador crónico

(Βήχας) -συγγνώμη- Husten| Cough|excuse me Tos|disculpa (Cough) -excuse me- (Tos) -perdón-

στα 60 του και στα 70 του at|his|and|at|his a|años|y|a|años in his 60s and 70s a los 60 y 70 años

Υπερβάλλω κιόλας. Μπορεί να είναι και πολύ λίγο αυτό που λέω. ich übertreibe|||||||||| I exaggerate|already|It may|to|be|and|very|little|this|that|I say Exagero|también|Puede|(partícula verbal)|ser|y|muy|poco|esto|que|digo I might be exaggerating. What I'm saying could be very little. Incluso estoy exagerando. Puede que lo que digo sea muy poco.

έφτασα στο 26%. ich erreichte| I reached|to llegué|al I reached 26%. llegué al 26%.

το τελικό στάδιο δηλαδή αυτής της ασθένειας, ||Stadium||||Krankheit the|final|stage|that is|of this|the|disease el|final|estadio|es decir|de esta|de la|enfermedad the final stage of this disease, el estadio final de esta enfermedad,

είναι να μπει στη λίστα μεταμοσχεύσεων για διπλή μεταμόσχευση πνευμόνων. |||||von Transplantationen|||Lungentransplantation|Lunge(n) is|to|be|in|list|transplants|for|double|transplant|lungs es|a|entre|en|lista|de trasplantes|para|doble|trasplante|de pulmones is to be placed on the transplant list for a double lung transplant. es entrar en la lista de trasplantes para un trasplante doble de pulmones.

Αυτό είναι κάτι που δε θέλω να το αναλύσω ||||||||analysieren This|is|something|that|not|I want|to|it|analyze Esto|es|algo|que|no|quiero|a|lo|analice This is something I don't want to analyze. Esto es algo que no quiero analizar.

αλλά δε λειτουργεί και πάντα. but|not|works|and|always pero|no|funciona|y|siempre But it doesn't work, and it never does. pero no funciona siempre.

Υπάρχον πάρα πολλά άτομα που πεθαίνουν ενώ είναι στη λίστα. Es gibt||||||||| There are|very|many|people|that|die|while|they are|on|list Hay|muy|muchas|personas|que|mueren|mientras|están|en|lista There are many people who die while on the list. Hay muchas personas que mueren mientras están en la lista.

Και υπάρχουν και πολλά άτομα που δεν προλαβαίνουν καν να μπουν. |||||||es schaffen|||einloggen And|there are|and|many|people|who|not|manage|even|to|enter Y|hay|y|muchas|personas|que|no|tienen tiempo|ni siquiera|a|entren And there are also many people who don't even get the chance to enter. Y hay muchas personas que ni siquiera tienen tiempo para entrar.

Γιατί το να μπεις στη λίστα μέχρι πρόσφατα ήταν μια τεράστια διαδικασία, |||||||bis vor kurzem||||Prozess Why|the|to|enter|in|list|until|recently|was|a|huge|process Por qué|el|(partícula verbal)|entres|en la|lista|hasta|recientemente|era|un|enorme|proceso Because getting on the list until recently was a huge process, Porque entrar en la lista hasta hace poco era un proceso enorme,

χρονοβόρα και μεγάλη δαπάνη χρημάτων. |||Aufwand| time-consuming|and|large|expense|of money que consume tiempo|y|gran|gasto|de dinero time-consuming and a large expense of money. que consumía mucho tiempo y era un gran gasto de dinero.

Οι μεταμοσχεύσεις δε γίνονται στην Ελλάδα, όπως μπορούμε να φανταστούμε. |Transplantationen|||||||| The|transplants|not|are done|in|Greece|as|we can|to|imagine Las|trasplantes|no|se realizan|en|Grecia|como|podemos|a|imaginar Transplants do not take place in Greece, as we can imagine. Los trasplantes no se realizan en Grecia, como podemos imaginar.

Γίνονται στην Αυστρία ||Österreich They take place|in|Austria Se realizan|en|Austria They take place in Austria. Se llevan a cabo en Austria

- ως πρόσφατα εδώ δεν λειτουργούσε έτσι όπως λειτουργεί πλέον - |bis vor kurzem|||funktionierte||||jetzt as|recently|here|not|functioned|like this|as|functions|now hasta|recientemente|aquí|no|funcionaba|así|como|funciona|ahora - until recently, it did not work here as it does now - - hasta hace poco aquí no funcionaba como funciona ahora -

αλλά ακόμη και τώρα είναι πολύ περίπλοκο. ||||||kompliziert but|still|and|now|is|very|complicated pero|aún|y|ahora|es|muy|complicado but even now it is very complicated. pero incluso ahora es muy complicado.

Όπως και να 'χει, - ούτε αυτό ήρθα να σας πω σήμερα - As|and|to|be|nor|this|I came|to|you|tell|today Como|y|a|tenga|ni|esto|vine|a|les|diga|hoy Anyway, - that's not what I came to tell you today - Como sea, - ni siquiera eso vine a deciros hoy -

Ήμουν 17 χρονών, I was|years old Yo tenía|años I was 17 years old, Tenía 17 años,

κι εκεί που ήμουν στο σχολείο, θα πέρναγα ψυχολογία, |||||||ich würde bestehen|Psychologie and|there|where|I was|at the|school|I would|pass|psychology y|allí|donde|estaba|en el|escuela|(verbo auxiliar futuro)|pasaría|psicología And there I was at school, I was going to take psychology, y allí donde estaba en la escuela, iba a estudiar psicología,

ζούσα τη ζωή μου, ήμουν πάρα πολύ καλά, I lived|my|life||I was|very|well|well vivía|la|vida|mi|estaba|muy|bien|bien I was living my life, I was very well, vivía mi vida, estaba muy bien,

κατέληξα από τη μια μέρα στην άλλη να είμαι με οξυγόνο, ich kam||||||||||Sauerstoff (1) I ended up|from|the|one|day|overnight|another|to|be|with|oxygen llegué|de|la|un|día|de|otra|a|estar|con|oxígeno I ended up from one day to the next being on oxygen, terminé de un día para otro con oxígeno,

να μην μπορώ να περπατήσω από εδώ μέχρι εκεί. ||||gehen|von||| to|not|I can|to|walk|from|here|until|there no|pueda|caminar|de|aquí|hasta|allí|allí| not being able to walk from here to there. sin poder caminar de aquí para allá.

Πραγματικά δεν μπορούσα να περπατήσω, λαχάνιαζα, ζαλιζόμουν. |||||ich keuchte|mir war schwindelig Really|not|could|to|walk|I was panting|I was getting dizzy Realmente|no|podía|(partícula verbal)|caminar|jadeaba|me mareaba I really couldn't walk, I was gasping, I was dizzy. Realmente no podía caminar, jadeaba, me mareaba.

Θυμάμαι, βγήκα από το νοσοκομείο και συνέχισα να έχω οξυγόνο στο σπίτι μου. |ich entlassen||||||||Sauerstoff (1)||| I remember|I left|from|the|hospital|and|I continued|to|have|oxygen|in|home|my Recuerdo|salí|del||hospital|y|continué|a|tener|oxígeno|en|casa|mío I remember, I left the hospital and continued to have oxygen at my home. Recuerdo que salí del hospital y seguí teniendo oxígeno en mi casa.

Και πήγαινα στο σχολείο, το θυμάμαι πολύ χαρακτηριστικά, |||||||besonders gut And|I was going|to the|school|it|I remember|very|distinctly Y|iba|a|escuela|lo|recuerdo|muy|claramente And I was going to school, I remember it very vividly, Y iba a la escuela, lo recuerdo muy claramente,

η αίθουσά μου που έκανα μάθημα ήταν στον πρώτο όροφο, |mein Raum|||||||| the|classroom|my|that|I took|lesson|was|on the|first|floor la|aula|mi|que|hice|clase|estaba|en el|primer|piso my classroom where I had lessons was on the first floor, mi aula donde tenía clases estaba en el primer piso,

κι εγώ ήμουν στο ισόγειο για διάλειμμα ||||Erdgeschoss||Pause and|I|was|in the|ground floor|for|break y|yo|estaba|en|planta baja|para|descanso and I was on the ground floor for break y yo estaba en la planta baja para un descanso

και σκεφτόμουν πώς θα ανέβω εκεί πάνω, πώς θα το κάνω. |ich dachte|||hinaufgehen|||||| and|I was thinking|how|will|I will go up|there|up|how|will|it|I do y|pensaba|cómo|(verbo futuro)|subiré|allí|arriba|cómo|(verbo futuro)|lo|haré and I was thinking about how I would get up there, how I would do it. y pensaba en cómo subiría allí arriba, cómo lo haría.

Υπάρχουν πάρα πολλές φορές που με βοήθησαν οι φίλοι μου να ανέβω. |||||||||||hochkommen There are|very|many|times|that|me|helped|the|friends|my|to|rise Hay|muy|muchas|veces|que|me|ayudaron|los|amigos|mí|a|subir There have been many times when my friends helped me to rise. Hay muchas veces que mis amigos me ayudaron a subir.

Πραγματικά το θυμάμαι, κι έλεγα, ||||ich sagte I really|it|remember|and|I was saying Realmente|lo|recuerdo|y|decía I really remember it, and I was saying, Realmente lo recuerdo, y decía,

Σκεφτόμουν ότι δεν το ξεπερνάω το οξυγόνο. ||||überstehe|| I was thinking|that|not|it|I overcome|the|oxygen Pensaba|que|no|el|supero|el|oxígeno I was thinking that I can't get over the oxygen. Pensaba que no supero el oxígeno.

Σκεφτόμουν ότι από τη μία μέρα στην άλλη ήρθα ένα βήμα πιο κοντά στον θάνατο. Ich dachte||||||||kam|||||| I was thinking|that|from|the|one|day|from|another|I came|one|step|more|closer|to the|death Pensaba|que|de|el|un|día|de|otra|vine|un|paso|más|cerca|a|muerte I was thinking that from one day to the next I came one step closer to death. Estaba pensando que de un día para otro me acerqué un paso más a la muerte.

Και κατέληξα ότι για μένα δεν είναι η στιγμή μου, |ich kam zu|||||||| And|I concluded|that|for|me|not|is|the|moment|my Y|llegué|que|para|mí|no|es|el|momento|mío And I concluded that for me it is not my time, Y llegué a la conclusión de que para mí no es mi momento,

ότι δε θα τα παρατήσω ||||aufgeben werde that|not|will|them|give up que|no|(verbo futuro)|los|rendiré that I will not give up que no me rendiré

Πραγματικά, πάλεψα γι' αυτό, |ich kämpfte|| Really|I fought|for|this Realmente|luché|por|esto I really fought for this, Realmente, luché por esto,

έκανα πάρα πολλές φυσιοθεραπείες. |||Physiotherapien I did|very|many|physiotherapies hice|muy|muchas|sesiones de fisioterapia I did a lot of physical therapy. hice muchas fisioterapias.

Μπήκα στο νοσοκομείο άλλες δύο φορές. Ich kam||||| I entered|to the|hospital|other|two|times Entré|en|hospital|otras|dos|veces I was hospitalized two more times. Entré al hospital otras dos veces.

Ώσπου τώρα είμαι εδώ, χωρίς οξυγόνο ευτυχώς bis|||||Sauerstoff|zum Glück Until|now|I am|here|without|oxygen|fortunately Hasta que|ahora|estoy|aquí|sin|oxígeno|afortunadamente Until now I am here, fortunately without oxygen. Hasta ahora estoy aquí, afortunadamente sin oxígeno.

Όλο αυτό, μπορώ να πω ότι δεν έχει καμία σχέση με τα φάρμακα, ||||||||||||Medikamente All|this|I can|to|say|that|not|has|any|relation|with|the|medications Todo|esto|puedo|a|decir|que|no|tiene|ninguna|relación|con|los|medicamentos All of this, I can say, has nothing to do with the medications, Todo esto, puedo decir que no tiene nada que ver con los medicamentos,

με το οξυγόνο, με το οτιδήποτε. with|the|oxygen|with|the|anything con|el|oxígeno|con|el|cualquier cosa with oxygen, with anything. con el oxígeno, con nada.

Έχει σχέση με την ανθρώπινη θέληση, |||||Wille It has|relation|with|the|human|will Tiene|relación|con|la|humana|voluntad It has to do with human will, Tiene que ver con la voluntad humana,

κι έχει σχέση με τη δική μου ανθρώπινη θέληση να ζήσω, ||||||||Wille|| and|has|relation|with|the|own|my|human|will|to|live y|tiene|relación|con|la|propia|mi|humana|voluntad|de|vivir and it has to do with my own human will to live, y tiene que ver con mi propia voluntad humana de vivir,

κι επίσης τη βοήθεια της οικογένειάς μου κυρίως. |auch||||||hauptsächlich and|also|the|help|of|family|my|mainly y|también|la|ayuda|de|familia|mi|principalmente and also the support of my family mainly. y también con la ayuda de mi familia principalmente.

Οπότε, αυτό που θέλω να καταλήξω, |||||kommen zu So|this|that|I want|to|conclude Entonces|esto|que|quiero|a|concluir So, what I want to conclude, Así que, a lo que quiero llegar,

και όχι μία και δύο φορές. and|not|one|and|two|times y|no|una|y|dos|veces and not just once or twice. y no una ni dos veces.

Αυτή η φορά που σας λέω είναι μία από τις πολλές. This|the|time|that|you|I tell|is|one|of|the|many Esta|la|vez|que|les|digo|es|una|de|las|muchas This time I am telling you is one of many. Esta vez de la que hablo es una de las muchas.

Μία φορά βγήκα από ένα χειρουργείο ||ich kam|||Operationssaal One|time|I came out|from|one|surgery Una|vez|salí|de|una|cirugía Once I came out of a surgery Una vez salí de una cirugía

και θυμάμαι ότι ξύπνησα από τη νάρκωση ||||||Narkose and|I remember|that|I woke up|from|the|anesthesia y|recuerdo|que|desperté|de|la|anestesia and I remember that I woke up from the anesthesia y recuerdo que desperté de la anestesia

και έβλεπα το αίμα να τρέχει στη φλέβα μου, |||||||Vene| and|I saw|the|blood|to|run|in the|vein|my y|veía|la|sangre|(partícula de subjuntivo)|corre|en|vena|mi and I saw the blood running in my vein, y veía la sangre correr por mi vena,

διότι χρειάστηκα πλάσμα weil|| because|I needed|creature porque|necesité|criatura because I needed plasma porque necesitaba un ser

- προφανώς δεν ξέρετε τι είναι αυτό, δεν πειράζει - obviously|not|you know|what|is|this|not|matters obviamente|no|saben|qué|es|esto|no|importa - obviously you don't know what that is, it doesn't matter - - obviamente no saben lo que es eso, no importa -

και μου λέει η νοσηλεύτρια, ||||die Krankenschwester and|to me|says|the|nurse y|me|dice|la|enfermera and the nurse tells me, y me dice la enfermera,

«Πώς γίνεται να είσαι ξύπνια; Ήμασταν έτοιμοι να σε βάλουμε σε κώμα». |||||||||versetzen||Koma How|is it possible|to|you are|awake|We were|ready|to|you|put|you|coma Cómo|es posible|a|estás|despierta|Estábamos|listos|a|te|pongamos|en|coma "How is it possible for you to be awake? We were ready to put you in a coma." «¿Cómo es posible que estés despierta? Estábamos listos para ponerte en coma».

δεν ξέρω αν επικοινωνούσα |||ich kommunizierte not|I know|if|I was communicating no|sé|si|comunicaba I don't know if I was communicating no sé si estaba comunicándome

κι ακόμη για μένα δεν είναι τόσο ρεαλιστικό, σας το λέω. and|still|for|me|not|is|so|realistic|to you|it|I tell y|aún|para|mí|no|es|tan|realista|les|lo|digo and even for me, it's not that realistic, I'm telling you. y aún para mí no es tan realista, se los digo.

Αλλά εκείνη τη στιγμή ένιωσα, «Τι συνέβη; Τι έγινε;» ||||fühlte ich||ist passiert|| But|that|the|moment|I felt|What|happened|What|occurred Pero|en ese|la|momento|sentí|Qué|pasó|Qué|sucedió But at that moment I felt, "What happened? What happened?" Pero en ese momento sentí, "¿Qué pasó? ¿Qué ocurrió?"

Για να μην πολυλογώ, |||lange reden To|not|to|ramble Para|(partícula verbal)|no|hablar demasiado To cut a long story short, Para no hacer largo el cuento,

όταν έφτασα 17 και τα έζησα όλα αυτά με το οξυγόνο, ||||erlebte||||| when|I reached|and|them|I experienced|all|these|with|the|oxygen cuando|llegué|y|los|viví|todo|eso|con|el|oxígeno when I turned 17 and experienced all of this with oxygen, cuando llegué a los 17 y viví todo eso con el oxígeno,

εκεί που ήμουν αγωνιστικό και επαγγελματικό επίπεδο στο λάτιν, ||||||||Latein (1) there|where|I was|competitive|and|professional|level|in the|Latin allí|donde|estaba|competitivo|y|profesional|nivel|en|latín where I was at a competitive and professional level in Latin, donde estaba en un nivel competitivo y profesional en el latino,

αναγκάστηκα να τα παρατήσω, ich musste|||aufgeben I was forced|to|them|give up me vi obligado|a|los|dejar I was forced to give it up, tuve que rendirme,

και αναγκάστηκα να αποσυρθώ από πολλά κομμάτια της ζωής μου |||mich zurückziehen|||||| and|I was forced|to|withdraw|from|many|aspects|of|life|my y|me vi obligado|a|retirarme|de|muchas|partes|de|vida|mi and I had to withdraw from many parts of my life. y tuve que retirarme de muchas partes de mi vida

ώστε να παλέψω λίγο παραπάνω για την υγεία μου. damit||ich kämpfe||ein bisschen mehr|||| so|to|fight|a little|more|for|my|health| para|(partícula verbal)|luche|un poco|más|por|la|salud|mía so that I can fight a little harder for my health. para luchar un poco más por mi salud.

Και τα κατάφερα διότι πίστεψα ότι θα τα καταφέρω. ||||ich glaubte|||| And|them|I succeeded|because|I believed|that|will|them|I succeed Y|los|logré|porque|creí|que|(verbo auxiliar futuro)|los|lograré And I succeeded because I believed that I would succeed. Y lo logré porque creí que lo lograría.

Γιατί το θέμα που ήρθα να αναφέρω σήμερα ||||||nennen| Why|the|topic|that|I came|to|mention|today Por qué|el|tema|que|vine|a|mencionar|hoy Because the topic I came to mention today Porque el tema que vine a mencionar hoy

είναι ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε απλά αν πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις. is|that|you can|to|do|anything|just|if|you believe|that|you can|to|it|do es|que|puedes|a|hacer|cualquier cosa|simplemente|si|crees|que|puedes|a|lo|haces is that you can do anything if you just believe that you can do it. es que puedes hacer cualquier cosa simplemente si crees que puedes hacerlo.

(Χειροκρότημα) Applause aplauso (Applause) (Aplausos)

Μπορώ να σας το αποδείξω με χίλιους τρόπους, ||||beweisen||tausend| I can|to|you (formal)|it|prove|with|a thousand|ways Puedo|(partícula verbal)|le|eso|demostrar|de|mil|maneras I can prove it to you in a thousand ways, Puedo demostrarlo de mil maneras,

μπορώ να σας πω άπειρες ιστορίες από τη ζωή μου. ||||unzählige||||| I can|to|you (formal)||countless|stories|from|the|life|my puedo|(partícula verbal)|le||infinitas|historias|de|la|vida|mi I can tell you countless stories from my life. puedo contarles infinitas historias de mi vida.

Και πραγματικά θα χαρώ να το κάνω. |||ich freue mich||| And|really|will|be happy|to|it|do Y|realmente|(verbo auxiliar futuro)|me alegraré|(partícula de subjuntivo)|lo|haga And I would really be happy to do it. Y realmente me alegraría hacerlo.

Βέβαια, δε μου φτάνει τώρα ο χρόνος, Of course|not|to me|is enough|now|the|time Claro|no|me|alcanza|ahora|el|tiempo Of course, I don't have enough time right now, Por supuesto, ahora no tengo tiempo,

οπότε όποιος θέλει να έρθει να με πιάσει μετά να μου πει, «Πες μου! also|wer auch immer|||kommen|||treffen|||||| so|whoever|wants|to|come|to|me|catch|later|to|me||Tell|me entonces|quien|quiere|partícula de subjuntivo|venga|partícula de subjuntivo|me|atrape|después|partícula de subjuntivo|me||Di|me so whoever wants to come and catch me later to say, 'Tell me!' así que quien quiera venir a hablar conmigo después, que me diga, «¡Dime!

Δείξε μου τι γίνεται». zeig||| Show|me|what|is happening Muéstrame|me|qué|sucede "Show me what's happening." Muéstrame qué está pasando.

Επίσης κάτι που συνειδητοποίησα τότε, |||ich erkannte| Also|something|that|I realized|then También|algo|que|me di cuenta|entonces Also, something I realized then, También algo que me di cuenta entonces,

που το είδα και σε μένα και το βλέπω καθημερινά σε άτομα, that|it|I saw|and|in|me|and|it|I see|daily|in|people que|lo|vi|y|en|mí|y|lo|veo|diariamente|en|personas which I saw in myself and see every day in people, que lo vi en mí y lo veo todos los días en personas,

είναι ότι ο άνθρωπος ο ίδιος, is|that|the|man|the|same es|que|el|hombre|el|mismo is that a person themselves, es que el ser humano mismo,

δεν πρόκειται να εκτιμήσει τι έχει και τι είχε αν δεν τα χάσει. |||schätzen||||||||| not|is going|to|appreciate|what|has|and|what|had|if|not|them|loses no|va|a|apreciar|lo que|tiene|y|lo que|tenía|si|no|los|pierde will not appreciate what they have and what they had unless they lose it. no va a apreciar lo que tiene y lo que tuvo si no lo pierde.

Και δεν μιλάω μόνο για υλικά αγαθά ||||||Waren And|not|I speak|only|about|material|goods Y|no|hablo|solo|sobre|materiales|bienes And I'm not just talking about material goods Y no hablo solo de bienes materiales

- όπως το κινητό μου που έσπασα τις προάλλες - |||||ich habe kaputt gemacht||neulich like|the|phone|my|that||the|other day como|el|teléfono|mi|que|rompí|los|días anteriores - like my phone that I broke the other day - - como mi teléfono que rompí el otro día -

μιλάω για αγαθά όπως τα άτομα που έχουμε γύρω μας, ||gute Dinge||||||| I talk|about|goods|like|the|people|that|we have|around|us hablo|sobre|bienes|como|los|personas|que|tenemos|alrededor|de nosotros I'm talking about goods like the people we have around us, hablo de bienes como las personas que tenemos a nuestro alrededor,

τα πνευμόνια μας, την ανάσα μας, τα πόδια μας και όλα αυτά. |die Lungen|||der Atem||||||| the|lungs|our|the|breath|our|the|legs|our|and|all|these los|pulmones|nuestros|la|respiración|nuestra|los|pies|nuestros|y|todo|esto our lungs, our breath, our legs, and all of that. nuestros pulmones, nuestra respiración, nuestras piernas y todo eso.

Και με στεναχωρεί πάρα πολύ που το λέω αυτό ||macht mich traurig|||||| And|me|saddens|very|much|that|it|say|this Y|me|entristece|muy|mucho|que|lo|digo|esto And it makes me very sad to say this. Y me entristece mucho decir esto.

(Βήχας) Husten (1) Cough Tos (Coughing) (Tos)

Με στεναχωρεί που το συνειδητοποίησα αυτό, αλλά έτσι είναι. |macht traurig|||ich es realisierte|||| Me|saddens|that|it|realized|this|but|that's just the way|it is Me|entristece|que|lo|me di cuenta|esto|pero|así|es It saddens me that I realized this, but that's how it is. Me entristece haberme dado cuenta de esto, pero así es.

Αν δε δούμε κάτι να χάνεται, δε θα εκτιμήσουμε το ότι το είχαμε. |||||verliert|||wertschätzen|||| If|not|we see|something|to|is lost|not|will|appreciate|the|that|it|we had Si|no|vemos|algo|partícula de infinitivo|se pierde|no|(verbo auxiliar futuro)|apreciaremos|lo|que|lo|teníamos If we don't see something being lost, we won't appreciate that we had it. Si no vemos algo perderse, no apreciaremos que lo teníamos.

Κι αν υπήρχε κάποιος τρόπος να σας κάνω να εκτιμήσετε όλα αυτά που έχετε, |||||||||schätzen|||| And|if|there were|some|way|to|you|make|to|appreciate|all|these|that|you have Y|si|hubiera|alguien|manera|a|les|haga|a|aprecien|todo|esto|que|tienen And if there was a way to make you appreciate all that you have, Y si hubiera alguna manera de hacer que aprecien todas las cosas que tienen,

για τα οποία μπορείτε να είστε ευγνώμονες, ||||||dankbar for|the|which|you can|to|be|grateful por|los|cuales|pueden|a|estar|agradecidos that you can be grateful for, por los cuales puedes estar agradecido,

Αλλά αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σας πω But|this|that|I can|to|do|is|to|you| Pero|esto|que|puedo|(partícula verbal)|hacer|es|(partícula verbal)|les| But what I can do is tell you Pero lo que puedo hacer es decirte

ότι εγώ έχασα τη δυνατότητά μου ||||Fähigkeit| that|I|lost|the|ability|my que|yo|perdí|la|habilidad|mi that I lost my ability que perdí mi capacidad

και καθημερινά βλέπω την επιδείνωση της ασθένειάς μου πάνω μου, ||||Verschlechterung||meiner Krankheit||| and|daily|I see|the|deterioration|of the|illness|my|upon|me y|diariamente|veo|la|empeoramiento|de|enfermedad|mi|sobre|mí and I see the worsening of my illness on me every day, y cada día veo el empeoramiento de mi enfermedad en mí,

και βλέπω ότι ποτέ δεν είχα φυσιολογικά πνευμόνια, ||||||normale|Lungen and|I see|that|never|not|had|normal|lungs y|veo|que|nunca|no|tuve|normales|pulmones and I see that I never had normal lungs, y veo que nunca he tenido pulmones normales,

οπότε δεν ξέρω πώς είναι. so|not|I know|how|it is entonces|no|sé|cómo|es so I don't know what it's like. así que no sé cómo es.

Δεν ξέρω αλήθεια πώς είναι να τρέχω δύο ώρες συνεχόμενα. |||||||||am Stück I do not|know|really|how|it is|to|run|two|hours|continuously No|sé|de verdad|cómo|es|a|correr|dos|horas|continuas I truly don't know what it's like to run for two hours straight. No sé de verdad cómo es correr dos horas seguidas.

Δεν ξέρω αν το έχει κάνει κάποιος από εσάς, I do not|know|if|it|has|done|someone|from|you (plural) No|sé|si|lo|ha|hecho|alguien|de|ustedes I don't know if any of you have done it, No sé si alguno de ustedes lo ha hecho,

αν το έχει κάνει, συγχαρητήρια, και πραγματικά το ζηλεύω. ||||Herzlichen Glückwunsch||||beneide ich if|it|has|done|congratulations|and|truly|it|envy si|lo|ha|hecho|felicitaciones|y|realmente|lo|envidio if he has done it, congratulations, and I really envy it. si lo ha hecho, felicitaciones, y realmente lo envidio.

Αλλά εγώ δε μεγάλωσα έτσι. |||ich wuchs| But|I|not|grew up|like that Pero|yo|no|crecí|así But I didn't grow up like that. Pero yo no crecí así.

Οπότε αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι So|this|that|I want|to|you||is|that Entonces|esto|que|quiero|a|les||es|que So what I want to tell you is that Así que lo que quiero decirles es que

μπορεί εγώ να μην το είχα και αυτή τη στιγμή δε μου λείπει may|I|to|not|it|had|and|she|that|moment|not|to me|is missing puede|yo|(partícula verbal)|no|lo|tenía|y|ella|(partícula de pronombre)|momento|no|me|falta maybe I didn't have it and right now I don't miss it. puede que yo no lo tuviera y en este momento no me falta

και δε θα άλλαζα την ασθένειά μου γιατί με έκανε το άτομο που είμαι. |||verändern würde||Krankheit|||||||| and|not|will|would change|the|illness|my|because|me|made|the|person|that|I am y|no|(verbo auxiliar futuro)|cambiaría|la|enfermedad|mi|porque|me|hizo|el|persona|que|soy and I wouldn't change my illness because it made me the person I am. y no cambiaría mi enfermedad porque me hizo la persona que soy.

Αλλά εσείς μπορείτε να εκτιμήσετε ακόμη και τα πιο μικρά πράγματα. ||||schätzen|||||| But|you|can|to|appreciate|even|and|the|most|small|things Pero|ustedes|pueden|(partícula verbal)|apreciar|incluso|y|los|más|pequeños|cosas But you can appreciate even the smallest things. Pero ustedes pueden apreciar incluso las cosas más pequeñas.

και είχα μια ακτίνα του ηλίου στο δωμάτιό μου, και γέλασα γι' αυτό. |||Sonnenstrahl|||||||lachte ich|| and|I had|a|ray|of|sun|in|room|my|and|I laughed|at|that y|tenía|una|rayo|del|sol|en|habitación|mi|y|reí|por|eso and I had a ray of sunshine in my room, and I laughed about it. y tenía un rayo de sol en mi habitación, y me reí de eso.

Γιατί εγώ σε αυτή την κατάσταση είμαι. Why|I|in|this|the|situation|am Por qué|yo|en|esta|la|situación|estoy Because that's the state I'm in. Porque así estoy en esta situación.

Λέω ένα απλό «Προχωράω» και βρίσκω κάτι θετικό παντού. |||Ich gehe weiter||||positiv| I say|a|simple|I move forward|and|I find|something|positive|everywhere Digo|un|simple|Sigo adelante|y|encuentro|algo|positivo|en todas partes I say a simple "I move on" and I find something positive everywhere. Digo un simple «Sigo adelante» y encuentro algo positivo en todas partes.

Και πιστεύω ότι όλοι μας μπορούμε να το κάνουμε. And|I believe|that|all|us|can|to|it|do Y|creo|que|todos|nosotros|podemos|a|eso|hacer And I believe that all of us can do it. Y creo que todos podemos hacerlo.

(Βήχας) Husten (1) Cough Tos (Cough) (Tos)

αλλά θεωρώ ότι όλοι μας μπορούμε να το κάνουμε. but|I believe|that|all|us|can|to|it|do pero|creo|que|todos|nosotros|podemos|a|eso|hacer but I believe that all of us can do it. pero creo que todos podemos hacerlo.

συνειδητοποίησα ότι δεν απολαμβάνω όσο μπορώ τα πράγματα που ζω. ich habe erkannt|||genieße|||||| I realized|that|not|enjoy|as much as|I can|the|things|that|I live me di cuenta|que|no|disfruto|tanto|puedo|las|cosas|que|vivo I realized that I am not enjoying as much as I can the things I experience. me di cuenta de que no disfruto tanto como podría las cosas que vivo.

Και δεν κυνηγάω τόσο τα όνειρά μου όσο ήθελα. ||verfolge|so||||| And|not|I chase|as much|the|dreams|my|as|I wanted Y|no|persigo|tanto|los|sueños|mis|como|quería And I am not pursuing my dreams as much as I wanted. Y no persigo tanto mis sueños como quería.

Το μεγαλύτερο όνειρο της ζωής μου ήταν να αρχίσω να ταξιδεύω στον κόσμο. The|biggest|dream|of|life|my|was|to|start|to|travel|in the|world El|mayor|sueño|de|vida|mi|era|a|empezar|a|viajar|por|mundo The biggest dream of my life was to start traveling the world. El mayor sueño de mi vida era comenzar a viajar por el mundo.

Να πάω σε όλον τον κόσμο, To|go|to|all|the|world (verbo auxiliar de subjuntivo)|vaya|a|todo|el|mundo To go around the whole world, Ir a todo el mundo,

να εξερευνήσω κάθε κομμάτι που μπορώ να εξερευνήσω αυτού του κόσμου. |ich erkunden||||||||| to|explore|every|piece|that|I can|to|explore|of this|of the|world (verbo auxiliar)|exploraré|cada|parte|que|puedo|(verbo auxiliar)|explorar|de este|(artículo posesivo)|mundo to explore every piece I can explore of this world. explorar cada rincón que pueda explorar de este mundo.

Κι επίσης ένα από τα μεγαλύτερα όνειρα της ζωής μου And|also|one|of|the|greatest|dreams|of|life|my Y|también|un|de|los|más grandes|sueños|de|vida|mi And also one of the biggest dreams of my life Y también uno de los mayores sueños de mi vida

ήταν να δω ένα αρκουδάκι πάντα από κοντά, ||||Bärchen||| it was|to||a|little bear|always|from|close era|(partícula de infinitivo)||un|osito|panda|de|cerca was to see a baby panda up close, era ver un osito panda de cerca,

το οποίο μπορώ να σας πω ότι το κατάφερα πριν τρεις μήνες, the|which|I can|to|you||that|it|achieved|before|three|months que|el|puedo|a|le||que|lo|logré|hace|tres|meses which I can tell you I accomplished three months ago, lo cual puedo decirles que lo logré hace tres meses,

αλλά θα φτάσω κι εκεί. ||ich werde ankommen|| but|will|arrive|also|there pero|(verbo auxiliar futuro)|llegaré|también|allí but I will get there too. pero llegaré a eso.

κατέληξα ότι πρέπει κάπως να αρχίσω να κυνηγάω αυτά τα όνειρα. ich kam|||||||||| I concluded|that|I must|somehow|to|start|to|chase|these|the|dreams llegué|que|debo|de alguna manera|a|empezar|a|perseguir|esos|los|sueños I concluded that I somehow need to start chasing these dreams. He llegado a la conclusión de que debo empezar a perseguir estos sueños de alguna manera.

και ωραία είναι και τα πράγματα που κάνω στην καθημερινότητά μου. |||||||||meinem Alltag| and|nice|are|and|the|things|that|I do|in|daily life|my y|bien|son|y|las|cosas|que|hago|en|vida diaria|mi and the things I do in my daily life are nice too. y también son bonitas las cosas que hago en mi vida diaria.

Αλλά μήπως να πάω κάπου πιο ψηλά, να βάλω λίγο περισσότερους στόχους; ||||||||setzen||| But|maybe|to|go|somewhere|more|high|to|set|a little|more|goals Pero|tal vez|(verbo auxiliar)|vaya|a algún lugar|más|alto|(verbo auxiliar)|ponga|un poco|más|objetivos But should I go somewhere higher, to set a few more goals? Pero, ¿quizás debería ir a un lugar más alto, ponerme un poco más de metas?

Επίσης, εκεί πέρα μεσολάβησε ένας με ενάμιση χρόνος, |||verging ein|||einhalb| Also|there|over|intervened|one|with|one and a half|year También|allí|más allá|mediaron|un|con|un año y medio|tiempo Also, there was a year and a half in between, También, allí pasó un año y medio,

που υπήρχαν αυτές οι σκέψεις στο μυαλό μου, ||||||Kopf| where|were|these|the|thoughts|in the|mind|my que|había|estas|las|pensamientos|en|mente|mi when these thoughts were in my mind, donde había estos pensamientos en mi mente,

αλλά λίγο με έτρωγε η ρουτίνα, λίγο με έτρωγε η καθημερινότητα. |||aß|||||||der Alltag but|a little|by|was eating|the|routine|a little|by|was eating|the|everyday life pero|un poco|me|consumía|la|rutina|un poco|me|consumía|la|cotidianidad but a bit the routine was eating at me, a bit the daily life. pero un poco me consumía la rutina, un poco me consumía la vida diaria.

Λίγο ζούσα λίγο παραπάνω με κάποια άλλα άτομα, |||ein bisschen|||| A little|I lived|a little|more|with|some|other|people Poco|vivía|poco|más|con|algunos|otros|personas I was living a little more with some other people, Vivía un poco más con algunas otras personas,

λίγο ήμουν ευτυχισμένη με την καθημερινότητά μου, ||glücklich|||| a little|I was|happy|with|the|daily life|my un poco|era|feliz|con|la|vida diaria|mía I was a little happy with my daily life, un poco era feliz con mi vida diaria,

οπότε δεν τα κυνήγησα όσο μπορούσα. |||ich jagte|| so|not|them|chased|as much as|I could entonces|no|los|perseguí|tanto|podía so I didn't chase after it as much as I could. así que no los perseguí tanto como pude.

Το θέμα είναι ότι πριν ένα τετράμηνο πήγα ένα ταξίδι στο εξωτερικό ||||||vor vier Monaten||||| The|issue|is|that|before|one|four-month period|I went|one|trip|to|abroad El|tema|es|que|hace|un|cuatrimestre|fui|un|viaje|al|extranjero The thing is that four months ago I went on a trip abroad El tema es que hace cuatro meses hice un viaje al extranjero

και εκεί συνειδητοποίησα - για χιλιοστή φορά - ||ich erkannte||tausendste| and|there|I realized|for|thousandth|time y|allí|me di cuenta|por|milésima|vez and there I realized - for the thousandth time - y allí me di cuenta - por milésima vez -

ότι δεν θέλω πλέον να είμαι σταθερή και αν φύγω ένα ταξίδι πού και πού. ||||||stabil|||||||| that|not|I want|anymore|to|I am|stable|and|if|I leave|one|trip|where|and|where que|no|quiero|ya|a|sea|estable|y|si|me voy|un|viaje|de vez|y| that I no longer want to be stable and just leave for a trip now and then. que ya no quiero estar estable y si me voy de viaje de vez en cuando.

ένα μεγάλο μου όνειρο είναι να εμπνέω τους ανθρώπους γύρω μου ||||||inspirieren|||| a|big|my|dream|is|to|inspire|the|people|around|me un|grande|mi|sueño|es|(partícula de infinitivo)|inspirar|a los|personas|alrededor|de mí one of my big dreams is to inspire the people around me. uno de mis grandes sueños es inspirar a las personas a mi alrededor

και να βλέπω τις αλλαγές στις ζωές τους που δημιουργώ εγώ και τα βιώματά μου. |||||||||||||Erfahrungen| and|to|see|the|changes|in the|lives|their|that|I create|I|and|the|experiences|my y|(partícula verbal)|veo|las|cambios|en|vidas|de ellos|que|creo|yo|y|mis|experiencias|de mí and to see the changes in their lives that I create and my experiences. y ver los cambios en sus vidas que yo creo y mis experiencias.

Η επίδραση που έχεις πάνω στους άλλους. |Einfluss||||| The|influence|that|you have|over|on the|others La|influencia|que|tienes|sobre|en los|demás The impact you have on others. La influencia que tienes sobre los demás.

Μου άρεσε αυτό. to me|liked|this Me|gustó|esto I liked that. Me gustó esto.

Μου αρέσει να ξέρω ότι βελτίωσα τη ζωή σου |||||ich habe verbessert||| to me|I like|to|know|that|I improved|the|life|your Me|gusta|a|sé|que|mejoré|la|vida|tu I like knowing that I improved your life Me gusta saber que mejoré tu vida.

και μπορεί να με κάνει να χαμογελάω για μέρες. and|can|to|me|makes|to|smile|for|days y|puede|(partícula verbal)|me|hace|(partícula verbal)|sonríe|por|días And it can make me smile for days. y puede hacerme sonreír durante días.

(Βήχας) Συγγνώμη. Coughs|Excuse me Tos|Perdón (Cough) Sorry. (Tos) Perdón.

- ένας εύκολος τρόπος να αλληλεπιδράς με τους άλλους |einfacher|||interagierst||| a|easy|way|to|interact|with|the|others un|fácil|manera|de|interactuar|con|los|otros - an easy way to interact with others - una forma fácil de interactuar con los demás

και να επηρεάζεις τους άλλους είναι μέσω των κοινωνικών δικτύων. ||beeinflussen||||||| and|to|influence|the|others|is|through|the|social|networks y|(partícula verbal)|influyes|a los|otros|es|a través de|de los|sociales|redes and to influence others is through social networks. y de influir en los demás es a través de las redes sociales.

Τα κοινωνικά δίκτυα για μένα είναι κάτι πολύ μακρινό, ||||||||ferne The|social|networks|for|me|are|something|very|distant Los|sociales|redes|para|mí|son|algo|muy|lejano Social networks for me are something very distant, Las redes sociales para mí son algo muy lejano,

αλλά εφόσον τα έκανα ούτως ή άλλως, είχα το Facebook, το Instagram μου, ||||so oder so||sonst|||||| but|since|them|I did|anyway|or|otherwise|I had|the|Facebook|the|Instagram|my pero|ya que|los|hice|de esta|o|de otra manera|tenía|el|Facebook|el|Instagram|mío but since I did it anyway, I had my Facebook, my Instagram, pero dado que lo hice de todos modos, tenía Facebook, tenía mi Instagram,

γιατί να μη συνεχίσω να το κάνω με πιο σκόπιμο τρόπο. |||||||||gezielter| why|to|not|I continue|to|it|do|in a|more|deliberate|way por qué|(partícula de subjuntivo)|no|continúe|(partícula de subjuntivo)|lo|haga|de|más|intencional|manera why shouldn't I continue to do it in a more deliberate way. ¿por qué no seguir haciéndolo de una manera más intencionada?

Τότε άνοιξα ένα Instagram κι ένα ιστολόγιο |ich öffnete|||||Blog Then|I opened|one|Instagram|and|one|blog Entonces|abrí|una|Instagram|y|un|blog Then I opened an Instagram and a blog Entonces abrí un Instagram y un blog

πάνω στις σκέψεις μου, πάνω στον τρόπο που βλέπω εγώ τη ζωή. on|to the|thoughts|my|on|on the|way|that|I see|I|the|life sobre|en|pensamientos|mis|sobre|en|manera|que|veo|yo|la|vida about my thoughts, about the way I see life. sobre mis pensamientos, sobre la forma en que veo la vida.

Και μπορώ να σας πω ότι από τότε μέχρι σήμερα And|I can|to|you||that|from|then|until|today Y|puedo|a|les||que|desde|entonces|hasta|hoy And I can tell you that from then until today Y puedo decirles que desde entonces hasta hoy

«Μου βελτίωσες τη ζωή, μου άλλαξες τον τρόπο που σκέφτομαι, |verbessert|||||||| to me|improved|my|life|to me|changed|the|way|that|I think Me|mejoraste|mi|vida|me|cambiaste|mi|forma|en que|pienso "You have improved my life, you have changed the way I think, «Me has mejorado la vida, me has cambiado la forma de pensar,

ξυπνάω πλέον και είμαι χαρούμενος, I wake up|now|and|I am|happy despierto|ahora|y|soy|feliz I now wake up and I am happy, Ahora me despierto y soy feliz,

ξυπνάω πλέον και δε θέλω να αυτοκτονήσω». |jetzt|||||suizidieren I wake up|anymore|and|not|I want|to|commit suicide despierto|ya|y|no|quiero|a|suicidarme I now wake up and I don't want to commit suicide." ahora me despierto y no quiero suicidarme.

και νομίζω είναι από τα πιο όμορφα μηνύματα που έχω λάβει. |||||||Nachrichten|||erhalten and|I think|it is|from|the|most|beautiful|messages|that|I have|received y|creo|es|de|los|más|hermosos|mensajes|que|he|recibido and I think it's one of the most beautiful messages I've received. y creo que es uno de los mensajes más hermosos que he recibido.

«Από τότε που ανακάλυψα το Instagram και το ιστολόγιό σου ||||||||Blog| Since|then|that|I discovered|the|Instagram|and|the|blog|your Desde|entonces|que|descubrí|el|Instagram|y|el|blog|tu "Since I discovered Instagram and your blog «Desde que descubrí Instagram y tu blog

Και απλά με έχεις κάνει να σκέφτομαι τόσο θετικά, And|simply|me|you have|made|to|think|so|positively Y|simplemente|me|has|hecho|a|pensar|tan|positivamente And you have simply made me think so positively, Y simplemente me has hecho pensar tan positivamente,

που θεωρώ ότι αλληλεπίδρασε και με την υγεία μου». |||interagiert hat||||| that|I believe|that|interacted|and|with|my|health|me que|considero|que|interactuó|y|con|la|salud|mi that I believe it has interacted with my health." que creo que también ha interactuado con mi salud».

κι επειδή έχω φτάσει κι εγώ η ίδια σε ένα σημείο and|because|I have|reached|also|I|the|same|to|one|point y|porque|he|llegado|y|yo|la|misma|a|un|punto and because I have also reached a point y porque yo misma he llegado a un punto

και έχω φτάσει σε ένα σημείο να ταξιδεύω πολύ περισσότερο απ' ό,τι ταξίδευα, and|I have|reached|to|one|point|to|travel|much|more|than||I traveled y|he|llegado|a|un|punto|a|viaje|mucho|más|de||viajaba and I have reached a point where I travel much more than I used to, y he llegado a un punto de viajar mucho más de lo que viajaba,

η συμβουλή που έχω να δώσω σε όλους σας σήμερα the|advice|that|I have|to|give|to|all|you|today la|consejo|que|tengo|a|dar|a|todos|ustedes|hoy the advice I have to give to all of you today el consejo que tengo que darles a todos ustedes hoy

είναι ότι αν έχετε μια δουλειά που δε σας γεμίζει, it is|that|if|you have|a|job|that|not|you|fulfills es|que|si|tienen|un|trabajo|que|no|les|llena is that if you have a job that doesn't fulfill you, es que si tienes un trabajo que no te llena,

αν είστε σε μια σχολή που δεν επιλέξατε ως πρώτη επιλογή, |||||||ausgewählt||| if|you are|in|a|school|that|not|you chose|as|first|choice si|están|en|una|escuela|que|no|eligieron|como|primera|opción if you are in a school that you didn't choose as your first choice, si estás en una carrera que no elegiste como primera opción,

ή και να είναι η πρώτη σας επιλογή, μπορεί να μη σας άρεσε αρκετά, or|and|to|be|the|first|your|choice|may|to|not|your|liked|enough o|y|a|es|la|primera|su|elección|puede|a|no|le|gustó|bastante or even if it is your first choice, it may not have pleased you enough, o incluso si es tu primera opción, puede que no te haya gustado lo suficiente,

αυτό το κάτι κυνηγήστε το. |||verfolgt| this|the|something|chase|it esto|el|algo|persigan|lo chase that something. persigue eso.

Κυνηγήστε το, παρατήστε τα όλα! ||lasst es fallen|| Chase|it|abandon|all|everything Persigan|eso|Dejen|los|todo Chase it, leave everything behind! Persíguelo, ¡deja todo atrás!

σας το υπόσχομαι ότι θα το πετύχετε. ||ich verspreche||||erreichen werden to you|it|I promise|that|will|it|succeed les|lo|prometo|que|(verbo auxiliar futuro)|lo|lograrán I promise you that you will achieve it. les prometo que lo lograrán.

Γιατί όλα έχουν σχέση με τη θέληση του ανθρώπου να κάνει πράγματα. ||||||Wille||||| Because|everything|have|relation|with|the|will|of|man|to|do|things Porque|todo|tienen|relación|con|la|voluntad|del|hombre|a|hacer|cosas Because everything is related to a person's will to do things. Porque todo tiene que ver con la voluntad del ser humano para hacer cosas.

Και το τελευταίο πράγμα που έχω να σας πω για σήμερα είναι And|the|last|thing|that|I have|to|you|tell|about|today|is Y|lo|último|cosa|que|tengo|a|ustedes||sobre|hoy|es And the last thing I have to tell you for today is Y la última cosa que tengo que decirles por hoy es

να κυνηγάτε τα όνειρά σας. |verfolgen||| to|chase|the|dreams|your a|persigan|los|sueños|su to chase your dreams. persigan sus sueños.

Καταλαβαίνω ότι στην Ελλάδα δεν είναι τόσο εφικτό. I understand|that|in|Greece|not|is|so|feasible Entiendo|que|en|Grecia|no|es|tan|factible I understand that in Greece it is not so feasible. Entiendo que en Grecia no es tan factible.

Έχουμε οικονομική κρίση, We have|economic|crisis Tenemos|económica|crisis We have an economic crisis, Tenemos una crisis económica,

έχουμε την κάθε σκοτούρα στο μυαλό μας, |||Sorge||| we have|the|every|worry|in the|mind|our tenemos|la|cada|preocupación|en|mente|nuestro we have every worry in our minds, tenemos cada preocupación en nuestra mente,

σκεφτόμαστε πρώτα πώς να επιβιώσουμε και μετά τα όνειρά μας. ||||überleben||||| we think|first|how|to|survive|and|later|our|dreams|us pensamos|primero|cómo|(partícula verbal)|sobrevivamos|y|después|los|sueños|nuestros we think first about how to survive and then about our dreams. pensamos primero en cómo sobrevivir y luego en nuestros sueños.

τα όνειρά μας είναι αυτά που θα μας κάνουν να επιβιώσουμε ||||||||||überleben the|dreams|our|are|those|that|will|us|make|to|survive los|sueños|nuestros|son|estos|que|(verbo futuro)|nos|harán|(partícula de infinitivo)|sobrevivir our dreams are what will help us survive. nuestros sueños son los que nos harán sobrevivir

και όχι απλά να επιβιώσουμε, θα μας κάνουν να ζήσουμε. ||||überleben||||| and|not|just|to|survive|will|us|make|to|live y|no|simplemente|(partícula verbal)|sobrevivamos|(verbo auxiliar futuro)|(pronombre de objeto)|harán|(partícula verbal)|vivamos and not just to survive, they will make us live. y no solo sobrevivir, nos harán vivir.

γιατί το TEDx από μόνο του για μένα ήταν κάτι πολύ άπιαστο. |||||||||||unerreichbar why|the|TEDx|by|only|itself|for|me|was|something|very|unattainable porque|el|TEDx|de|solo|su|para|mí|era|algo|muy|inalcanzable Because TEDx was something very unattainable for me. Porque el TEDx por sí solo era algo muy inalcanzable para mí.

κι έλεγα: «Πώπω, κάποια στιγμή θα ήθελα να είμαι εκεί!» ||Wow||||||| and|I was saying|Wow|some|time|will|I wanted|to|be|there y|decía|¡Vaya|algún|momento|(verbo auxiliar futuro)|quería|(partícula de infinitivo)|esté|allí And I said: "Wow, at some point I would like to be there!" Y decía: «¡Vaya, en algún momento me gustaría estar allí!»

Οπότε εάν, έστω και λίγο, κάπου, σε ένα σημείο, σας άγγιξε η ομιλία μου σήμερα, So|if|even|and|a little|somewhere|at|one|point|you|touched|the|speech|my|today Entonces|si|aunque|y|un poco|en algún lugar|en|un|punto|les|tocó|la|charla|mi|hoy So if, even a little, somewhere, at some point, my speech today touched you, Así que si, aunque sea un poco, en algún lugar, en un punto, mi discurso de hoy te ha tocado,

χαίρομαι απίστευτα πάρα πολύ που είχα έστω κι ένα μικρό ποσοστό συμμετοχής σε αυτό. |||||||||||Teilnahme|| I am incredibly happy|unbelievably|very|much|that|I had|even|and|one|small|percentage|participation|in|this me alegra|increíblemente|muy|mucho|que|tuve|al menos|y|un|pequeño|porcentaje|de participación|en|esto I am incredibly happy that I had at least a small percentage of participation in this. Me alegra increíblemente mucho que haya tenido al menos un pequeño porcentaje de participación en esto.

Αυτά είχα να σας πω και αυτό είναι το πάντα μου. These|I had|to|you||and|this|is|the|always|my Esto|tenía|que|les||y|esto|es|lo|siempre|mío This is what I had to say to you and this is my always. Eso es lo que tenía que decirles y eso es siempre lo mío.

(Χειροκρότημα) applause aplauso (Applause) (Aplausos)

SENT_CWT:AFkKFwvL=17.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.38 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.42 en:AFkKFwvL es:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=384 err=0.00%) translation(all=307 err=0.00%) cwt(all=2511 err=0.72%)