כאן סקרנים | למה קק"ל עוקרת עצים?
|Curious Minds||Jewish National Fund|uprooting|trees
Here are curious Why does KKL uproot trees?
מי לא אוהב את יערות קק"ל?
|||||Keren Kayemeth
Who doesn't love the JNF forests?
צל על הראש, ירוק בעיניים, קמפינג משפחתי,
Shade||||||family
Being shaded by trees, seeing greenery, family camping,
שולחנות פיקניק, כיף.
tables|Picnic tables, fun.|
picnic tables, fun.
הכול בזכות קרן קיימת לישראל שנוטעת עצים כבר יותר מ-100 שנה.
everything|||||that plants|||||
All of this is thanks to the Jewish National Fund which has been planting trees for over 100 years.
נוטעת? אז זהו, שבשנים האחרונות השקיעה
planting|||"in recent years"||has invested
Planting? Ok, so in the last few years
קרן קיימת מאות מיליוני שקלים דווקא כדי לכרות עצים.
|||||||to cut down|
The Jewish National Fund has invested hundreds of millions of shekels on cutting down trees.
המון עצים.
Lots of trees.
למה קק"ל עוקרת עצים?
||uprooting|
Why is the JNF uprooting trees?
הכול מתחיל משגיאות שנעשו בתחילת הדרך.
||"from mistakes"|||
It all starts with mistakes made in the beginning.
הקרן הקיימת לישראל הוקמה על ידי הקונגרס הציוני ב-1901.
|existing|||||||
The Jewish National Fund was established in Israel by the Zionist congress in 1901.
היא רכשה קרקעות והכשירה אותן להתיישבות,
|purchased||and prepared||settlement
The organization purchased lands and prepared them for settlement,
ובנוסף שאפה להפריח את אדמות הארץ.
"And additionally"|aspire to|to revive|||
in addition, it aspired to revitalize the land.
הן היו שוממות אחרי שנים שבהן האוכלוסייה המקומית
||desolate||years|||the local population
They were desolated after years of the local population,
שגדלה במהירות, השתמשה בעצים לחימום ולבישול וחיסלה את היערות.
|rapidly|||for heating|for cooking|destroyed||
which was rapidly growing, used the trees for heat and cooking and depleted the forests.
הדרך הטובה ביותר לטפח את הקרקע, הייתה לנטוע יער.
|||cultivate||||to plant|
The best way to cultivate the land was to plant a forest.
מה שגם הגדיל את הסיכוי שהאדמה תישאר בידיים יהודיות.
||increased||the chance||will remain|"in Jewish hands"|Jewish
Which also increased the chances that the land would remain in Jewish hands.
היערן הראשי של קק"ל בשנים הללו היה יוסף וייץ,
The forester|||||these|||Weitz
JNF's chief forester in those years was Yosef Weitz,
אחד מרוכשי הקרקעות הגדולים של הציונות.
|one of the buyers||||Zionist movement
One of the largest land purchasers of the Zionist congress.
הגישה שלו הייתה פשוטה:
His approach|||
His approach was simple:
כמה שיותר יער על כמה שיותר שטח, מהר ככל האפשר.
||||||||as quickly|possible
As much forest as possible on as much area as possible, as quickly as possible.
לשם כך וייץ נזקק לעץ שלא צורך הרבה מים,
for that||Weitz|needed|||requires||
For this purpose Weitz needed a tree that did not need a lot of water,
עמיד לתנאי מזג האוויר בארץ, ובעל קצב צמיחה מהיר.
resistant to|to conditions|weather|||and has|rate|growth rate|
resistant to Israel's weather conditions and has a fast growth rate.
אחרי מאות ניסיונות, המין שנבחר למשימה הוא אורן ירושלים.
||attempts|species||the mission||Pine|
After hundreds of attempts, the species chosen for the task was the Jerusalem Pine.
עד להקמת המדינה, הספיקה קק"ל לנטוע חמישה מיליון עצים.
|||managed to||to plant|five||
Prior to the establishment of the state, the JNF managed to plant five million trees.
רובם המוחלט אורן ירושלים ואקליפטוסים שצמחו במהירות
|the absolute|Oren||||quickly
The vast majority of them being Jerusalem pine and eucalyptus trees which grew rapidly
וסימנו מי הריבון בשטח.
and we marked||the ruler|
and signified who was sovereign in the area.
מומחים לאגרונומיה ולאנטומולוגיה התריעו כי שיטת הנטיעות של וייץ
experts||entomology|warned||method|the planting||
Experts of agronomy and entomology warned that Weitz's planting system
מסוכנת לאיזון האקולוגי.
|the balance|ecological balance
was dangerous to ecological balance.
אורנים שנטועים בצפיפות חשופים יותר למחלות,
pines|planted|density|exposed||to diseases
pine trees that are densely planted are more susceptible to disease,
מועדים יותר לשריפות והמחטים שלהם, שמכסות את הקרקע,
prone||to fires|and the needles||that cover||
more prone to fires and their needles which cover the ground,
מונעות ממגוון הצמחים המקומיים להתפתח.
preventing from|variety of|||developing
prevent a variety of local plants from developing.
מקימי החברה להגנת הטבע קראו ליערות הללו
founders of|||||the forests|these
The founders of the Society for the Protection of Nature called these forests
"מדבריות האורן".
deserts of|
"The Pine Deserts".
אך לווייץ הייתה תשובה ניצחת:
|Lviv|||decisive answer
But Weitz had a decisive answer to this:
"אם במעשה ייעור רב וגדול ותכוף אנו רוצים,
|in action|afforestation||and great|and frequent||
If it's a large and frequent reforestation we want,
"אין לנו אלא להמשיך בקו הוודאי והברי,
||but||in the line|the certain|and clear
"we have no choice but to continue on this sure and healthy way,
"אבל בממדים גדולים יותר".
|in larger dimensions||
"but in larger measures."
בשנות ה-50 וה-60 ניטעו בישראל 400 אלף דונם של יער.
|||were planted|||||
In the 1950's and 60's 400 thousand dunams of forest area was planted in Israel.
אבל משנות ה-70 האזהרות מתחילות להתגשם
|||the warnings||come true
But starting from the 1970s, the warnings were starting to come true
וקק"ל נאלצת לשנות כיוון וגם לעקור עצים, משלוש סיבות.
|was forced||||uproot|||
and the JNF is forced to change their ways and uproot trees for three reasons.
אחת, עצי אורן התחילו לנבול וחלקי יער שלמים התייבשו למוות.
||||to wither|and parts||entire sections|dried up|to death
First of all, pine trees were beginning to wither and whole segments of forest have withered away and died.
הרוצחת: כנימה שתוקפת דווקא את אורן ירושלים.
the killer|a bug|attacking|||Oren Jerusalem|
The killer: A pest that specifically attacks Jerusalem pine.
מיליוני אורנים מתים נעקרים, ובמקומם ניטע מגוון של עצים:
millions of||dying|are uprooted|in their place|will be planted|variety||
Millions of dead pines are uprooted and replaced with a variety of trees:
ברוש, אלון, אלה, חרוב וזית.
cypress|oak|these|carob|olive
cypress, oak, pistacia, carob and olive.
שתיים, שריפות ענק פורצות באזור הכרמל
two|fires||break out||the Carmel
Secondly, huge fires erupted in the Carmel region
ומכריחות את קק"ל לסלול קווי חיץ,
and forcing|||to pave|lines|buffer lines
and forced the JNF to build buffer lines,
רצועות שרוחבן עשרות מטרים סביב יישובים ובמרכזי יערות גדולים,
strips|their width|dozens|||settlements|in the centers|forests|large
tracks which are tens of meters wide, around settlements and in the centers of large forests,
שבהן הצמחייה נכרתת או מדוללת
|vegetation|is cut down||thinned out
where vegetation was cut off or diminished
כדי לסייע בעצירה של התפשטות שריפות.
|to assist|the spread||spread of|fires
to help stop the spread of fires.
שלוש, מחקרים שהלכו והצטברו, הראו שצפיפות העצים
three|studies||accumulated|showed that|density|
Thirdly, numerous studies were showing that the density of trees
חייבת להיות הרבה יותר נמוכה.
had to be much lower.
קק"ל מאמצת שיטה חדשה, נוטעים 120 עצים לדונם,
|adopts|||planting||
The JNF adopted a new method where they plated 120 trees per dunam
אחרי עשר שנים מדוללים שליש מהעצים,
|ten||diluted|a third|
and after 10 years the number of trees would be reduced by a third
ולאחר 20 שנה, עוד שליש.
and after 20 years, another third.
כך נשארים רק העצים החזקים ביותר ונשמר האיזון האקולוגי.
||||||and the balance is maintained|the balance|
This was done so that only the strongest trees would remain and the ecological balance would be preserved.
דילול נכון של העצים, כלומר, כריתה של חלק מהם,
thinning|||||cutting down|||
Proper reduction of trees, ie, removal of some of them,
מצמצמת את תופעת מדבריות האורן.
||phenomenon|pine deserts|
which would reduce the phenomenon of pine deserts.
שלא יובן אחרת, ישראל היא מעצמה של נטיעות.
that not|be understood|otherwise|||powerhouse||plantings
Not to be misunderstood, Israel is the powerhouse of planting.
במשך יותר מ-110 שנות פעילותה, נטעה קק"ל כ-240 מיליון עצים,
during|more|||its activity|planted||||
During more than 110 years of activity, the JNF has planted some 240 million trees,
והיא אחראית לשטחי יער בהיקף של כמיליון דונם.
|responsible for|||of approximately|||
and is responsible for forest areas of one million dunams.
אבל כל הסיבות שמנינו, הביאו לכך שקק"ל משקיעה
||the reasons|we listed|led to|||invests
But all the reasons we mentioned led to JNF investing
מאמצים עצומים באחזקה, דילול וכריתה.
efforts|||thinning|and cutting
tremendous efforts in maintenance, reduction and excision.
בשנת 2016, תקציב אחזקת היערות היה יותר מפי שלושה מתקציב הנטיעות.
|budget|forest maintenance|||||||the plantings
In 2016, the forest maintenance budget was more than three times that of the planting budget.
אז אולי בט"ו בשבט הבא לא נלך לכרות עצים,
||the 15th|Tu B'Shevat|||we will go|to chop|trees
So maybe on the next Tu Bishvat , we won't go cutting down trees,
אבל אחרי עשרות שנים של ניסוי וטעייה,
|||||experiment|and error
But after decades of trial and error,
גם קק"ל גילתה שפחות זה לפעמים יותר.
||discovered that||||
JNF realized out that sometimes less is more.
