המעבדה 💡 | גם לגברים יש בעיות פוריות
The laboratory 💡 | Men also have fertility problems
O laboratório 💡 | Os homens também têm problemas de fertilidade
Лаборатория 💡 | У мужчин также есть проблемы с фертильностью
לא נורא, מאמי, אל תרגישי רע עם עצמך.
Not bad, Mami, don't feel bad about yourself.
כשזוג לא מצליח להיכנס להיריון מקובל לחשוב שהבעיה היא אצל האישה,
When a couple fails to get pregnant it is common to think that the problem is with the woman,
אבל נראה שבעיות הפוריות מתחלקות באופן שווה בין גברים ונשים, חצי חצי,
But fertility problems seem to be split equally between men and women, half and half,
וגם זה לא מדויק, משום שיש מקרים שבהם הבעיה היא בחיבור בין בני הזוג.
And this is also inaccurate, because there are times when the problem is with the couple.
וגם יש מקרים שהמדע עוד לא פיענח.
And there are also cases that science has not yet deciphered.
פגיעה בפוריות היא מצב של חוסר יכולת או קושי להתרבות באופן טבעי.
Infertility is a condition of inability or difficulty in reproducing naturally.
עד שנות ה-60 של המאה ה-20 הייתה המחשבה המקובלת
Until the 1960s it was the common thought
שצריך לטפל באישה במקרים של בעיות פוריות.
That a woman should be treated in cases of infertility.
המחשבה הזאת הנחתה את תהליכי המחקר
This thought guided the research process
והבדיקות נעשו בנשים בלבד.
And the tests were done on women only.
משנות ה-60 החל המדע לראות בבעיות הפיריון
From the 1960s, science began to see the problems of fertility
בעיות שמשותפות לבני הזוג, כלומר - שהן קשורות גם בגבר.
Problems that are shared by the couple, that is - they are also related to a man.
זכר מייצר כ-200 מיליון תאי רבייה, תאי זרע, בכל יום.
Male produces about 200 million reproductive cells, sperm, every day.
תאי הזרע נוצרים באשכים, המורכבים מאבוביות, צינוריות קטנות ומפותלות.
The sperm cells form into testicles, which consist of tubules, small, convoluted tubules.
ועכשיו עיקבו אחריי: לזרע שלושה חלקים: ראש, צוואר וזנב.
And now follow me: to the seed three parts: head, neck and tail.
תאי הזרע מתפתחים בסביבה נוזלית
Sperm cells develop in a fluid environment
מתאי נבט שנוצרו בזכר כשהיה עובר בשליש השלישי להיריון.
From germ cells formed in the male when he was in the third trimester of pregnancy.
את התהליך מלווים תאי סרטולי, תאים תומכי זרע,
The process is accompanied by serous cells, sperm-supporting cells,
שהמדע עדיין לא מבין מה הם עושים בדיוק.
That science still does not understand what they are doing exactly.
לצד אלה ישנם תאי ליידיג המפרישים טסטוסטרון, ההורמון הידוע,
Alongside these are the Lydig cells that secrete testosterone, the known hormone,
שיש לו חשיבות בתהליך היווצרות הזרע.
Which has importance in the process of sperm formation.
בעיות בפוריות זכרית יכולות להיות קשורות בזרע עצמו,
Male fertility problems can be related to the sperm itself,
בתהליכי ההיווצרות שלו, במספר תאי הזרע או באיכות שלהם.
In its formation processes, in the number of sperm cells or in their quality.
בעיות יכולות להיווצר
Problems can arise
גם עקב חשיפה ממושכת וקבועה של האשכים לטמפרטורה גבוהה מדי.
Also due to prolonged and constant exposure of the testicles to too high a temperature.
אל תדאג, אופיר, לא מדובר בחשיפה חד-פעמית.
Do not worry, Ophir, this is not a one-time exposure.
גם גורמים סביבתיים עשויים להשפיע על תאי הזרע,
Environmental factors may also affect sperm,
למשל מחשיפה יום-יומית לזיהומים דרך המזון והשתייה שלנו,
For example, from daily exposure to infections through our food and drink,
בנשימה, בעקבות עישון וצריכת סמים למיניהם,
In respiration, following smoking and drug use,
עודף פעילות גופנית או היעדרה המוחלט משפיעים גם הם על מערכת הרבייה
Excessive physical activity or its complete absence also affect the reproductive system
וכך גם כל סוג של טראומה לאשך.
And so is any kind of trauma to the testicle.
נו, באמת, מי אומר אשך? -מה? אני.
Well, really, who says testicle? what? I am.
חרק, חרקים, אשך, אשכים.
Insect, insects, testicle, testicles.
למשל מכה בעוצמה חזקה שמשנה את המבנה העדין שלו.
For example, a blow with a strong force that changes its delicate structure.
עוד דבר שמשפיע על מערכת הרבייה הוא לחץ נפשי
Another thing that affects the reproductive system is stress
שמשנה את הפרשת ההורמונים בגוף.
Which changes the secretion of hormones in the body.
כל אחד מהגורמים האלה משפיע אחרת,
Each of these factors has a different effect,
וכל השפעה ובעיה - מצריכות פתרון אחר לגמרי.
And every impact and problem - requires a completely different solution.
ויש גם מקרים שבהם לזכר אין תאי זרע בכלל.
And there are also cases where the male has no sperm at all.
המצב הזה נקרא אזואוספרמיה - יש נוזל זרע, אבל אין בו תאי זרע.
This condition is called azoospermia - there is semen, but it does not have sperm cells.
במעבדה של פרופסור מחמוד חליחל מהפקולטה למדעי הבריאות
In the laboratory of Professor Mahmoud Halihal of the Faculty of Health Sciences
באוניברסיטת בן גוריון הצוות מנסה לפתור את הבעיה
At Ben Gurion University, the team is trying to solve the problem
ולגדל תאי זרע מתאי נבט, ממש כמו צמח.
And grow sperm from germ cells, just like a plant.
מה שאנחנו עושים במעבדה שלנו זה בעצם מנסים להבין
What we do in our lab is basically trying to figure out
איך תהליך הייצור של הזרע מתבצע בתוך רקמת האשך באופן נורמלי.
How the sperm production process takes place within the testicular tissue in a normal way.
אנחנו לוקחים רקמת אשך מעכבר צעיר מינית,
We take testicular tissue from a sexually young mouse,
מפרקים את הרקמה לתאים בודדים על ידי שימוש באנזימים ספציפיים,
The tissue is broken down into individual cells by using specific enzymes,
זורעים את התאים האלה בתוך מצע גידול שאנחנו בנינו ופיתחנו אותו,
Sow these cells in a growing medium that we built and developed,
התאים משגשגים בתוך המבנה הזה ואחרי שבועיים או שלושה שבועות
The cells thrive within this structure and after two or three weeks
אנחנו מגיעים ליצירה של תהליך שלם של ייצור של זרע.
We come to the creation of a whole process of production of semen.
הצלחת המחקר תוכל לעזור בשימור פוריות של ילדים
The success of the study could help preserve children's fertility
שטופלו, מסיבות מגוונות, בכימותרפיה אגרסיבית.
Treated, for a variety of reasons, with aggressive chemotherapy.
האתגר של המעבדה הזאת הוא רק דוגמה אחת
The challenge of this lab is just one example
למורכבות של פוריות הזכר,
To the complexity of male fertility,
שמתברר שהיא לא פחות מסתורית ומסובכת מפוריות הנקבה.
Which turns out to be no less mysterious and complicated than female fertility.
