דוקותיים סין | הירושלמי שמעיף מסיבות בסצ'ואן ドクタイム|||シマイフ||四川 Herzogtum China | Der Jerusalemer, der in Sichuan Partys veranstaltet dukedom china | The Jerusalemite who throws parties in Sichuan ドキュメンタリー シン | エルサレムは四川でパーティーを開催

ברמנים חתיכים, ישראלים, שאפשר לבוא ולהסתכל עליהם, Cute Israeli bartenders you can come and look at. かっこいいバーテンダー、イスラエル人、見に来て楽しめる人たち、

הביאו את הבנות היפות, הבנות היפות הביאו את הבנים היפים, |||美しい|||||| They brought the cute girls. They brought the cute guys. 美しい女の子を連れてきて、美しい女の子がイケメンを連れてきた、

נוצרה אווירה משוחררת. שחרור מיני, מתנסים, יותר שותים, יותר מבלים, ||||性的|||||遊んでいる The atmosphere is liberal. 開放的な雰囲気が生まれた。性的解放、体験を重視し、より多く飲み、より多く楽しむ。

משהו בישראליות פה תפס, בחוצפה, בטמפר החם, |||||気性| Something of the Israeli nature is working, the nerves, the hot temper. ここにあるイスラエルらしさが、厚かましさと熱い気質をつかんだ。

יותר מתאים לסינים מאירופאים. |||からの医者 The Chinese like it more than the Europeans. ヨーロッパ人よりも中国人により適している。

תמיד יש את העניין של מי הראשון שיקום וירקוד ||||||||踊る They are waiting for someone to get up and dance. いつも誰が最初に起きて踊るかという問題があります。

ואם אנחנו פתרנו להם את הבעיה הזאת, הם מרגישים הרבה יותר בנוח. ||解決した||||||||| And if we solve this issue, they are at ease. もし私たちが彼らのその問題を解決したら、彼らはずっとリラックスして感じます。

העיר התקדמה שנות אור, יש פה מועדונים מהטובים בעולם ||||||クラブ|| The city made a huge progress. Some of the best clubs in the world, この街は光年のように進歩し、世界で最高のクラブがあります。

ועדיין אנחנו, הילדים מפלחה"ן צנחנים מצליחים להציג פה רמות של טירוף, |||||成功する||||| and we, the kids from the IDF, can still bring craziness levels, そして私たち、子供たちの空挺部隊はここで狂気のレベルを見せることに成功しています。

רמות של אנרגיה גבוהות יותר מבכל המועדונים הסיניים בעיר ||エネルギー|||||| energy levels, which are higher than any of the Chinese clubs in the city. 街の中国系クラブの中で最も高いエネルギーレベルです。

אני זוכר שהמפקד תחנת משטרה לא הצליח להאמין לי |||||||信じる| I remember the police chief couldn't believe 警察署の指揮官が私の言うことを信じられなかったことを覚えています。

שיש בנות ובנות שנראות טוב והן באות בחינם. ||女の子||||| that there are beautiful girls who get in for free. 美しい女の子がいて、彼女たちは無料で来る。

(סינית) מצלמים אותנו מהטלוויזיה. |||テレビから This is Israeli television. (中国語) テレビから私たちを撮影しています。

או... שלום! Hi! あー... こんにちは！

טוב, ברוכים הבאים לג'ליפיש. |||ジャリフィッシュ Welcome to the Jellyfish.

יאללה, לחיים. -השעה 13:00 בצהריים, |乾杯|| Cheers. -It is 1:00 p.m. さあ、乾杯。 -午後1時、

מקווה שנשרוד את היום הזה פה עם אמיר. -בעזרת השם. |生き残る|||||||| I hope we survive this day with Amir. -With God's help. 今日をここでアミールと一緒に乗り切れることを願っています。 -神の助けを借りて。

ברוכים הבאים לצ'נגדו. ||成都 Welcome to Chengdu. 成都へようこそ。

אני אמיר ירושלמי מירושלים במקור, בן 35, נשוי פלוס 2 ילדים |||||||プラス(1)| I am Amir Yerushalmi, from Jerusalem. I am 35, married with 2 children. 私はエミール・エルサレムで、元々エルサレム出身で、35歳、妻子2人の父です。

הבעלים של מועדון הג'ליפיש. |||ジャリフィッシュ Owner of the Jellyfish Club. 私はジェリフィッシュクラブのオーナーです。

אני נמצא בעיר צ'נגדו, בירת מחוז סצ'ואן, בסין, כבר 11 שנה. |||||省|||| I've been living in Chengdu, capital of Sichuan, China, for 11 years now. 私は中国の四川省の省都・成都に11年間住んでいます。

יש אמרה שאומרת: אל תבוא לסצ'ואן כשאתה צעיר, כי לא תרצה לעזוב. ||言っている||||||||| There's a saying: "Don't come to Sichuan when you are young, 若いときに四川に行くな、帰りたくなくなるからという言葉がある。

התחלתי פה בטיול כמו כולם, לא ידעתי מה אני הולך לעשות עם עצמי ||||||知らなかった|||||| I came here to travel, like everyone else, I didn't know what to do, 私は皆と同じようにここで旅行を始めた、自分が何をするのかわからなかった。

אבל זיהיתי שיש פה פוטנציאל שאם אני כבר אלמד סינית, אז משהו יצליח. ||||ポテンシャル|||||||| but I knew that if I learn Chinese, I will find my way somehow. しかし、私はここに可能性があることに気づいた。もし私が中国語を学ぶなら、何かが成功するだろう。

אתם אומרים שזה דומה למדוזה? הצבע שונה. |||||色| Are you saying this is a jellyfish? The color is different.

במהלך ה-4 שנים של התואר の間|||| During my 4 years of studies, 学位の4年間の間に

השתתפתי פה בתוכניות ריאליטי לזרים שלומדים לדבר סינית. |||リアリティ|||| I participated in reality TV shows for foreigners learning Chinese, 私はここで中国語を学んでいる外国人向けのリアリティ番組に参加しました。

זה קידם אותי מאוד, הכרתי את אשתי לעתיד, |進めた|||||| it helped me a lot, I met my future wife. それは私にとって非常に有益で、未来の妻と出会いました。

יותר אנשים ראו אותי מאת חיים יבין, כאילו, זה מדהים. ||||||ヤビン||| More people watched me than the Israeli evening news. Amazing. より多くの人々が私を見ました、ハイム・ヤビンから、つまり、これは素晴らしいです。

אחי, אתה יכול לקרוא לאמיר שיצא החוצה? |||||出た| Dude, can you tell Amir to go out? 兄よ、外に出たアミールを呼んでくれませんか？

אחד אחד, תקרא לאמיר שיצא החוצה. |||アミール|| One, one, tell Amir to go out. 一人ずつ、外に出たアミールを呼んでくれ。

זה אורי, המנהל שלנו. ||マネージャー| This is Ori, our manager.

פעם, לפני שאורי נכנס לנהל את המועדון שלנו, הכי פחדנו מטיבטים. ||||||クラブ|||| Before Ori became our manager, our greatest fear was Tibetans. かつて、ウリが私たちのクラブを管理するために入る前、私たちはチベット人を最も恐れていました。

זה ראש האבטחה שלנו, צאין, מס' 1. -ג'ליפיש, מה קורה? |||||税||| Our Head of Security, Dì yī, no. 1. -Jellyfish, what's up? これは私たちのセキュリティ責任者、ツァイン、ナンバー1です。 - ジェリフィッシュ、どうしたの？

מיסטר צ'נג'ו, ראש מערך יחסי הציבור שלנו. - |チャンジュ||||| Mr. Chen Dju, our PR manager. -Hallow, hallow. ミスター・チェンジョ、私たちの広報部長です。 -

אני אוהב את ישראל! I love you, Israel!

אח שלי, חמודה, מח'אן יונס, מעזה, ברמן אלוף. ||かわいい|||||チャンピオン My brother, Hamuda, from Khan Yunnes, Gaza. A great bartender. 私の兄弟、かわいい、ハンユニス、ガザ、バーマンのチャンピオン。

אורי אומר שנכנסו עכשיו מאפיה עוד יותר כבדה, טיבטית, ||||パン屋|||| Ori is saying there are some Tibetan mafia guys, ウリは、今ダルーンのさらに重い、チベットのマフィアが入り込んだと言っている、

אבל הם לא למצלמות. |||カメラに but you shouldn't film them. しかし、彼らはカメラには写らない。

יש את המאפיה המקומית הסינית, יש פה את המאפיה הטיבטית. ||パン屋||||||| There's the local Chinese mafia, as well as the Tibetan mafia. 地元の中国マフィアがいて、チベットのマフィアもここにいます。

המאפיה היא פחות הבעיה, זה יותר הגנגסטרים הקטנים ||||||ギャング| The mafia is not an issue, the small gangsters are the problem. マフィア自体はあまり問題ではなく、小さなギャングたちの方が問題です。

והם האלה שרוצים להגן על הכבוד שלהם ושיכולים להתחיל בתגרות או באלימות ||||の|||そして彼らが||||暴力 They want to be treated with respect and might start fights 彼らは自分たちの名誉を守りたいと思っていて、喧嘩や暴力を始める可能性があります。

סתם כי הם שתו קצת יותר מדי וכי מישהו לא בא להם טוב בעין, |||||||||||||目に just because they drank a little and someone is annoying them. ただ彼らが少し飲み過ぎたから、誰かが彼らの目に良くないというだけだ。

אבל גם לזה יש טיפולים. קוראים לאסן, ||||||ラセン We have ways to deal with that. We call Asan, しかし、これにも治療法がある。アッセンと呼ぶ。

אסן בא, אסן פותר. ואסן זה אחד האנשים הכי מפחידים אם אתה בצד הרע שלו, |||解決する||||||||||悪| Asan comes and solves the problem. アッセンが来て、アッセンが解決する。アッセンは、もしあなたが彼の悪い側にいるなら、最も恐ろしい人々の一人だ。

ואחד האנשים הכי טובים אם כמו עכשיו, אתה בצד הטוב שלו. 一人|||||||||| but he is on your side, he is the best. 最高の人の一人であり、今のように彼の良い側にいるなら。

שני מונחים מאוד מאוד חשובים בהבנת התרבות הסינית זה: גואנשי ופייס. |||||理解することに||||| Two key terms in Chinese culture are Guanshi and Face. 中国文化を理解する上で非常に重要な二つの用語は: ガンシーとフェイ.

הבאתי להן שוטים וצ'ייסרים. -פינקת. ||バット|| I gave them some shots and chasers. -You did good. 私は彼女たちにショットとチェイサーを持ってきました。-甘やかした。

הן עפות על עצמן. |||自分たち They are enjoying themselves. 彼らは自分たちのことを飛び回っています。

מדהים, מדהים, מדהים. Amazing, amazing. 素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい。

גואנשי זה הקשרים האישיים שיש לך, ||関係||| Guanshi is your personal connections. グワンシーはあなたが持っている個人的な関係です。

פנים זה איך החברה תופסת אותך. ||||捉える| Face is your external image. 顔は、会社があなたをどう見ているかです。

אצלנו בתרבות המועדונים, זה מאוד מאוד עובד לטובתנו. |||||||私たちの利益のために For us, in the club world, this is a huge benefit. 私たちのクラブ文化では、これは非常に良い影響があります。

ההוא שלידי יש לו 24 בקבוקי בירה, אני אשב על 2? |隣に||||||| The guy next to me has 24 beer bottles. Can I have only two? 隣のあいつは24本のビールを持っている、私は2本で座るの？

יש גם 48 ויש גם כאלה שמשתגעים, מעל 100. |||||が狂っている| Some buy 48, and some go crazy and buy a 100 and more. 48もあり、100以上で狂ってしまう人もいます。

ואז הם הרבה פעמים שואלים: "מה הדבר הכי יקר שיש לך?" ||||||||高い|| Sometimes they ask: "What is the most expensive thing you have?" そして彼らはしばしば尋ねます：「あなたが持っている中で最も貴重なものは何ですか？」

והם קונים אותו, או לפעמים הם קונים בכמויות כדי שהשולחן יהיה מלא. |||||||大量で|||| And they buy it, or they buy a lot to fill the table. そして彼らはそれを買ったり、時にはテーブルがいっぱいになるように大量に買ったりします。

אתה אוהב את המקום הזה? Do you like this place?

תן לי נשיקה. Give me a kiss.

זה הבן הבכור שלי, איתי, הוא בן 4 וחצי ||長男||||| This is my oldest son, Itai, he is 4.5 years old. これは私の長男、イタイで、彼は4歳半です。

והקטן, דוד, בן שנתיים וחצי. そして小さい子|||| And the young one, David, is 2.5 years old. そして、次男のダビッドは、2歳半です。

היי הופה... בוא. |おい| Hop! Come on. やあ、ほいっ... 来て。

תגיד, איך קוראים לך? Say, what's your name? ねえ、君の名前は何ですか？

איך קוראים לך? -איך קוראים לך, דוד? What's your name? -What's your name, David? 君の名前は何ですか？ - 君の名前は何ですか、ダビデ？

איך קוראים לך? What's your name? 君の名前は何ですか？

אתה מדבר איתו עברית? -לא, אני לא מדבר איתו עברית, Do you speak Hebrew with him? - No, I don't speak Hebrew with him, あなたは彼とヘブライ語で話しますか？ - いいえ、私は彼とヘブライ語で話しません。

כי זה גם מבלבל, גם דורש המון השקעה |||||必要とする|| because it's confusing, it takes a lot of effort, それは混乱を招くし、膨大な投資も必要です。

וגם הוא יכול לדבר עם מיליארד וחצי סינים, 2 מיליארד דוברי אנגלית, |||||||||話者| and he can talk to 1.5 billion Chinese, 2 billion English speaking people, そして彼は15億の中国人、20億の英語を話す人々とも話すことができます。

אז עוד 7 מיליון בארץ... בקטנה. ||||ちょっと so the 7 million Israelis are no big deal. じゃあ、国内にさらに700万人... 小規模ですね。

תראה אותך, כולך איש משפחה. ||あなたはすべて、家族の人です。|| Look at you, a family guy. あなたを見ると、すっかり家族の人ですね。

איש משפחה למופת. -ילד טוב ירושלים, תרתי משמע, |||||エルサレム|| Definitely a family guy. -A good boy, 模範的な家族の人。 - 良い子エルサレム、文字通りの意味で。

מתעסק עם מאפיוזות. ||マフィア handling with gangsters. ギャングとの関わりがある。

חלק מהעניין. הכללים פה עובדים בצורה מאוד מוגדרת, |||||||明確に It's part of the deal. There are very strict rules, 関係の一部。ここではルールが非常に明確に機能している。

הממשלה מכתיבה את החוקים וכולם צריכים לשחק בתחום החוקים. 政府||||||プレイする|| the government dictates the rules and everyone must cooperate. 政府が法律を定め、全員がその法律の範囲内で行動する必要がある。

הדבר הכי חסר פה זה חשיבה אחרת. |||||考え| They need more critical thinking. ここで最も欠けているのは異なる考え方です。

אותנו לימדו לחשוב ולשאול, ופה מלמדים לשנן. ||||ここでは|| We were taught to think and ask questions, and they memorize. 私たちは考えたり質問したりするよう教えられましたが、ここでは暗記を教えています。

מי שיודע לשחק את המשחק ומבין אותו ויוזם ומחדש, ||||||||新しいことをする Those who can play the game, while also innovating, ゲームをプレイする方法を知り、それを理解し、主導し、革新する人。

אז בהחלט יכול להצליח פה ולנצח. |確かに|||| can definitely succeed and win. だからここで成功して勝つことができる。