שלום לך ארץ נהדרת - יהורם גאון - עם המילים ||||耶霍拉姆||| ||Land||Yehoram||| Hello|to you|land|Wonderful|Yehoram (1)|Yehoram Gaon|with the words|the lyrics ||||Yehoram Gahon||| تحية لكم دولة رائعة - يهورام غاون - بالكلمات Gegrüßet seist du, ein wundervolles Land – Yehoram Gaon – mit den Worten Hail to you a wonderful country - Yehoram Gaon - with the words Salve a ti un país maravilloso - Yehoram Gaon - con las palabras Je vous salue, pays merveilleux - Yehoram Gaon - avec les mots Heil u een prachtig land – Yehoram Gaon – met de woorden Приветствую тебя, чудесная страна - Йеорам Гаон - со словами Вітаю вас чудова країна - Єгорам Гаон - зі словами 你好，美好的土地 - 耶胡拉姆·戈恩 - 和歌词

הייתי בפריז וגם ברומא |||in Rom I was in|in Paris||in Rome كنت في باريس وكذلك في روما I was in Paris and also in Rome J'étais à Paris et aussi à Rome 我曾在巴黎，也在羅馬

ראיתי את שבעת פלאי תבל, ||七个|奇迹|世界 ||die sieben||der Welt "I saw"|the|the seven|wonders|world ||siete||del mundo eu vi||os sete|maravilhas|do mundo رأيت عجائب الدنيا السبع ، Ich habe die sieben Weltwunder gesehen, I have seen the Seven Wonders of the World, J'ai vu les sept merveilles du monde, 我看到了世界七大奇蹟，

בקוטב הצפוני וגם דרומה, 在北极|北||向南 |Nordpol||nach Süden "at the pole"|the northern|"as well as"|southward no polo||| في القطب الشمالي والجنوب ، In the North Pole and also in the south, au pôle nord et au sud, 在北極和南極，

אך אין מקום כמו ארץ ישראל. but|there is no|place|like|land|Israel لكن لا يوجد مكان مثل أرض إسرائيل. But there is no place like the Land of Israel. Mais il n’y a aucun endroit comme la Terre d’Israël. 但沒有地方像以色列。

וכמו גלויות של נוף יפות |Postkarten||| "like"|Postcards|"of"|scenic views|beautiful ||||hermosas como|postais||| ومثل البطاقات البريدية ذات المناظر الجميلة And like postcards of beautiful scenery Et comme des cartes postales de beaux paysages 就像美麗的風景明信片

תמונות בזכרוני עפות, ||fliegen Pictures|In my memory|"fly" or "soar" |en mi memoria|vuelan Bilder in meiner Erinnerung fliegen, Pictures in my flying memories, Les images dans ma mémoire volent,

כמו בעד עדשה של מצלמה ||Objektiv|| like|for|Through a lens||camera ||lente|| Wie ein Kameraobjektiv As for a camera lens Comme un objectif d'appareil photo

בתרמילי אותן אשא in meinen Taschen||ich werde tragen "In my bags"|"those"|"I will carry" en mis mochilas||las llevaré In the pods I will carry them Je les porterai dans des sacs à dos

בכל מקום, בכל מסע in every|place|every|journey ||cada| Everywhere, on every journey N'importe où, lors de n'importe quel voyage Overal, op elke reis

קטעי פסיפס מתוך תמונה שלמה. |Mosaikstücke|||komplett Fragments|Mosaic pieces|"from" or "out of"|image|complete |mosaico|||completa fragmentos|mosaico||| Mosaikstücke aus einem ganzen Bild. Mosaic fragments from a complete picture. Pièces de mosaïque d’une image entière.

שלום לך ארץ נהדרת, Hello|to you|land|wonderful Hello Wonderful Country, Bonjour Pays Merveilleux,

עבדך הדל נושא לך שיר מזמור. |der Geringe||||Lied Psalm Your humble servant|"humble"|"raises"|"to you"|song|hymn or psalm |||||salmo teu servo|humilde|||| Your poor servant carries you a hymn. Votre humble serviteur vous apporte un psaume.

גם אם לעיתים נודד אני על דרך, ||manchmal|wandere||| |if|sometimes|wanderer||on|way |||vagando||| Even if I sometimes wander on the road, Même si parfois j'erre sur une route,

מה טוב לנדוד אך טוב יותר לחזור. ||zu reisen|||| what|good|to wander|"but"|better|better|to return ||migrar|||| o que||viajar|||| Es ist gut, umherzuwandern, aber es ist besser, zurückzukehren. What is better to wander but better to return. C'est bien de flâner mais il vaut mieux revenir.

צריחי המגדלים בירושלים Turm|| Towers of|The towers|in Jerusalem torres|as torres| Die Türme der Türme in Jerusalem The spiers of the towers in Jerusalem Les tours des tours à Jérusalem

וסמטאות השוק הצבעוני |Markt|bunte and market alleys|The market|colorful e as ruas|| y callejones||colorido And the alleys of the colorful market et les allées du marché coloré

גגות הרעפים של גבעתיים Dächer|Ziegeldächer||Givatayim Tiled roofs|the roof tiles|of the|Givatayim tejas|tejas||Givatayim The tiled roofs of Givatayim Les toits de tuiles de Givatayim

הניבטים מבעד חלוני. |durch|meiner Fenster "peeking through"|through|my window's los visores|a través de| Die Sprossen durch mein Fenster. Looking out my window. Les pousses à travers ma fenêtre.

את האביב בתל אביב, |den Frühling|| the|The spring|in Tel|"the spring" The spring in Tel Aviv, le printemps à Tel-Aviv,

את סבתי ואת סבי, |||meinen Großvater my grandmother and my grandfather|my grandmother|"and my"|My grandfather |a mi abuela||mi abuelo My grandmother and grandfather, ma grand-mère et mon grand-père,

את החלה ואת נרות שבת, |the challah||Shabbat candles|Shabbat candles ||||Shabbat die Chala und die Schabbatkerzen, The challah and the Shabbat candles, la chala et les bougies de Shabbat,

את ים המלח מול אדום ||totes Meer|| |the Sea|the Dead Sea|opposite|Edom Das Tote Meer vor Adom The Dead Sea in front of Edom La Mer Morte devant Adom

ואשת לוט צופה לסדום |Lot||nach Sodom "And Lot's wife"|Lot|looks back|to Sodom |||a Sodoma Und Lots Frau beobachtet Sodom And Lot's wife is looking forward to Sodom Et la femme de Lot veille sur Sodome

ואת הקיץ בואך אילת. ||auf dem Weg nach| |the summer|"your arrival"|Eilat Und der Sommer wird nach Eilat kommen. And the summer is coming to Eilat. Et l'été viendra à Eilat.

שלום לך ארץ נהדרת... ||Earth|wonderful land Hello Wonderful Country... Bonjour Pays Merveilleux...

מימיה הכחולים של הכנרת |||dem See its blue waters|the blue waters||the Sea of Galilee |||el Mar de Galilea The blue waters of the Sea of Galilee Les eaux bleues du Kinneret

והרקיע התואם מעל |entsprechend| The matching sky|the matching|"above" y el cielo|| und der passende Himmel darüber And the corresponding sky above et le ciel correspondant au-dessus

והרגשת הבית המוכרת das Gefühl||das vertraute the familiar|the home| y la casa||la casa conocida und das vertraute Gefühl von Zuhause And the familiar home feeling et le sentiment familier d'être à la maison

בתוך עורקי זורמת  כמו חשמל. |meinen Adern|||Strom inside|my veins|"flows"|like|Electricity |mis venas||| dentro de|minhas veias|flui|| In meinen Adern fließt wie Elektrizität. Inside arteries flows like electricity. Dans mes veines coule comme de l'électricité.

הרי גליל והשומרון, |Galil|und Samaria the mountains of|Galilee|and Samaria as colinas||e Samaria Galilee and Samaria, Les montagnes de Galilée et de Samarie,

הפרדסים שבשרון, die Obstgärten|in Sharon The orchards|"in the Sharon" |en Sharon os pomares| The orchards in Sharon, les vergers de Sharon,

וילדים בגן המושבה ||der Kolonie and children|in the kindergarten|the colony garden And children in the Colony Kindergarten et les enfants de la maternelle de la colonie

את הכרמל ואת הים |The Carmel|"and the"|the sea The Carmel and the sea Le Carmel et la mer

אחד אחד ואת כולם, one|one|and you|everyone One by one and all, un par un et tous,

תמיד קורצים, אומרים ברוך הבא. |zwinkern||| always|wink|say|blessed|welcome |decimos||| Always wink, say welcome. Toujours un clin d'œil, en disant bienvenue.

שלום לך ארץ נהדרת... |||"Wonderful" Hello Wonderful Country... Bonjour Pays Merveilleux...