Israeli Weddings--Questions
Israeli Weddings Questions||Questions
Israelische Hochzeiten – Fragen
Israeli Weddings--Questions
Mariages israéliens - Questions
Израильские свадьбы--Вопросы
שאלות ותשובות
|answers
Questions and Answers
[1] טקס אזרחי, זאת אומרת – טקס שהוא לא דתי.
civil ceremony|Civil||means|ceremony|that is||religious
[1] A civil ceremony, I mean - a ceremony that is not religious.
האם טקס אזרחי הוא טקס דתי?
whether||civil|||
Is a civil ceremony a religious ceremony?
לא.
No.
טקס אזרחי הוא לא טקס דתי.
A civil ceremony is not a religious ceremony.
טקס אזרחי, זאת אומרת – טקס שהוא לא דתי.
A civil ceremony, I mean - a ceremony that is not religious.
[2] אחרי שסיימנו לאכול, התפזרנו לדרכנו.
|"we finished"||we dispersed|to our ways
[2] After we finished eating, we went our separate ways.
מה עשינו אחרי שסיימנו לאכול?
|we did|||
What did we do after we finished eating?
אחרי שסיימנו לאכול, התפזרנו לדרכנו.
|we finished|eating|we went our separate ways|our own ways
After we finished eating, we went our separate ways.
[3] כמתנת נישואין, קניתי לחברה שלי ולבעלה שובר ללילה במלון ספא.
As a wedding gift||I bought|||and her husband|gift certificate||at the hotel|spa hotel
[3] As a wedding present, I bought my girlfriend and her husband a voucher for a night at a spa hotel.
למה קניתי לחברה שלי ולבעלה שובר ללילה במלון ספא?
Why did I buy my friend and her husband a voucher for a night at a spa hotel?
קניתי לחברה שלי ולבעלה שובר ללילה במלון ספא כמתנת נישואין.
|||||||spa hotel||Wedding gift
I bought my girlfriend and her husband a voucher for a night at a spa hotel as a wedding present.
[4] אלה שבוחרים להתחתן בטקס אזרחי לא יכולים לעשות זאת בארץ, אלא רק בחוץ לארץ, אז הם נוסעים לרוב לקפריסין.
||||||||||||||||||to Cyprus
[4] Those who choose to marry in a civil ceremony cannot do so in Israel, but only abroad, so they often travel to Cyprus.
מדוע אלה שבוחרים להתחתן בטקס אזרחי נוסעים לרוב לקפריסין?
why||||||||to Cyprus
Why do those who choose to marry in a civil ceremony often travel to Cyprus?
בגלל שאלה שבוחרים להתחתן בטקס אזרחי לא יכולים לעשות זאת בארץ, אלא רק בחוץ לארץ, אז הם נוסעים לרוב לקפריסין.
|question||||||||||||||||||
Because those who choose to get married in a civil ceremony cannot do so in Israel, but only abroad, so they often travel to Cyprus.
[5] החתונה תמיד תהיה בשישי בשעות הצהריים, כדי שהיא תוכל להסתיים לפני כניסת השבת.
The wedding||||"in the hours"|afternoon|so that||"will be able"|to be finished||start of Shabbat|
[5] The wedding will always be on a Friday afternoon, so it can end before Shabbat.
האם החתונה תמיד תהיה בשישי בשעות הערב, כדי שהיא תוכל להסתיים לפני כניסת השבת?
||toujours|||||||||||
whether|||||"in the hours"|||it|she can|to be completed|||
Will the wedding always be on a Friday night, so that it can end before Shabbat?
לא.
החתונה לא תהיה תמיד בשישי בשעות הערב, כדי שהיא תוכל להסתיים לפני כניסת השבת.
The wedding will not always be on Friday in the evening, so that it can be finished before the Sabbath.
החתונה תמיד תהיה בשישי בשעות הצהריים, כדי שהיא תוכל להסתיים לפני כניסת השבת.
||will be||||||it can||||
The wedding will always be on Friday at noon, so that it can be finished before Shabbat arrives.
[6] הרבה אנשים לא אוכלים במשך כל היום, כדי להתכונן לארוחה בחתונה עצמה.
many|people||eat|during||||to prepare|the meal|at the wedding|the wedding itself
[6] Many people do not eat throughout the day, in order to prepare for the meal at the wedding itself.
מי לא אוכלים במשך כל היום, כדי להתכונן לארוחה בחתונה עצמה?
|||||all day long|in order to|prepare|the meal||the wedding
Who doesn't eat throughout the day, to prepare for the meal at the wedding itself?
הרבה אנשים לא אוכלים במשך כל היום, כדי להתכונן לארוחה בחתונה עצמה.
||||during|||||||
Many people do not eat throughout the day, to prepare for the meal at the wedding itself.
[7] הרבה פעמים החתן והכלה מזמינים כל מיני אטרקציות – כמו צלם שמדפיס מגנטים למקרר, זיקוקים ותחפושות מצחיקות.
|many times|the groom|the bride|invite||all kinds of|attractions|like|photographer|prints|magnets for the fridge|for the fridge|Fireworks|funny costumes|funny costumes
[7] Many times the bride and groom invite all kinds of attractions - such as a photographer who prints refrigerator magnets, fireworks and funny costumes.
אילו אטרקציות מזמינים החתן והכלה הרבה פעמים?
which|attractions|book||the bride||Many times
What attractions does the bride and groom often book?
הרבה פעמים החתן והכלה מזמינים כל מיני אטרקציות – כמו צלם שמדפיס מגנטים למקרר, זיקוקים ותחפושות מצחיקות.
|||||||||||||feux d'artifice||
|||||all|various||like||prints|||fireworks|costumes|funny costumes
Many times the bride and groom invite all kinds of attractions - like a photographer who prints fridge magnets, fireworks and funny costumes.
[8] נהוג שכל אחד ייתן במתנה את הסכום המינימלי שיכסה את האירוח שלו בחתונה, וככל שהאורח קרוב יותר לבני הזוג, מצופה שהוא ייתן סכום גדול יותר.
|sens commun|||||||||||||||||||||||
It is customary|||"will give"|as a gift||the amount|minimum amount|will cover||the hosting|his||"the closer"|the guest|close|larger amount|the couple|the couple|expected|he||amount||
[8] It is customary for each to give the minimum amount to cover their hospitality at the wedding, and the closer the guest is to the couple, the more he is expected to give.
מה נהוג שכל אחד ייתן במתנה?
|customary||||as a gift
What is the custom for everyone to give as a gift?
נהוג שכל אחד ייתן במתנה את הסכום המינימלי שיכסה את האירוח שלו בחתונה, וככל שהאורח קרוב יותר לבני הזוג, מצופה שהוא ייתן סכום גדול יותר.
customary|||will give|as a gift||the amount|minimum|||the hosting|||and the closer|the guest|||||expected|||amount||
It is customary for everyone to give as a gift the minimum amount that will cover their hospitality at the wedding, and the closer the guest is to the couple, it is expected that he will give a larger amount.
[9] לתכן חתונה גדולה נשמע לי כמו כאב ראש אחד גדול.
планировать|||||||||
"To plan"|||"Sounds"||like|headache|||
[9] Designing a big wedding sounds like one big headache to me.
מה נשמע לי כמו כאב ראש אחד גדול?
What sounds like one big headache to me?
לתכן חתונה גדולה נשמע לי כמו כאב ראש אחד גדול.
"To plan"||||||head|||
Planning a big wedding sounds like one big headache to me.
