The Benevolencija in Sarajevo--Questions
The Benevolentcija in Sarajevo--Questions
Благотворительность в Сараево – Вопросы
שאלות ותשובות
[1] המדינה התפרקה לשורה של רפובליקות עוינות.
|||||feindlichen
[1] Das Land zerfiel in eine Reihe feindlicher Republiken.
[1] The state has broken down into a host of hostile republics.
למה המדינה התפרקה?
Why did the country fall apart?
המדינה התפרקה לשורה של רפובליקות עוינות.
||إلى صفّ|||
The state has broken down into a host of hostile republics.
[2] האירועים הללו לא פסחו על אנשי ונשות הקהילה היהודית הקטנה, אך משמעותית, של סרייבו, בירת בוסניה.
[2] Diese Ereignisse blieben den Männern und Frauen der kleinen, aber bedeutenden jüdischen Gemeinde von Sarajevo, der Hauptstadt Bosniens, nicht verborgen.
[2] These events did not neglect the members of the small but significant Jewish community of Sarajevo, the capital of Bosnia.
האם האירועים הללו פסחו על אנשי ונשות הקהילה היהודית הקטנה, אך משמעותית, של סרייבו?
לא.
האירועים הללו לא פסחו על אנשי ונשות הקהילה היהודית הקטנה, אך משמעותית, של סרייבו, בירת בוסניה.
|diese||ließen aus||||||||||||
These events did not overlook the members of the small but significant Jewish community of Sarajevo, the capital of Bosnia.
[3] היהודים הבוסנים היו יכולים לבחור לתמוך בכל אחד מהצדדים - אולם לא רק שבחרו להישאר ניטרליים, הם אפילו פתחו את שעריהם והחלו לסייע לכל הזקוקים לכך, ללא קשר לדת או מוצא.
||||||||von den Seiten||||||||||||und begannen|zu helfen||denen, die brauchen||||||Herkunft
||||||||من الجانبين|||||||||||||||||||||
[3] Die bosnischen Juden hätten sich dafür entscheiden können, beide Seiten zu unterstützen – aber sie entschieden sich nicht nur dafür, neutral zu bleiben, sie öffneten sogar ihre Türen und begannen, allen Bedürftigen zu helfen, unabhängig von Religion oder Herkunft.
מה עשו היהודים הבוסנים, שהיו יכולים לבחור לתמוך בכל אחד מהצדדים?
What did the Bosnian Jews, who could choose to support either side, do?
היהודים הבוסנים, שהיו יכולים לבחור לתמוך בכל אחד מהצדדים – לא רק שבחרו להישאר ניטרליים, אלא הם אפילו פתחו את שעריהם והחלו לסייע לכל הזקוקים לכך, ללא קשר לדת או מוצא.
|||||||||||||محايدين||||||||||||||||
The Bosnian Jews, who could choose to support either side - not only chose to remain neutral, but they even opened their doors and began to help anyone in need, regardless of religion or origin.
[4] הארגון הזה היה ארגון חברתי, שחגג בשנת 1992 מאה שנים להיווסדותו.
||||sozial|das feierte||||seiner Gründung
|||||||||تأسيسه
מה היה הארגון שחגג בשנת 1992 מאה שנים להיווסדותו?
הארגון שחגג בשנת 1992 מאה שנים להיווסדותו היה ארגון חברתי.
Die Organisation, die 1992 ihr 100-jähriges Bestehen feierte, war eine soziale Organisation.
[5] הקהילה סייעה לארגון הג'וינט הבינלאומי בפינוי של תושבים מהאזור.
|hatte geholfen||||bei der Evakuierung|||
|ساعدت|||||||
[5] Die Gemeinde unterstützte die International Joint Organization bei der Evakuierung der Bewohner aus dem Gebiet.
[5] The community has helped the JDC to evacuate residents from the area.
למי סייעה הקהילה בפינוי של תושבים מהאזור?
הקהילה סייעה לארגון הג'וינט הבינלאומי בפינוי של תושבים מהאזור.
Die Gemeinde unterstützte die International Joint Organization bei der Evakuierung der Bewohner aus dem Gebiet.
[6] התגייסות הקהילה היהודית היא דוגמא לערבות ההדדית שסרייבו הייתה ידועה בה עד פרוץ הזוועות.
|||||für die Solidarität|der Gegenseitigkeit|||||||
[6] Die Mobilisierung der jüdischen Gemeinde ist ein Beispiel für die gegenseitige Garantie, für die Sarajevo bis zum Ausbruch der Gräueltaten bekannt war.
התגייסות הקהילה היהודית היא דוגמא למה?
התגייסות הקהילה היהודית היא דוגמא לערבות ההדדית שסרייבו הייתה ידועה בה עד פרוץ הזוועות.
|||||||||||||der Gräuel
The mobilization of the Jewish community is an example of the mutual guarantee that Sarajevo was known until the outbreak of atrocities.
[7] על פי החוקה, הנשיאות בבוסניה היא גוף תלת-ראשי המורכב מנציג בוסני, סרבי וקרואטי.
|||||||||bestehend||||
[7] Laut Verfassung ist die Präsidentschaft in Bosnien ein dreigliedriges Gremium, bestehend aus einem bosnischen, serbischen und kroatischen Vertreter.
[7] According to the Constitution, the presidency in Bosnia is a trilateral body made up of a Bosnian, Serbian and Croatian representative.
על פי החוקה, מה היא הנשיאות בבוסניה?
According to the Constitution, what is the presidency of Bosnia?
על פי החוקה, הנשיאות בבוסניה היא גוף תלת-ראשי המורכב מנציג בוסני, סרבי וקרואטי.
|||||||drei|||von einem Vertreter|||