עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 12 - יום המעשים הטובים
City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 12 - The Day of Good Deeds
Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 12 - El día de las buenas obras
숫자의 도시 🔢 | 시즌 2 | 12장 - 선행의 날
Cidade dos números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 12 - O Dia das Boas Ações
Город цифр 🔢 | 2 сезон | Глава 12 - День добрых дел
היי, אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש סוכריות!
זה לא הוגן שלחמחמש יש חמש סוכריות ולי אין אף אחת
|||||||"and I"|||
אוף, זה לא הוגן שאני אכלתי סוכרייה אחת ולחמחמש יש ארבע!
||||||||"and he has five"||
זה לא הוגן שאני אכלתי רק שתי סוכריות ולחמחמש יש שלוש!
וואו, הסוכריות האלה כל כך טעימות!
Wow, these candies are so delicious!
עוד שתי סוכריות.
Two more candies.
ממש אי אפשר להפסיק!
It is absolutely impossible to stop!
מעניין איזה טעם יש לאחרונה.
איי, כואבת לי הבטן.
Hey, my stomach hurts.
זה לא הוגן שלי יש כאב בטן, ולך לא!
It's not fair I have a stomach ache, and you do not!
אחת...
שתיים...
שלוש, ארבע, חמש...
היי, שכחנו את אפס
"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים
"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים
"בעיר הזאת אין רגע של שלווה
"בגלל החבורה הכי הכי שווה
"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור
"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור
"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים
"קפצו איתנו לעיר המספרים"
מה אכפת לך שאני ארכב קצת על הקורקינט? -אכפת לי, כי זה מבזבז לי אותו.
||||ride||||||||wears out||
What do you mind me riding a bit on the scooter? -I care, because it wastes me.
היי, חמחמש, אולי תחלוק?
|||share
Hey, five, maybe you'll share?
זה יום המעשים הטובים, שכחת?
||good deeds||
It's Good Deeds Day, forgot?
יום המעשים הטובים? -כן.
Good Deeds Day? -Yes.
כמו שתמיד חשוב לעשות ספורט, אבל יש יום ספורט,
As it's always important to do sports, but there's a sports day,
ביום המעשים הטובים, כולם עושים מעשים טובים ומתחשבים,
|||||||"and considerate"
On the day of good deeds, everyone does good and considerate deeds,
כדי שעיר המספרים תהיה מקום טוב יותר.
To the hairy numbers will be a better place.
אבל אם אתן לה את הקורקינט, היא תיפול,
But if I give her the scooter, she's going to fall,
אז אני עושה מעשה טוב בזה שאני לא חולק.
So I'm doing a good deed by not sharing.
מצחיק מאוד.
Very funny.
המטרה, לעשות הכי הרבה מעשים טובים עד הערב.
The goal, to do the most good deeds by tonight.
כמו שכתוב בשלט: "מי שעושה טוב, מרגיש טוב".
As it says on the sign: "He who does good, feels good."
וואו, עד הערב, אז אני כבר מתחיל לעשות הכי הרבה מעשים טובים.
Wow, by tonight, so I'm already starting to do the most good deeds.
גם אני!
בוא, תינוק אחד, נרוץ מהר יותר כדי לעשות מעשים טובים.
Let's, one baby, run faster to do good deeds.
אולי כולנו נעשה מעשים טובים יחד.
Maybe we will all do good deeds together.
אפס, אתה בא איתי, אנחנו נעשה מעשים טובים עוד לפני שלושי ותינוק אחד
Zero, you come with me, we will do good deeds even before the third and one baby
לא סתם מעשים, מעשים טובים חשובים ממש.
Not just deeds, good deeds are really important.
לא חשובים כמו שלנו. קדימה, תינוק אחד.
Not as important as ours. Come on, one baby.
טוב, חששתיים, נשארנו אנחנו.
Well, apprehensive, we stayed.
בוא נחשוב על משהו נחמד שאנחנו יכולים לעשות בשביל השכונה.
Let's think of something nice we can do for the neighborhood.
אני יודע מה, אפס, אנחנו נעביר אישה מבוגרת את הכביש.
I know what, zero, we'll move an older woman down the road.
מעשה טוב קלאסי.
A classic good deed.
הו, הנה שמונה. נעביר אותה.
בואי, שמונה, נעזור לך לעבור את הכביש.
Come on, eight, we'll help you cross the road.
מה? חכו רגע. -זה בסדר, זו לא טרחה. צידנית אחת בסך הכול.
|||||||trouble|cooler box|||
what? Wait a minute. - It's okay, it's not a hassle. One cooler in total.
לא כבד בכלל. -אבל מה אתם עושים?
מעשה טוב ממש. עוזרים לאישה מבוגרת לחצות את הכביש.
אבל אני לא צריכה לחצות את הכביש, אני צריכה לצד השני,
||||to cross||||||
להכניס את הארטיקים שבצידנית.
|||in the cooler
Insert the articles in the sidebar.
אז הנה, אישה מבוגרת, אנחנו שוב מעבירים אותך לצד השני.
So, here, older lady, we are moving you to the other side again.
אני לא אישה מבוגרת!
I am not an older lady!
אוי, סליחה, אישה לא מבוגרת.
אז אנחנו מחזירים אותך.
||bring back|
So we are taking you back.
לא, עד שתסיימו להעביר אותי את הכביש, אני באמת אהיה מבוגרת,
No, until you finish driving me across this road, I will truly be elderly,
והארטיקים שלי כמעט התמוססו בגללכם.
|||melted|
and my arthritis almost melted because of you.
להתראות.
אמרו "מעשים טובים", חמחמש, התבלבלת.
לא נורא, אני ותינוק אחד נפיץ כל כך הרבה טוב בעיר המספרים,
|||||"spread"||||||
Not bad, me and one baby will explode so much good in the city of numbers,
עד שזה יחפה עליך.
||"cover for you"|
Until it's barefoot on you.
הנה, אחדי, המעשה הטוב שלנו, בוא.
היי עשר, אנחנו ניקח במקומך את ששי לטיול.
לא, חכו. -זה בסדר, זאת לא טרחה.
No, wait. - It's okay, it's not a hassle.
שש! שש! -כן, אנחנו יודעים,
ששי נובח שש נביחות: האו, האו, האו, האו, האו, האו.
לא נפריע לו עד שיגמור. -לא, קו שש, זה האוטובוס שלנו.
||||finishes||||||
We will not disturb him until he is finished. - No, line six, this is our bus.
אוי נו, אנחנו בדרך לפיקניק של כל הכלבים בשכונה,
Oh well, we're on our way to a picnic of all the dogs in the neighborhood,
ועכשיו איחרנו לאוטובוס.
אוי, סליחה, נעזור לכם להגיע מהר לפיקניק.
לא, חכי, זה בכלל בצד השני.
No, Haki, this is on the other side at all.
אוי נו, עכשיו החמצנו גם את האוטובוס השני שלנו, מספר שישים.
Oh no, now we missed our second bus too, number sixty.
טוב, ששי, נלך ברגל.
Alright, Shashi, let's walk.
תודה רבה באמת, שלושי. -בבקשה.
מי שעושה טוב, מרגיש טוב.
רגע...
היא לא באמת התכוונה לזה. היא התכוונה בדיוק הפוך.
|||||"She"|||
She did not really mean it. She meant exactly the opposite.
אוי...
זה טוב כל כך שאתם מוסיפים אור וטוב לעולם.
It is so good that you add light and good to the world.
תהיה בטוח שאני אעשה מעשה טוב הרבה לפניך.
Rest assured that I will do a good deed long before you.
אני יודעת, חששתיים, עוד מעט צריך להיות קטיף של תפוזים בגינה הקהילתית.
|||||||harvest||oranges||
I know, apprehensive, there should soon be an orange pick in the community garden.
הגינה שכל השכנים גידלו בה תפוזים יחד.
The garden where all the neighbors grew oranges together.
אוי, הקטיף קשה מאוד. זה אורך ימים עד שהקטיף יסתיים.
||||||||the harvest|
Oh, picking is very hard. It takes days until the harvest is over.
לא אם אבנה מכונה מיוחדת שתקטוף את התפוזים העגולים והכתומים,
||I will build|||"that will pick"|||the round|and the orange
Not if I built a special machine that would pick the round and orange oranges,
ונכין לכולם מיץ!
"prepare"||
And we'll make everyone juice!
זה יהיה מעשה טוב ומתוק.
כי... המיץ מתוק.
הבנתי.
מה יש לנו כאן?
זהו, אנחנו נעזור לשבע לחלק את המכתבים.
That is, we will help the seven to distribute the letters.
היי, זה המעשה הטוב שלי! -לא נכון, זה המעשה הטוב שלי!
מה אתם עושים, ילדים?
What are you doing, kids?
אוי לא, כל המכתבים שלי.
זה בסדר, שבע, אני אעזור לך.
וחמישה עשר, שישה עשר, שבעה עשר, שמונה עשר, תשעה עשר, עשרים.
זהו, אספנו את כל המכתבים.
תודה, איזה מזל.
אלו מכתבים שמעודדים את כולם לעשות מעשים טובים היום.
||encourage||||||
These are letters that encourage everyone to do good deeds today.
מי שעושה טוב, מרגיש טוב.
Whoever does good, feels good.
יופי, ממש מתחשב,
Beautiful, really thoughtful,
לקחת לי את המעשה הטוב. -את לקחת לי את המעשה הטוב.
Take away the good deed from me. -You take away the good deed from me.
טה דאם!
Th dam!
וואו, מדהים.
מה זה? -זאת מכונת איסוף,
What is? - It's a collection machine,
ואני אתכנן אותה כך שהיא תאסוף את התפוזים.
"And I"|"I will design"||||||
And I'll plan it so she's picking the oranges.
אני הולכת לתת לה הוראה לאסוף חפצים בצורת כדור, כלומר כדוריים
I'm going to give her an instruction to collect ball-shaped objects, that is, spherical
ושהם גם כתומים וגם מחוספסים,
||||rough-textured
And that they are both orange and rough,
ואז היא תקטוף את התפוזים מהעץ.
Then she would pick the oranges from the tree.
כן, כי התפוזים גם כדוריים וגם כתומים וגם מחוספסים.
Yes, because the oranges are both spherical and orange and rough.
אבל לפני הכול, עבדנו קשה, בוא נלך לאכול ארטיק מרענן.
|||||||||refreshing popsicle
But first of all, we worked hard, let's go eat a refreshing popsicle.
זה לא טוב, אפס, היום עובר ועוד לא עשינו מעשה טוב.
This is not good, zero, the day passes and we have not done a good deed yet.
היי, מה זה?
Hey, what's this?
מה הדבר הזה? מכונת איסוף?
What is this thing? A collection machine?
מה היא אוספת?
What does she collect?
היא רוצה שהמכונה תאסוף תפוזים כדי להכין מיץ.
She wants the machine to collect oranges to make juice.
זה רעיון מצוין, במקום לעשות הרבה מעשים קטנים,
It's a great idea, instead of doing a lot of little things,
היא תעשה מעשה טוב אחד גדול!
She will do one big good deed!
אז לפני שייגמר היום הזה, אפעיל את המכונה,
|||||I will activate||
So before this day is over, I'll start the machine,
שיהיה לכולם זמן לשתות מיץ מתוק.
May everyone have time to drink sweet juice.
סליחה? מה פתאום אתה תפעיל אותה?
Sorry? What the hell are you going to do with it?
זאת המכונה של ארבע'לה. -אז מה?
This is Arba'la's machine. -So what?
אז אתה נוגע בלי רשות וזה מעשה לא טוב.
||||permission||||
So you are touching without permission and that is a bad thing.
אבל אני עושה מעשה לא טוב, בשביל... לעשות מעשה טוב!
But I do a bad deed, in order to... do a good deed!
אתה לא יודע להפעיל אותה. -מה הבעיה להפעיל מכונה?
You||||||||
You don't know how to operate it. -What's the problem with operating a machine?
הנה צורה, אני מסמן כדור כי לתפוז יש צורה של כדור.
Here is||"I"||||||||
Here's an example, I draw a circle because an orange has a circular shape.
צבע... קל, כתום.
Color... light, orange.
מרקם? אפשר להרגיש ולראות שלקליפה שלו יש שקעים קטנטנים,
Texture||||its peel|||small indentations|
texture? You can feel and see that its shell has tiny dents,
לכן המרקם שלו... מחוספס.
|The texture||
That's why its texture is... rough.
קלי קלות.
piece of cake.
עכשיו רק צריך לכוון את המכונה אל עצי התפוז.
"Now"||||||||
אני כבר מרגיש את המיץ המתוק על הלשון.
היי, הכדור שלי!
תראה מה עשית! אמרתי לך לא לגעת!
Look what you did! I told you not to touch!
עכשיו נפעיל את המכונה.
Now we will activate the machine.
רגע, איפה המכונה?
Wait, where is the machine?
מה עשיתם למכונה שלי?
זה חמחמש, הוא הפעיל את המכונה.
מה? זאת הייתה מכונת המעשים הטובים שלי,
אתה לא יודע להפעיל אותה בכלל.
אני כן, לחצתי על צורה של כדור, צבע כתום ומרקם מחוספס,
|||||||Color||rough texture|
כל מה שצריך לתפוז.
All you need is orange.
אוי ואבוי, לא תיכנת אותה נכון.
|||programmed||
Oh no, you didn't peel it correctly.
לא לחצת על כפתור ה"גם וגם".
did not|"pressed"||||
You didn't press the "also" button.
התפוזים הם גם כתומים, גם כדוריים וגם מחוספסים,
Oranges are also orange, round, and bumpy,
שלוש התכונות בבת אחת.
"Three"|The qualities||
Three characteristics in one fruit.
עכשיו המכונה אוספת את כל החפצים הכדוריים,
Now the machine collects all the round objects,
או את כל החפצים הכתומים, או את כל המחוספסים.
הנה אבן, היא מחוספסת, אבל היא לא עגולה ולא כתומה.
המכונה אוספת אותה כי לא אמרת למכונה שהחפץ צריך להיום גם וגם.
התיק הכתום שלי!
אתם יכולים להמשיך לריב אחר כך?
חייבים לעצור את המכונה לפני שהיא תחריב את העיר,
||||||destroy||
We must stop the machine before it destroys the city,
ועוד ביום המעשים הטובים!
And on the day of good deeds!
אוי לא! -צודק! -קדימה!
Oh no! -Correct! -Go ahead!
זה אסון! יש כאן יותר מדי חפצים כתומים או עגולים!
|disaster||||||||
This is a disaster! There are too many orange or round objects here!
אם המכונה תלך ימינה, היא תשאב את העציצים הכתומים!
|||||suck up||the orange pots|
If the machine goes right, it will pump out the orange pots!
ואם היא תלך שמאלה, היא תשאב את האבטיחים העגולים!
|||||||the round watermelons|
And if she goes left, she will suck up the round melons!
יש מפתח חירום שעוצר את המכונה!
||emergency|||
There is a key of destruction that stops the machine!
אבל אנחנו צריכים לעבוד יחד.
But we need to work together.
שלושי, חמחמש ואפס, קחו את התיק שלי,
|||Take|||
Thirty-five and zero, take my bag,
ונסו לפתות את המכונה בחפצים.
|"to tempt"|||
and try to bribe the machine with objects.
את מתכוונת שנציע לה חפצים עגולים או כתומים או מחוספסים?
Do you mean we should offer her round, orange, or fuzzy objects?
בדיוק, שימו לב שהמכונה תעקוב אחריכם בדרך הארוכה למגדל השעון.
||||will follow|||||
Exactly, be aware that the machine will follow you on the long way to the clock tower.
ברחבה של מגדל השעון, אין למכונה מה לקחת.
In the square|||||||
In the courtyard of the clock tower, the machine has nothing to take.
אני, תינוק אחד וחששתיים נרוץ לקחת את המפתח וניפגש ליד מגדל השעון
I, a child and two fears, will run to take the key and meet by the clock tower.
היי, מכונה חמודה, קחי אבן מחוספסת.
Hi, Cutie, take a shiny stone.
קחי פרח כתום.
Take an orange flower.
תראי, תפוז עגול.
Look, a round orange.
רגע, זה תפוז כתום.
מה זה משנה? המכונה אוספת את החפצים הכתומים ואת העגולים.
What does it matter? The machine collects the orange and round objects.
אוי, אוי לא,
נשארו לנו חמישה חפצים אחרונים.
ארבעה חפצים. רק שארבע'לה תביא כבר מהר את המפתח.
Four items. Just bring the key already quickly.
איפה המפתחות? הם היו על הספסל!
|||||the bench
Where are the keys? They were on the bench!
תינוק אחד, החזרת את המפתחות לארגז?
|||||to the box
One baby, did you return the keys to the box?
למה? ראית שיש כאן מיליון מפתחות!
Why? Did you see there are a million keys here!
איך המפתח נראה?
What does the key look like?
בקצה יש לו משולש קטן ואדום.
"At the tip"|||||
At the end it has a small red triangle.
לא, זה מרובע אדום, לא משולש.
זה משולש קטן, אבל הוא צהוב ולא אדום.
לא, לא, זה אמנם משולש אדום, אבל הוא גדול ולא קטן.
אוי, יש לי שני ממתקים עגולים אחרונים.
Oh, I have two round candies left.
היי, קיצי קיצי קיצי...
|||Hey, kitty kitty...
Hey, summer, summer, summer...
מתי הם באים כבר?
When are they arriving already?
זה מפתח ברגים, לא מפתח למכונה.
||wrench|||
אוי ואבוי, עכשיו נזכרתי, ליד מגדל השעון יש ממטרה כתומה.
|||I remembered||||||
Oh my, now I remember, next to the clock tower there is an orange target.
אם המכונה תשאב אותה, תהיה הצפה ענקית!
|||||flood|
If the machine will absorb it, there will be a huge spectacle!
זה זה! משולש אדום וקטן! כל הכבוד, תינוק אחד!
That's it! A small red triangle! Well done, one baby!
בואו!
זה לא יעזור, העלה לא כדורי, הוא ירוק וחלק.
|||the leaf|||It||smooth and shiny
It will not help, the leaf is not spherical, it is green and smooth.
אוי ואבוי, הממטרה הכתומה! המכונה בדרך אליה!
|||The orange one|||
Oh no, the orange target! The machine is on its way to it!
סוף סוף! המכונה כמעט הגיעה לממטרה!
Finally! The machine is almost at the target!
אוי, אנחנו צריכים לעכב את המכונה.
|||delay||
Oh, we need to delay the machine.
אני ותינוק אחד נתחבר ונהפוך לחמש.
I and one baby will connect and become five.
חששתיים ושלושי, תתחברו ותהפכו גם אתם לחמש.
Two and three, connect and you too will become five.
אנחנו נקפוץ על המכונה ואז נסובב באופן שווה את מוט ההיגוי שלה,
"We will"|||||we will rotate|||||steering rod|
We will jump on the machine and then turn the steering wheel equally.
כדי שהיא תסתובב במעגלים.
|||in circles
So she will spin in circles.
יופי, אני אאחוז בה כשאני על הקורקינט ואסובב את המפתח.
||"I'll hold"|||||and turn||
Great, I'll hold her while I'm on the segway and turn the key.
מצוין, קדימה!
Excellent, let's go!
חברים מתחברים!
ארבע ועוד... -אחת. -שווה...
חמש!
חברים מתחברים!
שלוש ועוד... -שתיים, שווה...
חמש!
עבודה טובה. -הצלחנו. -כל הכבוד.
השעה ארבע אחר הצוהריים, יום המעשים הטובים כמעט נגמר,
It was four o'clock in the afternoon, nearly the end of a day of good deeds,
ובמקום לעשות משהו טוב, עשיתי רק נזק.
but instead of doing something good, I only caused harm.
גם אני. -גם אני.
Me too. - Me too.
רגע, מעשים טובים הם לא תחרות.
המטרה ביום הזה היא לעבוד יחד, כדי שיהיה נעים יותר בעיר המספרים.
כשלא שיתפנו פעולה, קרו דברים לא טובים,
"When we didn't"|"we cooperated"|||||
אבל יחד, עצרנו את המכונה.
But||||
But together, we stopped the machine.
אולי אם נשתף פעולה, נוכל להספיק לעשות מעשה טוב משותף.
||we cooperate|||||||
Maybe if we work together, we can manage to do a good deed together.
אתה צודק, ואני יודעת איך.
You are right, and I know how.
צורה: כדור וגם כתום וגם מחוספס.
Shape: Ball and both orange and rough.
קדימה, בואו נעשה מיץ!
בבקשה, מי שעושה טוב, מרגיש טוב.
כל החפצים האבודים בארגז כאן בפינה.
||The lost|||
All the lost belongings in the box here in the corner.
איזה יופי של מעשה טוב ומתחשב. כל הכבוד!
איך ניחשתם שאנחנו צמאים מכל המעשים הטובים שלנו?
|guessed||thirsty||||
How did you guess we were thirsty for all our good deeds?
זו באמת הרגשה טובה, לעשות טוב.
עוד מעט יש קטיף של עגבניות בגינה הקהילתית,
Soon there will be a harvest of tomatoes in the community garden,
אולי אני אתכנן עוד מכונה.
Maybe I will plan another machine.
לא!
No!
