גלית דיסטל אטבריאן: האמריקאים הפרוגרסיביים התחלקו על הראש | כאן דעה Галит Дистель-Атбариан|Дистель|Атбарьян|Американцы|прогрессивные американцы|сошли с ума||на голову|Здесь|Мнение Galit|Distal|Atbrian|the Americans|the progressives|split|||| Галит Дистальный Атбариан: Прогрессивные американцы разделены по головам | Вот мнение

‫במסגרת ההזדהות ‫עם מאבק השחורים בארה"ב, В рамках|сочувствие||борьба|чёрных людей| in the context of|the solidarity|||| As part of the identification with the struggle of blacks in the United States,

‫אוניברסיטת פרינסטון החליטה להסיר ‫את שמו של הנשיא לשעבר וודרו וילסון Университет|Принстонский университет|решила|удалить||его имя||Президент|бывший|Вудро Вильсон|Вильсон University|Princeton||remove||||the president|||Wilson

‫מבית הספר למדיניות ציבורית. Из школы|школа|к политике|общественной ||policy|public policy

‫זה חתיכת דבר, תחשבו על זה, |Это кусок чего-то||Подумайте|| |piece of||think|| It's a piece of stuff, think about it,

‫שהאמריקאים יסירו שם של נשיא ‫ממוסד אקדמי. что американцы|удалят|||президент|учреждения академического|академическое учреждение the Americans|||||institutional|academic institution

‫ועד האוניברסיטה נימק את החלטתו Совет университета объяснил|Университетский совет объяснил|обосновал||решение его ||justified||his decision

‫בכך שדעותיו ומדיניותו הגזעניות ‫של הנשיא לשעבר לא יכולות להתקבל היום. тем, что|его взгляды|и его политика|расистские взгляды||президент|бывшего президента||не могут быть|быть приняты| |his opinions|and his policy|racism||||||be accepted| In that the racist views and policies of the former president cannot be accepted today.

‫על פניו מדובר בטענה משכנעת, ‫כלומר משכנעת עד שבודקים אותה לעומק. |На первый взгляд|Речь идет|утверждение|убедительный|то есть|убедительный||проверяют|её|вглубь ||||convincing||||that checks|| On the face of it, this is a convincing claim, that is, convincing until it is examined in depth.

‫בחינה קצרה של המדיניות של וילסון ‫מראה שאכן כך הדבר. Краткий обзор|Краткий||политика||Вильсон|показывает|действительно|| |brief||the policy|||||| A brief examination of Wilson's policy shows that this is indeed the case.

‫וילסון למשל תמך בהפרדה גזעית, Вильсон поддерживал сегрегацию.||поддерживал|разделение расовое|расовая сегрегация |||racial segregation| Wilson for example supported racial segregation,

‫וגם יחסית לזמנו הוא נחשב לשמרן ‫ככל שמדובר באוכלוסייה השחורה. И также|Относительно|к своему времени||считался|консервативным|в отношении|Когда речь идет|в населении|чёрного населения ||for his time|||conservative|||the population| And also relative to his time he is considered conservative as far as the black population is concerned.

‫אבל וילסון כמו רובנו היה אדם מורכב ‫והוא תמך בעוד דברים, |Уилсон||большинство из нас||человек|сложный|и он|поддерживал|ещё в других|вещи But Wilson like most of us was a complex person and he supported other things,

‫דברים כמו הזכות להגדרה עצמית ‫או השבת הריבונות לאדמות כבושות. вещи||право|к самоопределению|самоопределение|||суверенитет|к захваченной земле|оккупированные земли |||definition|||||to the lands|occupied Things like the right to self-determination or the restoration of sovereignty to occupied lands.

‫למעשה וילסון היה הארכיטקט הראשון Фактически|Вильсон||Вилсон был первым архитектором.|первый архитектор |||the architect|

‫של התנועה הפרוגרסיבית ‫והאנטי קולוניאליסטית, |движение|прогрессивного движения|и анти|антиколониальная ||the progressive|anti|colonialist Of the progressive and anti-colonial movement,

‫אותה תנועה שפועלת ממש בימים אלה Та же самая|Движение|действует|действительно|в эти дни|эти дни ||that operates||| The same movement that is operating right these days

‫כדי למחוק את השם שלו ‫מכותלי האוניברסיטה. |удалить||имя||со стен университета|университета |||||from the walls| To erase his name from the walls of the university.

‫השאלה הנשאלת היא לא ‫האם וילסון היה גזען, בוודאי שהוא היה, вопрос|Задаваемый вопрос||||Вильсон был расистом||расистом|Конечно, он был|| |the asked||||||racist||| The question being asked is not whether Wilson was a racist, certainly he was,

‫השאלה האם זה נכון או אפילו מוסרי ‫לשפוט אנשים מתקופה אחת вопрос||||||морально|Судить||периода| ||||||moral|judge||from a period|

‫על פי סטנדרטים מוסריים ‫של תקופה אחרת. |в соответствии с|стандарты|моральные нормы||период времени| ||standards|moral|||

‫יש לתופעה הזאת אפילו ‫שם שרובכם מכירים "אנכרוניזם", |к явлению|этого явления|||большинство из вас|знаете|Анахронизм |||||||anarchism

‫כשל כרונולוגי או משהו שאינו בזמנו הנכון. Хронологическая ошибка|Хронологический|||не является|не в своё время|правильное время failure|chronological||||in its time| Chronological failure or something out of time.

‫אני אתן לכם דוגמה. |||Пример

‫ייתכן שבעוד כ-60 או 70 שנה ‫כל החברה המערבית תהפוך לצמחונית Возможно|в течение|около||год||Общество|Западное общество|станет|вегетарианской |that in||||||Western society||to vegetarian It is possible that in about 60 or 70 years the whole of Western society will become vegetarian

‫ומי שיתמוך באכילת בשר ‫ייראה לחברה העתידית и кто|поддержит|в поедании мяса|мясо|будет воспринят|Обществу|будущее общество ||in eating||||future

‫בדיוק כמו מישהו שתומך היום בעבדות, ‫כלומר מפלצת. ||Кто-то|поддерживает||рабство|то есть|монстр |||||slavery||monster

‫המוסר החברתי שלנו הרי משתנה כל הזמן, нравственность|социальная|||меняется|| morality|||after all|||

‫השפה שלנו משתנה כל הזמן, ‫הרע והטוב שלנו משתנים כל הזמן, язык||меняется|||плохое|и хорошее|||| ||||||good|||| Our language is constantly changing, our good and evil are constantly changing,

‫מה שנתפס ראוי הוא יחסי ‫והוא משתנה כל הזמן. |воспринимается|достойный||относительно|и он|изменяется|| |perceived|worthy||relational||||

‫האם זה יהיה הוגן אם בעוד 70 שנה ‫האוניברסיטה העברית נניח |||Справедливо||через|70 лет|Еврейский университет|Еврейский университет| |||fair||||||Let's assume Would it be fair if in 70 years the Hebrew University, say

‫תתנער משמות כמו רבין או פרס ‫כי הם אכלו בשר? Откажись|именами||Рабин||Перес|||ели|мясо shake off|names|||||||| Will you shake off names like Rabin or Peres because they ate meat?

‫האם אנשים שפעלו לפי הכללים החברתיים ‫הראויים בזמנם הם אנשים רעים בהכרח, ||действовали|согласно|правилам|социальные нормы|достойные своего времени|в своё время|||плохие люди обязательно|непременно |||||||in their time||||

‫גם אם הכללים האלה נראים לנו היום ‫בלתי מתקבלים על הדעת? ||правила||кажутся|||невероятными|неприемлемыми||немыслимыми ||||||||acceptable||

‫ופרינסטון לא רק שופטת, היא מוחקת ‫לחלוטין את אחד מנשיאי האומה שלה. И Принстон|||Судит||стирает|полностью|||одних из президентов|нации|её нации and Princeton|||judge||erases||||of the presidents|| And Princeton is not just a judge, she completely erases one of her nation's presidents.

‫למה?

‫הרי העבר נמצא שם כדי שנוכל ‫להפיק לקחים ממנו, ללמוד, להשתכלל, горы|прошлое|находится|||чтобы мы могли|извлекать|уроки|из него|учиться|усовершенствоваться |the past|||||to draw lessons|lessons|||improve

‫מה זה נקרא למחוק את ההיסטוריה ‫רק בגלל שהיום היא נראית לנו בלתי נעימה? ||называется|стереть||удалить историю|||потому что сегодня||||неприятная|неприятная

‫ואיזה עתיד יכול להיות לאומה ‫שבוחרת למחוק או לשכתב את העבר и какое|будущее|||нации|выбирает|стереть||переписать||прошлое ||||nation|that chooses|||rewrite||

‫במקום להתמודד איתו? |Справляться|

‫ועוד באחד ממוסדות האקדמיה ‫הכי יוקרתיים בארה"ב. И ещё|в одном|из учреждений|академических учреждений||престижных| |||||prestigious|

‫האקדמיה, נו, המקום הזה שאמור להיות ‫ערש התרבות, החקר, Академия||место это||должен быть||Колыбель|культуры|исследование ||||||cradle||research

‫המחשבה החופשית, ‫דווקא שם לצנזר את ההיסטוריה? мысль|свободной|именно там||цензурировать||историю |free|||to censor||

‫ומה הצעד הבא? מחיקת דעות? ‫שריפת ספרים? И что дальше?|Шаг|следующий|Удаление|Мнения|сожжение книг|Книг |||Deleting|opinions||

‫צנזורה של יצירות תרבות ‫שלא מתכתבות עם הערכים של ההווה? Цензура культурных произведений||произведения культуры|Культура||соответствуют||ценности настоящего времени||настоящее время censorship||works|||interact||||

‫התשובה הכואבת היא שכן, זה בדיוק הכיוון ‫שאליו נושבות הרוחות היום בארה"ב. Ответ|болезненный||да, именно так|||направление|к которому|дуют|ветры|сегодня в США| |the painful|||||||are blowing|||

‫הסרט "חלף עם הרוח" ‫הורד משירות הסטרימינג של HBO Фильм|Унесённый||ветром|удалён||потокового сервиса||HBO the movie|gone|||removed||streaming||

‫בגלל האופן שבו הוא מציג את השחורים, ‫ועד שתפורסם הבהרה בצמוד לסרט. |способом|||показывает||чёрнокожих|и до тех пор|будет опубликовано|разъяснение|рядом с|к фильму ||||||||that will be published|clarification|alongside|

‫באחת מסדרות האנימציה ‫הכי פופולרית היום בקרב ילדים, В одном из|одного из сериалов|анимационный сериал|самый/самая/самое|популярных||| |series|animation|||||

‫סידרה שנקראת "יחידת חילוץ", Сериал|называется|спасательный отряд|спасение series|||Rescue

‫צוות שלם החליט לבחון מחדש ‫את דמותו של השוטר, הכלב, Команда|Целая команда решила|решил|Рассмотреть|Заново||его образ||Полицейский.|собака полицейского |||examine|||his character||the police officer|the dog

‫כי הוא מוצג באופן חביב מדי ||представлен||слишком мило| ||presented|||

‫וזה עלול להיתפס היום אחרי הרצח ‫של ג'ורג' פלויד כלא תקין פוליטית. И это может|может быть|восприниматься|||убийства||Джорджа Флойда|Флойда|неполиткорректным|политически корректным|политически корректным

‫ומה עוד? И что ещё?|

‫חברת בת של מייקרוסופט ‫החליטה לשנות שם של קוד дочерняя компания|Дочерняя компания||Майкрософт|решила|Изменить|||кодовое имя

‫שנקרא עד היום MASTER ‫בגלל שהוא עלול להישמע גזעני. называется|||мастер|||может быть|звучать|расистским

‫אבל למה לעצור שם? ‫מה עם היהודים למשל? ||остановиться||||евреи|

‫ממרחק יריקה היסטורית מהשואה, С расстояния|Плевок|исторической|от Холокоста |spit||the Holocaust

‫זה לא יהיה ציני או מקנטר ‫לומר שגם חיי היהודים חשובים. Это|||цинично||дразнящий||также|жизни евреев|евреи|важны |||||sarcastic|||||

‫אז מה נעשה עם הספרים ‫של דוסטויבסקי שהיה אנטישמי? ||||книги||Достоевский|был|антисемит ||||||Dostoevsky||

‫או עם היצירות המופלאות של שייקספיר ‫שגם הוא היה נגוע באנטישמיות מביכה? ||произведения|удивительные произведения||Шекспира|также|||затронутый|антисемитизмом|неловкий ||the works|wonderful||Shakespeare||||tainted|antisemitism|embarrassing

‫או אם נשתמש בפרפרזה ‫על מילותיו של שייקספיר עצמו: ||используемся|парафразируя||словами||Шекспир|самого Шекспира ||use|in paraphrase||his words|||

‫"אם נעליב יהודי - הוא לא ייעלב?" Если|обидим|еврей|||обидится |offend||||will be offended

‫ייעלב, בטח ייעלב. Обидится||Обидится

‫אז יאללה, יש למחוק ‫גם את כל יצירות התרבות |Давай||удалить||||произведения культуры|культура

‫שהעליבו אי פעם יהודים, שחורים, ‫נשים, להט"בים. Оскорбляли|остров||евреев|чёрных людей|| that insulted||||||

‫יודעים מה?

‫בואו נעשה ריסטארט ‫ונמחק את כל ההיסטוריה האנושית. Давайте||Перезагрузка|и сотрем|||история человечества|человеческой ||restart|||||

‫סטאלין המליץ על הדרך הזאת, ‫מאו המליץ על הדרך הזאת, Сталин рекомендовал это.|рекомендовал||путь|этот путь|Мао Цзэдун|рекомендовал||путь|этот путь |recommended||||Mao||||

‫ועכשיו גם ארצות הברית, ‫ארץ הרוח החופשית. И теперь||страны|Соединенные Штаты|страна|дух свободы|свободного духа