Unit 12D
Spoken Hungarian, Unit 12, Tape 4
I'd like to ask for a good book.
Egy jó könyvet szeretnék kérni.
Please tell me what time it is.
Kérem, mondja meg, hány óra van?
I beg your pardon.
Bocsánatot kérek.
Section D.
Kérdezni.
I'm going to ask the conductor if there's a dining car on the train.
Megkérdezem a kalusztól, hogy van-e étkező a vonaton.
Megkérdezi, hogy hány óra van.
Azt kérdezik, hogy mikor indul a vonat.
János kérdezi, hogy mit csinálunk.
Azt kérdezte, hogy hol van egy vendéglő.
Azt kérdezik, hogy van-e egy jó orvos a városban.
Valamit akarok kérdezni.
I want to ask something.
Megkerdezte, hogy mibe került a kocsi.
Conversation practice, number one.
Sokan voltak az értekezleten?
Igen, sok külföldi kereskedelmi attasé volt ott.
A kormány képviselői nem voltak ott?
Természetesen ott voltak. Voltak a párttól és az újságoktól is.
Miről beszélt a miniszterelnök?
Gazdasági és politikai kérdésekről.
Azt hiszem az érdekes volt. Más nem mondott?
De igen. Elmondta, hogy egy új kereskedelmi szerződést kötöttek a múlt héten.
Number two.
A Szovjetunióval kötött kereskedelmi szerződést a kormány?
Nem, Cseszlovákiával. Ez már a nyolcadik szerződés a két ország között.
Mikor kötötték az első szerződést?
A háború után 1947-ben.
Budapestről ment bizottság Prágába, vagy onnan jött ide?
Prágába jött bizottság Pestre. Nem olvastad újságokban?
Nem.
Nem tudom, hogy miért.
Azt hittem, hogy valami más bizottságról írtak. Mi van a szerződésben?
Magyarország növeli a gabonaszállítását Cseszlovákiába.
Eddig is sokat szállított.
Igen, de ezután még többet fog szállítani.
Mikor tartják a következő sajtóértekezletet?
Azt hiszem, hogy harmadikán két hét múlva.
Tudja, hogy ki tartja?
Tudja, hogy ki tartja?
Kertész. A pénzügyminiszter helyettese tartja.
Miről fog beszélni Kertész úr?
A magyar gazdaság életről és a drágaság okairól.
Gondolja, hogy meg tudja magyarázni a drágaság okait?
Nem hiszem.
Szeretném tudni, hogy mikor lesz több áru az üzletekben.
Nehéz kérdés, de ki fog vásárolni, ha a munkások nem keresnek eleget?
Elvisz a kocsiján az értekezletre?
Nagyon szívesen.
A múlt héten az osztrák kormány kereskedelmi szerződést kötött a jugoszláv kormánnyal. Az újságok már régen írtak arról hogy jugoszláv bizottság érkezik az osztrák fővárosba. A szerződés aláírása után az osztrák miniszterelnök sajtóértekezletet tartott. Az értekezleten ott voltak a külföldi követségek kereskedelmi attaséi és a sajtó képviselői.
Az osztrák miniszterelnök elmondta, hogy ez már a nyolcadik szerződés a háború óta a két ország között.
Az első szerződést 1949. január 14-én kötötték.
Az új szerződés szerint a két ország háromszorannyi árút szállít, mint tíz évvel ezelőtt.
Érdemes a két országnak kereskedelmi szerződést kötni, mert szomszédok, és a szállítás nem kerül sokba.
A szerződés szerint Ausztria gépeket, kerékpárokat, edényeket és teherautókat szállít.
Az osztrák gépek nagyon jók, mert jó anyagból vannak.
Jugoszlávia szívesen veszi meg azokat.
Sok osztrák teherautó és kerékpár szalad a Jugoszláv utakon.
Ebben az új szerződésben az osztrák kormány növeli a gépek és különböző áruk szállítását Jugoszláviába.
Többet szállít, mint eddig.
Cserébe Jugoszlávia gabonát, főleg búzát és kukoricát küld Ausztriának.
Ausztria nem tud elég gabonát termelni, mert az országban sok a hegy és kevés a jó föld.
Jugoszláviában sok jó föld van, és így sok gabonát termelnek.
Ebben az évben kétszer annyi búzát és kukoricát termeltek, mint a múlt évben, mikor nem volt jó a termés.
A gépeket és a különböző árukat hajón szállítják Bécsből Jugoszláviába.
A szállítás a Dunán olcsó és elég gyors.
A hajók Budapesten mennek át.
A gabona Jugoszláviából vonaton érkezik Ausztriába.
A vonaton az út nem olyan hosszú, mint a Dunán.
A két ország fővárosa között repülőgépek is járnak.
A bizottság repülőgépen érkezett Bécsbe.
Az osztrák miniszterelnök még elmondta, hogy a jövő hónapban Dániával és Magyarországgal is kötnek kereskedelmi szerződést.
Az egyik újságíró megkérdezte, hogy mikor fogja a kormány emelni az életszínvonalat.
A miniszterelnök azt mondta, hogy a kormány már sok nehéz gazdasági kérdésre talált megoldást, így reméli, hogy erre is fog megoldást találni.
De addig is növelni fogják a termelést és segíteni az üzletembereket.
