Miért fontos a mese? Why is the story important? 10100 10100

Tizedik fejezet, 185. oldal ||página

Mesék Märchen

Miért fontos a mese? |||Märchen ¿Por qué|||cuento Why is fairy tales important?

A mese klasszikus és népmesei változatának mindig is fontos szerepe volt, mivel utat mutatott a gyermeknek, hogyan fedezze fel önmagát, és hogyan találja meg helyét az életben. ||||volkstümlich|der Version||||wichtige Rolle||da|Weg weisen|wies auf||dem Kind||entdecke||sich selbst entdecken|||||seinen Platz|| ||clásica|||||||papel|||||||cómo|fedezze|feder||||encontrar||su lugar|en el|vida In der klassischen und volkstümlichen Version von Märchen spielte es schon immer eine wichtige Rolle, da es dem Kind den Weg zeigte, sich selbst zu entdecken und seinen Platz im Leben zu finden. A mese azt sugallja, hogy a boldogságot bárki elérheti, de csak akkor, ha nem fut el a veszélyek elől. |Märchen||suggeriert|||Glück|jedermann|erreichen kann||||||wegläuft|||Gefahren|vor etwas flieht |cuento|lo|sugiere|||felicidad|cualquiera|puede alcanzar|||entonces|si|no|huye|huye|los|peligros|de frente Das Märchen legt nahe, dass jeder glücklich werden kann, aber nur, wenn er nicht vor den Gefahren davonläuft. A mese azt is ígéri, hogy ha valaki elindul ezen a félelmetes úton, a jóságos erők megsegítik, és végül eléri célját. ||||verspricht|||||||furchterregend|||gütigen|gute Kräfte|unterstützen||||sein Ziel erreichen |cuento|eso|también|promete|que|si|alguien|se pone en marcha|en este||temible|camino||bondadosos|fuerzas|lo ayudarán||finalmente|alcanzará|su objetivo Das Märchen verspricht auch, dass wenn jemand diesen furchterregenden Weg beschreitet, die wohlwollenden Kräfte ihm helfen und letztendlich sein Ziel erreichen wird.

A mese belső folyamatokat ábrázol. ||innere|innere Prozesse|stellt dar ||||representa Das Märchen stellt innere Prozesse dar. Ez az oka annak, hogy a hagyományos hindu orvoslásban a lelki beteg embernek egy olyan mesét adtak meditáció céljára, melyben az ő személyes problémái öltöttek formát. ||Grund|dessen||||hinduistisch|Medizin||seelisch|||||Geschichte||Meditation|zu meditieren|"in der"|||persönlichen||annahmen Gestalt|Gestalt annahmen ||||||tradicional|hindu|medicina|||enfermo|hombre||tal tipo de|cuento|||para meditación|en la que||sus|personal||tomaron|forma Deshalb erhielt ein seelisch kranker Mensch in der traditionellen hinduistischen Medizin ein Märchen zur Meditation, in dem seine persönlichen Probleme verkörpert sind. A mesék maguk csak nagyon finoman és szimbolikusan jelzik, hogyan lehet megoldani ezeket a konfliktusokat. ||selbst|||sanft||symbolisch|andeuten|||lösen|||Konflikte |las historias|||muy||||indican|cómo|se puede|resolver|estos||conflictos Märchen selbst zeigen nur sehr fein und symbolisch, wie man diese Konflikte lösen kann. A mese azért gyógyító hatású, mert a beteg a történetben ráismerhet saját életére, és így megtalálhatja problémáinak megoldását is. |||heilend|heilend||||||wiedererkennen kann||auf sein Leben|||finden kann|Probleme|Lösung| |||sanador||||||en la historia|reconocerá|su propio|vida|||encontrará|de sus problemas|solución| Das Märchen hat eine heilende Wirkung, weil der Patient sich in der Geschichte wiedererkennt und somit auch Lösungen für seine Probleme finden kann.

A növekvő gyermek számára a mese legfőbb jelentősége nem az, hogy helyes viselkedésre tanít; ezek a vallásos történetek és a tanmesék. |wachsende|Kind||||wichtigste|Bedeutung|||||Verhalten|lehrt|||religiöse||||Lehrgeschichten ||niño|para el niño||cuento||importancia||es (1)|que|correcto|comportamiento|enseña|estos||religiosas|historias|||fábulas Für ein heranwachsendes Kind liegt die Hauptbedeutung des Märchens nicht darin, ihnen richtiges Verhalten beizubringen; dafür sind die religiösen Geschichten und Lehrgeschichten da. A mese irrealitásának fontos szerepe van, mert nyilvánvalóvá teszi, hogy a mesék nem a külvilágról akarnak hasznos ismereteket közölni, hanem az emberben lejátszódó belső folyamatokról. ||Irrealität der||Rolle|||offensichtlich macht|||||||Außenwelt||nützliche|Kenntnisse|mitteilen|||im Menschen|abspielenden||inneren Prozessen |cuento|de su irrealidad|importante||hay|porque||||||no||||útiles|conocimientos|comunicar|sino||en el hombre|que se desarrollan|internos|procesos Die wichtige Rolle der Irrealität von Märchen liegt darin, dass sie offensichtlich macht, dass Märchen nicht darauf abzielen, nützliches Wissen über die äußere Welt zu vermitteln, sondern über die inneren Prozesse, die im Menschen stattfinden.