Egill Egill Egill the first Egill Egill Egil Egil Egil Égil Egil Égil Эгиль Egil Egil

Árið er níu hundruð og sjö. das Jahr||||| the year|||hundred|| rok|jest|dziewięć|sto|i|siedem The year is nine hundred and seven. Egill er þriggja ára strákur sem býr á Íslandi. Egill||three years old||boy|||| Egill|jest|trzech|lat|chłopiec|który|mieszka|na|na Islandzie Egill is a three-year-old boy who lives in Iceland. Hann er með svart hár og er mjög ljótur. ||||||||ljótur |||black|hair||||ugly ||||||||hässlich on||ma|czarne|włosy|||bardzo|brzydki He has black hair and is very ugly. Pabbi hans heitir Grímur og er sköllóttur, þess vegna er hann kallaður Skalla-Grímur. ||||||sköllóttur||||||Skalla| Dad|||Grímur|||bald|that|therefore|||called|Bald|Grímur ||||||glatzköpfig|||||genannt|| tata|jego|nazywa się|Grímur|i|jest|łysy|tego|dlatego|jest|on|nazywany|Skalla|Grímur His father's name is Grímur and he is bald, that is why he is called Skalla-Grímur. Þrátt fyrir að vera bara þriggja ára er Egill mjög sterkur og mjög gott skáld. ||||||||||||||skáld trotz||||||||||||||Dichter despite|||be||three|||Egill||strong||||poet pomimo|pomimo|być|być|tylko|trzech|lat||Egill|bardzo|silny|||| Despite being only three years old, Egill is very strong and a very good poet. Hann er erfitt barn og er vondur við aðra krakka. ||ein schwieriges|||ist|böse||| |||child|||mean||other|kids He is a difficult child and is mean to other kids.

Í kvöld er veisla heima hjá afa hans Egils. |||veisla|||||Egils an|Abend||Feier||bei|Opa|| |tonight||party||at|grandfather||of Egil Tonight there is a party at Egil's grandfather's house. Fjölskyldan hans Egils ætlar í veisluna. Fjölskyldan|||||veisluna his family||Egill|is going||the party Egil's family is going to the party.

„Má ég koma með?“ spyr Egill pabba sinn. ||kommen||||| may||come||asks|Egill|dad| "Can I come along?" Egill asks his dad.

„Nei, þú mátt ekki koma með. ||may||come| "No, you can't come along." Þetta er risastór veisla og allir þarna verða fullir. ||risastór|||||| ||riesengroß|||alle||| ||huge|feast||everyone|there||drunk It's a huge party and everyone there will be drunk. Þú ert alveg nógu erfiður þegar þú ert ekki fullur.“ svarar Skalla-Grímur. ||||erfiður|||||fullur||| du||||schwierig|||||||| |are|quite|sufficiently|difficult|when|you|are|not|sober|Skalla-Grímur replies|| „Du bist ganz schön schwerfällig, wenn du nicht betrunken bist.“ antwortet Skalla-Grímur. You're quite difficult enough when you're not drunk." answers Skalla-Grímur.

Egill er ekki ánægður með þetta svar. |||zufrieden||| |||happy|||answer Egill ist mit dieser Antwort nicht zufrieden. Egill is not happy with this answer. Þegar fjölskyldan hans er farin finnur Egill hest og fer á eftir þeim. |||||findet||Pferd||||| when||||gone|finds|Egill|horse||goes||| ||||weg|||||||| |||||||hest||||| Als seine Familie gegangen ist, findet Egill ein Pferd und folgt ihnen. When his family is gone, Egill finds a horse and goes after them. Það er seint um kvöld þegar Egill mætir loksins í veisluna, þar situr fólk og drekkur bjór. ||||||Egill|kommt|endlich|||da||||| ||late|||||arrives|finally|||there|sits|people|||beer |||||||verschijnt||||||||| |||||||mætir|||veisluna|||||| It is late in the evening when Egill finally arrives at the party, where people are sitting and drinking beer.

Afi Egils sér hann. grandfather||| Egil's grandfather sees him. „Egill! Egill! Af hverju kemurðu svona seint? from|why|do you come||late Why are you coming so late? Viltu ekki koma og setjast hérna hjá mér?“ do you want||||sit|here|next to|me Don't you want to come and sit here next to me?

„Jú takk“ svarar Egill og sest hjá afa sínum. yes|||||sits||grandfather| "Sure, thank you" Egill replies and sits down with his grandfather. Pabbi hans og bróðir hans sitja á móti honum. ||||||am|gegenüber| his father|||brother||are sitting||opposite|him His dad and his brother are sitting across from him.

Veislan er stór og fólkið þar drekkur mikið. veislan||||||| the party||big||the people|there|| The party is big and the people there drink a lot. Egill semur ljóð um afa sinn og les það fyrir fólkið. |draagt voor||||||||| |sefur|ljóð|||||||| Egill|singt||||||||| Egill|writes|poem|about|grandfather|his||reads|it|for|the people Egil writes a poem about his grandfather and reads it to the people. Egil pisze wiersz o swoim dziadku i czyta go ludziom.

„Vá!“ segir afi. Wow||grandfather "Wow!" says grandpa. „Þetta er alveg frábært ljóð. |||great| "This is a really great poem. Takk, Egill minn.“ |my Egill| Thank you, my Egill."

Næsta dag gefur hann Agli þrjár skeljar og andaregg fyrir ljóðið. ||||Ágústi||skeljar||andaregg||ljóðið next||gives||to Agli|three|shells||egg of a duck|for|the poem ||||||schelpen|||| ||||||Muscheln||Eier|| The next day he gives Agli three shells and a duck egg for the poem. Następnego dnia daje Agliemu za wiersz trzy muszle i kacze jajo. Egill er mjög ánægður með gjafirnar og semur ljóð um þær. |||||gjafirnar||||| |||happy|with|the gifts||composes|poem|about| |||||||schreibt||| Egill is very happy with the gifts and writes a poem about them. Fólkið er mjög ánægt með ljóðin hans Egils. |||||ljóðin|| |||satisfied||the poems|| |||||die Gedichte|| The people are very happy with Egil's poems.