Capitolo 20 - La Prova Kapitel 20 - Die Verhandlung Chapter 20 - The Test The three friends return to Swansea and go to the place marked by the coordinates. Capítulo 20 - El juicio Chapitre 20 - Le procès 第20章 裁判 Hoofdstuk 20 - De rechtszaak Rozdział 20 - Proces Capítulo 20 - O julgamento Bölüm 20 - Duruşma

I tre amici tornano a Swansea e vanno verso il posto indicato dalle coordinate. The three friends return to Swansea and head towards the location indicated by the coordinates. Les trois amis retournent à Swansea et se rendent à l'endroit indiqué par les coordonnées. Le coordinate portano a un'enorme villa con un ingresso molto grande. ||||||||entrance|| The coordinates lead to a huge villa with a very large entrance. Les coordonnées mènent à un immense manoir avec une très grande entrée. Quando arrivano lì, la porta si apre da sola. When they arrive there, the door opens by itself. Lorsqu'ils y arrivent, la porte s'ouvre d'elle-même. Nel salone della villa c'è un uomo seduto su una poltrona. |salon|||||||||armchair In the salon of the villa there is a man sitting in an armchair. È l'uomo col cappello. He is the man with the hat. C'est l'homme au chapeau. I tre amici lo guardano. The three friends are looking at him. Accanto all'uomo col cappello c'è una porta con una tastiera. ||||||door|||keyboard Next to the man with the hat, there is a door with a keyboard.

Per qualche istante nessuno dice nulla. For a moment, no one says anything. L'uomo col cappello non risponde alle domande dei tre amici, così David si avvicina alla tastiera e dice: The man with the hat does not respond to the questions of the three friends, so David approaches the keyboard and says:

–Immagino che voglia che immettiamo la combinazione. ||||enter|| I imagine you want us to input the combination. I numeri mancanti –dice David. ||missing numbers|| "The missing numbers," David says.

–Finiamola con tutto questo una volta per tutte –dice Tony. let's end it||||||||| "Let's put an end to all of this once and for all," Tony says.

–Inserisci il codice, David –dice Marta. insert||||| –Enter the code, David –Marta says.

David digita sulla tastiera i numeri trovati e la porta si apre. |types|||||||||| David types the numbers found on the keyboard and the door opens.

–Congratulazioni –dice l'uomo col cappello –Avete superato la prova. –Congratulations –says the man in the hat –You have passed the test.

L'uomo col cappello ha una voce grave e profonda. The man with the hat has a deep and grave voice.

–David, dato che sei stato tu a trovare il libro, per favore entra nella stanza. David|since|||been|||find||||||| -David, since you were the one who found the book, please come into the room.

David entra nella stanza e trova un altro foglio. David enters the room and finds another sheet of paper. L'uomo col cappello dice. The man with the hat says.

–Leggilo, David. -Read it, David.

David inizia a leggerlo a voce alta: David begins to read it out loud:

–Salve, viaggiatore. Hello, traveler. Se sei arrivato fin qui, hai superato la prova. |||until here||||| If you have made it this far, you have passed the test. Hai vinto. You have won. Hai dimostrato di possedere spirito di iniziativa e la pazienza necessaria per ottenere tutti i numeri che aprono questa porta. ||||||initiative||||||||||||| You have shown initiative and the patience needed to get all the numbers that open this door. Complimenti. Congratulations. Sei stato selezionato! ||selected You have been selected!

L'uomo col cappello si alza dalla poltrona. The man with the hat gets up from the armchair. Si toglie il cappello. He takes off his hat. I tre amici non riescono a crederci. ||||||believe it The three friends can't believe it.

–Adam? –Adam? Sei sempre stato tu? Was it always you?

–Esatto. –Exactly. Congratulazioni per aver superato la prova. Congratulations on passing the test. In questa villa lavoriamo con i migliori esperti del Regno Unito e internazionali. In this villa, we work with the best experts from the United Kingdom and internationally. Avete dimostrato di avere spirito di iniziativa e di avventura. You have shown initiative and a spirit of adventure. È tutto quello che cerchiamo. That's all we're looking for. Offro a tutti e tre un lavoro. I offer a job to all three of you. Formerete un gruppo di esperti in Italia e forse, tra non molto, potrete visitare anche altri Paesi. form a||||||||||||you will|||| You will form a team of experts in Italy and maybe, before long, you will also be able to visit other countries. Vi interessa? Are you interested?

Alcune settimane dopo, i tre amici si trovano a Napoli. A few weeks later, the three friends find themselves in Naples.

–Ancora non riesco a crederci –dice Marta– era tutta una prova! –I still can't believe it –Marta says– it was all a test!

–Il lavoro mi piace –risponde David– finalmente posso studiare il dialetto napoletano! –I love the job –David replies– finally I can study the Neapolitan dialect!

–E io sto scoprendo tantissimo delle diverse regioni d'Italia–dice Tony. |||discovering||||||| –And I am discovering a lot about the different regions of Italy–Tony says.

–Il libro dov'è, David? -Where is the book, David? –chiede infine Marta. -Marta finally asks.

–Il libro della biblioteca di Swansea è di nuovo nello stesso posto dove l'ho trovato, in attesa che qualcun altro lo legga. ||||||||||||||||waiting||||| -The Swansea Library book is back in the same place where I found it, waiting for someone else to read it. Chissà se contiene nuove annotazioni e un'altra prova emozionante da superare – risponde David. ||||||||exciting test||overcome|| Who knows if it contains new annotations and another exciting test to overcome-David replies.