One World Italiano Lezione 58 - Livello Intermedio (B1)
Ciao a tutti!!! Come state? Io benissimo!
E sono anche oggi molto positiva.
Perchè? Ricordate ancora una volta la lezione 53?
Bene, allora nella lezione 53, lo ripeto,
ho fatto una lista di buoni propositi.
E oggi penso al punto 1, al primo punto. Qual'era? Ve lo ricordate?
Si, bravissimi! Allora, continuare a credere nei nostri sogni,
in quello che desideriamo e far si che diventino realtà.
Bene, ricordo che questa è la lezione 58.
Nella scorsa lezione, la lezione 57 io stavo cercando lavoro.
Vedete, avevo questa pagina di giornale,e cercavo lavoro.
Volevo un lavoro part-time, giusto per avere un pò di guadagno extra.
E niente, ho trovato diversi lavori che però non andavano bene per vari motivi.
Ma ne ho trovato uno bellissimo.
E lo so, voi siete curiosi di sapere qual è.
Ad un certo punto ho detto 'questo è il lavoro per me!'
E ovviamente, io sono un pò cattivella, lo sapete,
e vi ho detto 'per saperlo continuate a seguirmi su One World Italiano video', ed eccoci qua!
E oggi lo scoprirete.
Allora dai, ve lo dico, però mi dovete promettere di non ridere,
perchè io vi sto confidando un mio sogno, vi sto facendo una confidenza.
Va bene, per favore non ridete, sono qua a casa mia,
come sempre in relax, però non ridete.
Allora, il mio sogno è quello di diventare un'attrice!
Si, lo so, adesso state ridendo.
Lo sapevo. Si, a Hollywood non mi stanno aspettando, lo so benissimo.
Non mi stanno implorando per recitare li da loro.
Ma, vorrei fare almeno una piccola parte in uno spettacolo teatrale,
o in un film, anche una piccolissima parte.
E qua ho trovato, in questo giornale di annunci di lavoro, di offerte di lavoro,
ho trovato un annuncio molto interessante,
che ho ricopiato alla lavagna e adesso ve lo leggo.
Quindi oggi vediamo com'è strutturato un annuncio dove c'è un'offerta di lavoro,
e poi dopo vediamo, infatti io ho scritto anche una lettera di presentazione,
perchè, come vi ho detto, io ho intenzione di fare domanda.
Ditemi quello che volete, ma io lo voglio fare.
Benissimo, adesso vi leggo l'annuncio, vi faccio vedere com'è strutturato.
Allora, offerta di lavoro.
La compagnia teatrale e cinematografica "New People", cerca nuovi volti.
Cercasi attori di tutte le età, stavolta non sono nè troppo giovane nè troppo vecchia,
per nuovi spettacoli teatrali e cortometraggi.
Si richiede max serietà.
Inviare CV e lettera di presentazione al seguente indirizzo.
Bla bla bla, l'indirizzo non l'ho ricopiato.
A breve i provini.
Allora, come vedete è molto sintetico.
C'è un titolo. Cerca nuovi volti, quindi nuove facce, nuove persone.
Cercasi. Allora iniziamo con questo cercasi.
E' una forma impersonale, infatti vi ricordate? L'ho spiegata nella lezione 36.
Però, nella lezione 36, non vediamo questa forma,
perchè è una forma abbreviata.
Dovremmo dire 'si cercano attori di tutte le età'.
Ma cercasi è una forma che vediamo negli annunci,
oppure nei cartelli 'cercasi commessa', per esempio in un negozio.
Oppure 'vendesi', in una casa.
E vuol dire, si cerca una commessa, si vende questa casa.
E' una forma abbreviata che non ho spiegato nella lezione 36,
perchè nel linguaggio normale comunicativo non si usa.
Si usa solo in questo tipo di linguaggio.
Quindi cercasi, vendesi, troverete molto questa forma negli annunci.
Attori di tutte le età, ok questo lo capite,
per nuovi spettacoli teatrali, cosa sono i cortometraggi?
Sono dei film brevi della durata di 10/15 minuti più o meno.
Forse massimo mezz'ora, comunque piccoli film.
Va bene? Si chiamano cortometraggi.
Evidentemente questa compagnia teatrale e cinematografica produce anche cortometraggi.
Si richiede max serietà. Ma chi è questo max?
Non è nè un cane nè una persona.
Significa, sempre nel linguaggio che si usa negli annunci, massima serietà.
Ok, invece di dire massima serietà si abbrevia e si dice max serietà.
A volte c'è scritto, però in altri contesti, no perditempo.
Cioè bisogna essere seri, nel senso che se io porto la domanda, bisogna essere motivata.
E sono seria, non sto perdendo tempo e ovviamente non faccio perdere tempo agli altri.
Bene, inviare il CV. Cos'è il CV?
Curriculum Vitae. A volte diciamo curriculum,
oppure CV, Curriculum Vitae.
Quindi la lista delle nostre esperienze di studio e di lavoro. Va bene?
Di solito si usa quello in formato Europeo.
E lettera di presentazione,
al seguente indirizzo bla, bla, bla.
A breve i provini. Cosa significa a breve?
A breve significa tra poco.
Anche qua è una frase abbreviata.
Perchè normalmente io direi 'a breve ci saranno i provini'.
A breve avranno luogo i provini.
I provini sono i casting ok?
Quando uno vuole fare l'attore, o vuole presentarsi, specialmente nel campo della comunicazione,
di solito ai provini mettono di fronte a una telecamera,
ai provini mettono di fronte ad una telecamera,
oppure c'è una giuria di fronte e fanno delle domande,
o fanno interpretare per esempio, interpretare un pezzo di un'opera, per esempio.
I provini sono come dei colloqui di lavoro, ma per il mondo della comunicazione.
Benissimo, quindi ricordate che è tutto molto abbreviato,
a volte mancano, vedete, mancano articoli, mancano preposizioni, mancano possessivi.
Inviare CV e lettera di presentazione.
Inviare il Curriculum Vitae e la lettera di presentazione.
Poi io avrei detto 'si prega di inviare'.
Quindi è tutto molto abbreviato.
Quindi questo è un esempio di annuncio di un'offerta di lavoro.
Così, se volete cercare lavoro in Italia, o lavorare per un'impresa italiana,
oggi saprete come fare.
Infatti io, io ci provo ragazzi, non mi interessa.
O la va o la spacca, come si dice. E' un proverbio.
Io ho scritto una lettera di presentazione.
L'ho scritta qua alla lavagna e voi mi date un consiglio, se secondo voi manca qualcosa,
se dovrei scrivere qualcos'altro, cancellare altre cose.
Io ve la leggo ragazzi.
Allora, vi insegno prima di tutto le forme di apertura.
Quindi come iniziare una lettera, perchè si tratta di una lettera formale.
Non scrivo ad un amico, va bene?
Allora, spettabile, spett.le. Cosa significa?
Allora, è un modo molto cordiale e formale di rivolgersi ad un'impresa.
Infatti, la compagnia teatrale si chiama "New People".
Quindi ho Spett.le New People, di solito segue anche l'indirizzo dell'impresa,
poi la data, Cagliari 9 gennaio 2015.
Io ho iniziato con Gentili Signori,
perchè? Perchè io non conosco la persona con cui ho a che fare.
Molto spesso noi scriviamo gentili signore, egregi signori.
Ok? Perchè gentile per signora, egregio per signore.
Però ultimamente stiamo usando molto, sempre di più, questo gentile una persona, gentili più persone.
Quindi io ho iniziato con 'Gentili Signori'.
In riferimento al Vostro maiuscolo,
ricordate, tutti i pronomi, i possessivi ecc,
che si rivolgono alla persona che sta leggendo questa lettera,
vanno scritti in maiuscolo.
Se io conoscessi la persona in questione scrivere al Suo, maiuscolo, annuncio.
Però io sto parlando con voi, con una pluralità di persone, con la "New Paople".
In riferimento al Vostro annuncio, questo qua,
pubblicato in data 7/01/2015,
desidero esporre alla Vostra (maiuscolo) attenzione, la mia candidatura.
La mia candidatura sarebbe, cioè io mi candido per questo posto.
Va bene? Io voglio far parte del vostro staff.
La candidatura è una domanda di lavoro.
La mia candidatura in qualità di attrice cinematografica e teatrale.
Va bene? Quindi come, in qualità come.
Come vedete, la lettera di presentazione è molto più articolata ovviamente di un annuncio.
Va bene, continuo.
Al momento, lavoro come insegnante di italiano per stranieri, (andava meglio qui).
Presso la scuola One World di cagliari.
Bene, ho frequentato un corso base di recitazione.
Allora, iniziamo a cambiare qualche cosa.
Un corso base? Non sottovalutiamoci!
Un corso di recitazione.
In realtà sinceramente non ne so tanto, ma cerchiamo di valorizzare noi stessi.
Quindi togliamo base e anche se è base è sempre un corso di recitazione.
Bene. E li ho scoperto la mia passione e le mie doti di attrice.
Va bene dai, facciamo finta.
Invio il mio Curriculum in allegato alla presente,
quindi in allegato alla presente cioè il Curriculum va insieme alla lettera.
Quindi magari manderò tutto questo via e-mail,
e manderò in allegato il mio Curriculum.
Il Curriculum comunque normalmente è in formato europeo.
E' uguale per tutti i paesi europei,
quindi nome, cognome, titoli di studio, esperienze di lavoro,
poi anche hobby, interessi, ecc.ecc.
Quindi normalmente cerchiamo di scrivere specialmente le qualità attinenti al posto di lavoro.
Ricordate ragazzi, questo è il livello B1, ve lo ricordo sempre.
Se non lo capite e se lo trovate difficile andate indietro e guardate le altre lezioni.
Allora abbiamo detto il Curriculum in allegato alla presente.
In attesa dei prossimi provini,
quindi abbiamo detto i provini,
e di un Vostro (maiuscolo) cordiale riscontro,
quindi una risposta, in sostanza,
resto a Vostra disposizione per un eventuale colloquio.
Quindi un colloquio è un incontro magari un pò più riservato,
con il Direttore o con i responsabili.
Un provino invece è un qualcosa che, di solito, è di fronte a più persone.
Molte volte viene filmato con la telecamera,
e devo mettere alla prova le mie doti di presenza scenica ecc, per esempio.
Perfetto. Quindi per un eventuale colloquio,
quindi per un primo incontro con i responsabili.
Distinti saluti, Veronica Altana, la mia firma.
Bene, allora abbiamo visto le formule di apertura,
spettabile, per un'impresa,
gentili signori, in generale,
quando non so esattamente con chi io stia parlando.
Oppure posso dire anche gentili signore, egregi signori.
Vi ho detto, ultimamente stiamo chiamando gentili stiamo dicendo gentili un pò a tutti.
Però diciamo la formula di apertura classica è Egregio Signor, il nome di un uomo.
E Gentile Signora bla bla, il nome di una donna.
E' così, bene.
Poi invece le formule di chiusura. Io ho scritto 'distinti saluti'.
E' una formula di chiusura molto formale.
Posso dire anche, sempre in modo formale, cordiali saluti.
Ci sarebbe anche cordialmente, in fede, per esempio.
Oppure con stima, porgo cordiali o distinti saluti. Vedete voi.
Benissimo, quindi oggi abbiamo imparato a vedere com'è strutturato un annuncio,
quindi a cercare un lavoro,
e a presentare una candidatura per trovare un lavoro. Benissimo.
E quindi io vi dico una cosa.
Quindi ricordate che se voi avete dei sogni nel cassetto,
non dovete lasciarli nel cassetto perchè se no si forma la muffa.
E ricordate anche un'altra cosa.
Io qua ho appesa nella mia cucina questa frase.
'Non esistono sogni troppo grandi'.
Quindi continuate a credere in quello che volete fare e nei vostri sogni.
E specialmente continuate a seguirmi su One World Italiano video.
Ciao a tutti, alla prossima e auguratemi in bocca al lupo!!
Ciao!!
