135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135

Le prime testimonianze di letteratura in lingua italiana volgare, che siano degne di nota risalgono alla fine del dodicesimo secolo. ||свидетельства||||||||||||||||двенадцатого| |premières|témoignages||||||vulgaire|||dignes d'intérêt|||datent||||douzième|siècle |first|testimonies||literature||language||vernacular|that|they|worthy|of|note|date||end||twelfth|century ||testemunhos||||||||||||||||| Die|ersten|Zeugnisse|der|Literatur|in|Sprache|Italienisch|Volkssprache|die|sein|würdig|der|Beachtung|stammen|aus dem|Ende|des|zwölften|Jahrhunderts Las|primeras|testimonios|de|literatura|en|lengua|italiana|vulgar|que|sean|dignas|de|nota|datan|a la|finales|del|duodécimo|siglo The|first|testimonies|of|literature|in|language|Italian|vernacular|that|are|worthy|of|note|date back|to the|end|of the|twelfth|century The|first|testimonies|of|literature|in|language|Italian|vernacular|that|are|worthy|of|note|date back|to the|end|of the|twelfth|century The earliest noteworthy evidence of literature in vernacular Italian dates from the late 12th century. Die ersten bemerkenswerten Zeugnisse der Literatur in der volkstümlichen italienischen Sprache stammen aus dem späten zwölften Jahrhundert. Pierwsze świadectwa literatury w języku włoskim, które zasługują na uwagę, sięgają końca dwunastego wieku. Los primeros testimonios de literatura en lengua italiana vulgar, que sean dignos de mención, datan de finales del siglo XII. Ensimmäiset merkittävät todistukset italiankielisestä kansankirjallisuudesta juontavat juurensa kaksitoista vuosisadan loppupuolelle.

Rime a carattere comico e a geografico opera di giullari colti se stesso ed estrazione monastica, esse costituiscono i primi commoventi, anche se Rosi, vagiti di ispirazione poetica che doveva ben presto dare i suoi frutti più insigni. Рим|||||||||жонглеров|ученые||||происхождение|монашеской||составляют|||трогательные||||вопли||||||||||||| Rimes comiques|||||||||jongleurs érudits|cultivés||||origine monastique||elles|constituent|||émouvants||||vagissements|||||devait|bien sûr|très bientôt|donner|||||éminents rhymes||character|comic|||geographical|work||jesters|cultivated|if|himself|and|extraction|monastic|they|constitute||first|moving|||Rosi|cries||inspiration|poetic||should|well|soon|give|||fruits|more|most significant Rimas|||||||||juglares|cultos||||extração||||||comoventes|||Rosi|vagidos|||||||||||||insígnias Reime|mit|Charakter|komisch|und|mit|geografisch|Werk|von|Gauklern|gebildeten|sich|selbst|und|Herkunft|monastisch|sie|stellen dar|die|ersten|bewegenden|auch|wenn|Rosi|Schreie|der|Inspiration|poetischen|die|sollte|bald|bald|geben|die|seine|Früchte|mehr|bedeutenden Rymy|o|charakterze|komiczny|i|o|geograficzny|dzieło|z|błaznów|wykształconych|siebie|samego|i|pochodzenia|monastycznego|one|stanowią|pierwsze|pierwsze|poruszające|także|jeśli|Rosi|krzyki|z|inspiracji|poetyckiej|które|miała|dobrze|wkrótce|dać|swoje|swoje|owoce|bardziej|znaczące Runoja|ja|luonteen|koominen|ja|ja|maantieteellinen|teos|-n|narrit|sivistyneet|hän|itse|ja|tausta|luostari|ne|muodostavat|-t|ensimmäiset|liikuttavat|myös|hän|Rosi|itku|-n|inspiraatio|runollinen|joka|piti|hyvin|pian|antaa|-t|omat|hedelmät|enemmän|merkittävät Rimas|de|carácter|cómico|y|de|geográfico|obra|de|juglares|cultos|a sí mismo|mismo|y|extracción|monástica|ellas|constituyen|los|primeros|conmovedores|también|a sí mismo|Rosi|llantos|de|inspiración|poética|que|debía|bien|pronto|dar|los|sus|frutos|más|significativos Rhymes of comic and geographic character by educated jesters himself and monastic extraction, they constitute the first poignant, though Rosi, wanderings of poetic inspiration that was soon to bear its most distinguished fruit. Rimas de carácter cómico e geográfico de bobos da corte autodidactas de origem monástica, constituem os primeiros sinais pungentes, ainda que rosianos, da inspiração poética que viria a dar os seus frutos mais ilustres. Komische und geografische Reime, die von gebildeten Gauklern und Mönchen stammen, stellen die ersten bewegenden, wenn auch schwachen, Anzeichen poetischer Inspiration dar, die bald ihre bedeutendsten Früchte tragen sollte. Rymy o charakterze komicznym i geograficznym, dzieło wykształconych błaznów i pochodzenia monastycznego, stanowią pierwsze wzruszające, choć Rosi, jęki inspiracji poetyckiej, które wkrótce miały przynieść swoje najbardziej znaczące owoce. Rimas de carácter cómico y geográfico, obra de juglares cultos de sí mismos y de extracción monástica, constituyen los primeros conmovedores, aunque Rosi, llantos de inspiración poética que pronto darían sus frutos más significativos. Koomisia ja maantieteellisiä riimejä, jotka ovat sivistyneiden narrejen ja luostaritaustasta lähtöisin, ne muodostavat ensimmäiset liikuttavat, vaikka Rosi, runollisen inspiraation itkut, jotka pian tuottavat merkittävimpiä hedelmiään.

Domani tardo Medioevo. demain|tardif|Moyen Âge tomorrow|late|late Middle Ages Morgen|späte|Mittelalter Jutro|późne|średniowiecze Huomenna|myöhäinen|keskiaika Mañana|tarde|Medioevo Late Middle Ages tomorrow. Morgen späte Mittelalter. Jutro późne średniowiecze. Mañana, la baja Edad Media. Huomenna myöhäinen keskiaika.

La tormentata epoca dei comuni si chiude dando alla luce una generazione di poeti che alla tradizione cortese della lirica provenzale, a nuova la nuova sensibilità, più intima e terrena della cultura cittadina. |мучительная||||||||||||поэтов|||||||провансальской|||||чувствительности||||земной||| La|tourmentée|||communes||se termine|en donnant||||||||||courtoise||lyrique provençale|provençale|||||||||terrestre||| The|tormented|era|of the|communes|itself|closes|giving|to|give birth||||poets||to||courtly|of the|lyric|Provencal||new||new|sensitivity|more|intimate||earthly|||urban Die|stürmische|Epoche|der|Gemeinden|sich|schließt|gebend|ans|Licht|eine|Generation|von|Dichtern|die|an|Tradition|höfische|der|Lyrik|provenzalischen|an|neue|die|neue|Sensibilität|mehr|intime|und|irdische|der|Kultur|städtischen Ta|burzliwa|epoka|gmin|miast|się|zamyka|dając|do|światła|jedną|pokolenie|z|poetów|którzy|do|tradycji|dworskiej|z|liryki|prowansalskiej|do|nową|tą|nową|wrażliwością|bardziej|intymną|i|ziemską|z|kultury|miejskiej The|troubled|era|of|communes|itself|closes|giving|to the|light|a|generation|of|poets|who|to the|tradition|courtly|of the|lyric|Provençal|to|new|the|new|sensitivity|more|intimate|and|earthly|of the|culture|urban La|tormentosa|época|de los|comunas|se|cierra|dando|a la|luz|una|generación|de|poetas|que|a la|tradición|cortesana|de la|lírica|provenzal|a|nueva|la|nueva|sensibilidad|más|íntima|y|terrenal|de la|cultura|ciudadana The troubled era of the communes came to an end, giving birth to a generation of poets who to the courtly tradition of Provençal lyricism, to new the new, more intimate and earthy sensibility of city culture. Die tumultuöse Epoche der Gemeinden endet und bringt eine Generation von Dichtern hervor, die an die höfische Tradition der provenzalischen Lyrik anknüpfen und eine neue, intimere und irdischere Sensibilität der städtischen Kultur verkörpern. Burzliwa epoka gmin zamyka się, dając początek pokoleniu poetów, którzy łączą dworską tradycję liryki prowansalskiej z nową, bardziej intymną i ziemską wrażliwością kultury miejskiej. La atormentada época de los municipios se cierra dando a luz una generación de poetas que a la tradición cortesana de la lírica provenzal, a una nueva sensibilidad, más íntima y terrenal de la cultura ciudadana. Kaupungin aikakauden myrskyisä aika päättyy tuottaen sukupolven runoilijoita, jotka yhdistävät provensaalisen lyyrisen perinteen ja uuden, intiimimmän ja maallisemman kaupunkikulttuurin herkkyyden.

Sono gli stilnovisti Guido Guinizzelli e Guido Cavalcanti, Lapo Gianni e, non ultimo il Sommo Dante, che celebra tuttavia il superamento di questa poesia amorosa ed intima nella sua commedia, immenso affresco civile. ||стильновисты||||||||||||||||||||||любовная|||||||| ||poètes du dolce stil novo||||||||||non moins||||||||dépassement||||amoureuse et intime||||||immense|fresque| ||the poets of the dolce stil novo|Guido|stilnovist||Guido|Cavalcanti|Lapo|Gianni|||least||Supreme|the Supreme Dante||celebrates|however||surpassing|||poetry|love||intimate|||comedy|immense|immense mural|civil ||estilnovistas|||||||||||||||||||||||||||||afresco| Sie sind|die|Stilnovisten|Guido|Guinizzelli|und|Guido|Cavalcanti|Lapo|Gianni|und|nicht|zuletzt|der|höchste|Dante|der|feiert|jedoch|das|Überwinden|von|diese|Poesie|amoröse|und|intime|in der|seine|Komödie|riesiges|Fresko|zivil Są|ci|stilnoviści|Guido|Guinizzelli|i|Guido|Cavalcanti|Lapo|Gianni|i|nie|ostatni|wielki|Sommo|Dante|który|celebruje|jednak|to|przezwyciężenie|tej|tej|poezji|miłosnej|i|intymnej|w|jego|komedii|ogromny|fresk|cywilny ovat|ne|stilnovistit|Guido|Guinizzelli|ja|Guido|Cavalcanti|Lapo|Gianni|ja|ei|viimeinen|se|Suuri|Dante|joka|juhlii|kuitenkin|se|ylitys|tästä|tämä|runous|rakastava|ja|intiimi|hänen|oma|komedia|valtava|fresko|kansalais Son|los|stilnovistas|Guido|Guinizzelli|y|Guido|Cavalcanti|Lapo|Gianni|y|no|último|el|Sumo|Dante|que|celebra|sin embargo|el|superación|de|esta|poesía|amorosa|e|íntima|en|su|comedia|inmenso|fresco|civil They are the Stilnovists Guido Guinizzelli and Guido Cavalcanti, Lapo Gianni, and, not least, the Supreme Dante, who nevertheless celebrates the overcoming of this love and intimate poetry in his comedy, an immense civic fresco. Es sind die Stilnovisten Guido Guinizzelli und Guido Cavalcanti, Lapo Gianni und nicht zuletzt der große Dante, der jedoch die Überwindung dieser liebevollen und intimen Poesie in seiner Komödie feiert, einem immensen zivilen Fresko. Są to stilnoviści Guido Guinizzelli i Guido Cavalcanti, Lapo Gianni oraz, nie mniej ważny, Wielki Dante, który jednak celebruje przezwyciężenie tej intymnej poezji miłosnej w swojej komedii, ogromnym fresku cywilnym. Son los estilnovistas Guido Guinizzelli y Guido Cavalcanti, Lapo Gianni y, no menos, el Sommo Dante, que celebra sin embargo el superamiento de esta poesía amorosa e íntima en su comedia, inmenso fresco civil. He ovat stilnovistit Guido Guinizzelli ja Guido Cavalcanti, Lapo Gianni ja, ei vähäisimpänä, Suuri Dante, joka kuitenkin juhlii tämän rakkaus- ja intiimipoeettisuuden ylittämistä komediassaan, valtavassa kansalaistaiteessa.

Politico e spirituale della civiltà medievale. Poliittinen|ja|Hengellinen|sivilisaation|sivilisaatio|keskiajan Politisch|und|spirituell|der|Zivilisation|mittelalterlichen ||spiritual||civilization|medieval Político|y|espiritual|de la|civilización|medieval Polityczny|i|duchowy|cywilizacji|cywilizacji|średniowiecznej Political and spiritual of medieval civilization. Politisch und spirituell der Zivilisation des Mittelalters. Politycznym i duchowym cywilizacji średniowiecznej. Político y espiritual de la civilización medieval. Poliittinen ja hengellinen keskiajan sivilisaatiossa.

Petrarca col Canzoniere, ampia raccolta di poesie dedicate alla sua amata Laura e Boccaccio, col decameron raccolta di novelle e con la Fiammetta, forse il primo romanzo italiano, seppelliscono il Medioevo e appaiono come profeti di tempi nuovi. |||широкая|||||||||||||||||||||||||захоронят||||||пророки||| Pétrarque|||vaste|recueil||||||bien-aimée||||avec le|Décaméron|recueil||nouvelles|||||peut-être|||roman||enterrent||||apparaissent comme||prophètes des temps||| Petrarch|with|songbook|vast|collection||poems|dedicated|||beloved|Laura||Boccaccio||Decameron|collection||short stories||||Fiammetta|perhaps|||novel||bury||Middle Ages||appear||prophets||| ||||||||||||||||||||||||||||sepultam||||appaiono||||| Petrarca|mit|Canzoniere|umfangreiche|Sammlung|von|Gedichten|gewidmet|an|seine|geliebte|Laura|und|Boccaccio|mit|Decameron|Sammlung|von|Novellen|und|mit|der|Fiammetta|vielleicht|der|erste|Roman|italienische|beerdigen|das|Mittelalter|und|erscheinen|wie|Propheten|von|Zeiten|neuen Petrarka|z|Kanconier|obszerna|zbiór|o|wierszy|dedykowanych|jego||ukochana|Laura|i|Boccaccio|z|Dekameron|zbiór|o|nowel|i|z||Fiametta|być może|pierwszy||powieść|włoski|pogrzebują||średniowiecze|i|pojawiają się|jako|prorocy|czasów|nowych|nowych Petrarca|kanssa|Canzoniere|laaja|kokoelma|(prepositio)|runoja|omistettuja|(prepositio)|hänen|rakastettu|Laura|ja|Boccaccio|kanssa|Decameron|kokoelma|(prepositio)|novelleja|ja|kanssa|(artikkeli)|Fiammetta|ehkä|(artikkeli)|ensimmäinen|romaani|italialainen|hautaavat|(artikkeli)|keskiajan|ja|näyttäytyvät|kuin|profeettoina|(prepositio)|aikojen|uudet Petrarca|con|Canzoniere|amplia|colección|de|poesías|dedicadas|a la|su|amada|Laura|y|Boccaccio|con|Decamerón|colección|de|novelas|y|con|la|Fiammetta|quizás|el|primer|novela|italiano|sepultan|el|Medioevo|y|aparecen|como|profetas|de|tiempos|nuevos Petrarch with the Canzoniere, an extensive collection of poems dedicated to his beloved Laura, and Boccaccio, with the Decameron collection of novellas and the Fiammetta, perhaps the first Italian novel, buried the Middle Ages and appeared as prophets of new times. Petrarca, com o Canzoniere, uma grande coleção de poemas dedicados à sua amada Laura, e Boccaccio, com a coleção de novelas Decameron e a Fiammetta, talvez o primeiro romance italiano, enterraram a Idade Média e surgiram como profetas dos novos tempos. Petrarca mit dem Canzoniere, einer umfangreichen Sammlung von Gedichten, die seiner geliebten Laura gewidmet sind, und Boccaccio mit dem Decameron, einer Sammlung von Novellen, und mit der Fiammetta, vielleicht dem ersten italienischen Roman, beerdigen das Mittelalter und erscheinen als Propheten neuer Zeiten. Petrarka z Canzoniere, obszerną kolekcją wierszy poświęconych jego ukochanej Laurze, oraz Boccaccio z Dekameronem, zbiorem nowel i Fiammetta, być może pierwszą powieścią włoską, pogrzebują średniowiecze i pojawiają się jako prorocy nowych czasów. Petrarca con el Canzoniere, amplia colección de poesías dedicadas a su amada Laura y Boccaccio, con el Decamerón, colección de novelas y con la Fiammetta, quizás la primera novela italiana, sepultan la Edad Media y aparecen como profetas de tiempos nuevos. Petrarca Canzonierella, laajalla kokoelmalla runoja omistetuille rakastetulle Lauralle, ja Boccaccio, Decameronilla, kokoelmalla novelleja ja Fiammetta, ehkä ensimmäinen italialainen romaani, hautaavat keskiajan ja näyttäytyvät uusien aikojen profeettoina.

Il loro interesse per la cultura greco romana e la loro volontà di porre l'uomo e i suoi problemi al centro del mondo saranno tematiche costanti ed esali dell'atteggiamento intellettuale degli umanisti alla base del Rinascimento. |||||||||||||||||||||||||постоянные||излияния|отношения|интеллектуальное||гуманисты|||| |||||||||||||mettre||||||||||||||essentielles|de l'attitude|||||||Renaissance The||interest|||||Roman||||will||place|the man|||||||||will be|themes|constant|and|essential|of the attitude|intellectual||humanists||base||Renaissance Das|ihre|Interesse|an|die|Kultur|griechische|römische|und|die|ihre|Bereitschaft|zu|stellen|den Menschen|und|seine|seine|Probleme|in die|Zentrum|der|Welt|werden sein|Themen|konstant|und|Ausdrucksformen||intellektuelle|der|Humanisten|auf der|Grundlage|des|Renaissance Ich|ich|zainteresowanie|dla|ta|kultura|grecki|rzymska|i|ta|ich|wola|do|postawienia|człowieka|i|jego||problemy|w|centrum|świata|świata|będą|tematy|stałe|i|wyrazem||intelektualnej|humanistów|humanistów|w|podstawie|renesansu|renesansu He|their|interest|for|the|culture|Greek|Roman|and|the|their|willingness|to|place|man|and|the|his|problems|at|center|of the|world|will be|themes|constant|and|exhalations||intellectual|of the|humanists|at the|basis|of the|Renaissance El|su|interés|por|la|cultura|greco|romana|y|su||voluntad|de|poner|al hombre|y|sus|problemas|problemas|al|centro|del|mundo|serán|temáticas|constantes|y|ejes||intelectual|de los|humanistas|en|base|del|Renacimiento Their interest in Greco-Roman culture and their desire to place man and his problems at the center of the world will be constant themes and exalts of the intellectual attitude of the humanists at the heart of the Renaissance. Ihr Interesse an der griechisch-römischen Kultur und ihr Wille, den Menschen und seine Probleme ins Zentrum der Welt zu stellen, werden konstante Themen und Ausdrucksformen der intellektuellen Haltung der Humanisten sein, die die Grundlage der Renaissance bilden. Ich zainteresowanie kulturą grecko-rzymską oraz chęć postawienia człowieka i jego problemów w centrum świata będą stałymi tematami i esencją intelektualnej postawy humanistów, na której oparty jest Renesans. Su interés por la cultura grecorromana y su voluntad de poner al hombre y sus problemas en el centro del mundo serán temáticas constantes y exhalaciones de la actitud intelectual de los humanistas en la base del Renacimiento. Heidän kiinnostuksensa kreikkalais-roomalaiseen kulttuuriin ja halunsa asettaa ihminen ja hänen ongelmansa maailman keskiöön ovat jatkuvia teemoja ja innoittavat humanistien älyllistä asennetta renessanssin perustana.

Quest'ultimo conta voci innumerevoli. Ce dernier|compte|voix innombrables|innombrables the latter|counts|count|countless voices Der Letzte|zählt|Stimmen|unzählige Ten ostatni|liczy|głosy|niezliczone Tämä viimeinen|laskee|ääniä|lukemattomia Este último|cuenta|voces|innumerables The latter has countless voices. Este último tem inúmeras entradas. Letztere zählt unzählige Stimmen. Ten ostatni ma niezliczone głosy. Este último cuenta con innumerables voces. Viimeksi mainitulla on lukemattomia ääniä.

Che esprimono posizioni i problemi quanto mai diversificati nel dibattito culturale dell'Italia, del quattro e dei 500. |expriment|positions|||||||débat|||||| |express|positions|||as much|very|diverse||debate|cultural|of Italy||four|| |||||||||debate|||||| Die|ausdrücken|Positionen|die|Probleme|wie|jemals|diversifiziert|in der|Debatte|kulturellen||des|14|und|der Co|wyrażają|pozycje|i|problemy|jak|nigdy|zróżnicowane|w|debacie|kulturalnej||(przyimek)|czternastym|i|(przyimek) Mikä|ilmaisevat|näkemyksiä|(monikon artikkeli)|ongelmat|niin|koskaan|monimuotoiset|neljän|keskustelu|kulttuurinen||(omistusliite)|1400-luku|ja|(omistusliite) Que|expresan|posiciones|los|problemas|cuanto|nunca|diversificados|en el|debate|cultural||de|cuatro|y|de los Which express positions the problems as diverse as ever in the cultural debate of Italy, the four and the 500. Que exprimem posições e problemas tão diversos como nunca no debate cultural de Itália, do século XV ao século XVI. Sie drücken Positionen zu den äußerst unterschiedlichen Problemen im kulturellen Diskurs Italiens des 15. und 16. Jahrhunderts aus. Które wyrażają pozycje w problemach niezwykle zróżnicowanych w debacie kulturalnej Włoch, w XVI i XVII wieku. Que expresan posiciones los problemas cuanto más diversificados en el debate cultural de Italia, del cuatro y de los 500. Ne ilmaisevat moninaisia näkemyksiä Italian kulttuurikeskustelussa, 1400- ja 1500-luvuilla.

Da Leonardo da Vinci, Sparatore razionale e sensibile dell'uomo e della natura, A Michelangelo che tenta di Trascenderla Misticamente per raggiungere una conoscenza assoluta, da Machiavelli che indaga scientificamente. |||||||||||||||||||||||абсолютное||||исследует|научно |||||rationnel||||||||||tente|||||atteindre||connaissance absolue|||||enquête sur| |Leonardo||da Vinci|shooter|rational||sensitive|of man|||||Michelangelo||attempts||transcend it|mystically||reach||knowledge|absolute||Machiavelli||investigates|scientifically ||||Sparatore|||||||||||||||||||||||| Von|Leonardo|von|Vinci|Trennende|rationale|und|sensible|des Menschen|und|der|Natur|An|Michelangelo|der|versucht|zu|transzendieren|mystisch|um|zu erreichen|eine|Erkenntnis|absolute|von|Machiavelli|der|untersucht|wissenschaftlich De|Leonardo|de|Vinci|Separador|racional|y|sensible|del hombre|y|de la|naturaleza|A|Miguel Ángel|que|intenta|de|Trascenderla|Místicamente|para|alcanzar|un|conocimiento|absoluta|de|Maquiavelo|que|indaga|científicamente Al|Leonardo|di|Vinci|Separatore|razionale|e|sensibile|ihmisen|ja|luonnon|luonto|Al|Michelangelo|joka|yrittää|di|ylittää sen|mystisesti|jotta|saavuttaa|yksi|tieto|absoluuttinen|di|Machiavelli|joka|tutkii|tieteellisesti Od|Leonardo|od|Vinci|Rozdzielacz|racjonalny|i|wrażliwy|człowieka|i|przyrody|natura|Do|Michał Anioł|który|próbuje|transcendować|transcendować ją|mistycznie|aby|osiągnąć|jedną|wiedzę|absolutną|od|Machiavel|który|bada|naukowo From Leonardo da Vinci, a rational and sensitive shooter of man and nature, To Michelangelo attempting to Transcend it Mystically to achieve absolute knowledge, from Machiavelli investigating scientifically. De Leonardo da Vinci, um atirador racional e sensível do homem e da natureza, a Miguel Ângelo que tenta transcendê-la misticamente para alcançar o conhecimento absoluto, a Maquiavel que a investiga cientificamente. Von Leonardo da Vinci, dem rationalen und sensiblen Erforscher des Menschen und der Natur, bis Michelangelo, der versucht, sie mystisch zu transzendieren, um absolutes Wissen zu erlangen, bis Machiavelli, der wissenschaftlich über Politik und Geschichte nachdenkt. Od Leonarda da Vinci, racjonalnego i wrażliwego interpretatora człowieka i natury, do Michała Anioła, który stara się mistycznie ją transcendować, aby osiągnąć absolutną wiedzę, po Machiavellego, który bada to naukowo. Desde Leonardo da Vinci, Separador racional y sensible del hombre y de la naturaleza, a Miguel Ángel que intenta Trascenderla Misticamente para alcanzar un conocimiento absoluto, desde Maquiavelo que indaga científicamente. Leonardo da Vincistä, ihmisen ja luonnon järkevästä ja herkästä esittäjästä, Michelangeloon, joka yrittää ylittää sen mystisesti saavuttaakseen absoluuttisen tiedon, Machiavelliin, joka tutkii tieteellisesti.

Sulla politica e sulla storia a dare agosto che fa deliberatamente la scelta della fuga nel fantastico, la cultura del Rinascimento e meno unanime, coerente di quanto si possa credere a una prima occhiata. ||||||||||умышленно||||||||||Ренессанс|||единодушна|согласна|||||||||окошко ||||||donner|août|||délibérément||choix||||||||Renaissance|||unanime -> unanime|cohérente||||puisse|croire||||première vue on||||||give|August|that||deliberately||choice||escape||fantastic||||||less|unanimous|coherent|about|than||you can|believe||||glance ||||||||||deliberadamente||||||||||||||||||||||| Über|Politik|und|über|Geschichte|im|geben|August|der|macht|absichtlich|die|Wahl|der|Flucht|in das|Fantastische|die|Kultur|der|Renaissance|und|weniger|einheitlich|kohärent|als|wie|man|kann|glauben|an|einen|ersten|Blick Sobre|política|y|sobre|historia|en|dar|agosto|que|hace|deliberadamente|la|elección|de la|fuga|en el|fantástico|la|cultura|del|Renacimiento|y|menos|unánime|coherente|de|cuanto|se|pueda|creer|a|una|primera|mirada Tietoa|politiikasta|ja|Tietoa|historiasta|prepositio|antaa|elokuussa|joka|tekee|tahallisesti|se|valinta|pakoon|pakoon|fantastisessa|fantasiassa|se|kulttuuri|renessanssin|renessanssista|ja|vähemmän|yksimielinen|johdonmukainen|kuin|paljon|se|voi|uskoa|prepositio|yhden|ensimmäisen|katseen Na|politykę|i|na|historię|w|dać|sierpniu|który|robi|celowo|ten|wybór|ucieczki|ucieczki|w|fantastyczny|ta|kultura|renesansu|renesansu|i|mniej|jednogłośna|spójna|od|ile|się|może|wierzyć|w|jedną|pierwszą|spojrzenie On politics and history to give August who deliberately makes the choice of escape into the fantastic, Renaissance culture is less unanimous, consistent than one might believe at first glance. Und August, der absichtlich die Wahl der Flucht ins Fantastische trifft, ist die Kultur der Renaissance weniger einheitlich und kohärent, als man auf den ersten Blick glauben könnte. O polityce i historii, aż do Augusta, który świadomie wybiera ucieczkę w fantastyczne, kultura renesansu jest mniej jednolita, spójna, niż można by sądzić na pierwszy rzut oka. Sobre la política y la historia a dar agosto que hace deliberadamente la elección de la fuga en lo fantástico, la cultura del Renacimiento es menos unánime, coherente de lo que se podría creer a primera vista. Politiikkaa ja historiaa, antaen elokuun, joka tahallaan valitsee pakomatkan fantastiseen, renessanssikulttuuri on vähemmän yksimielinen, johdonmukainen kuin voisi uskoa ensisilmäyksellä.

Nell'età dell'oro termina sulle dolenti note delle persecuzioni religiose e delle lotte intestine della fine del 500 e dei pericoli del secolo seguente. в эпоху||||долгих|||переследования|||||внутренние||||||||| À l'époque|d'or|se termine||douloureuses|notes douloureuses||||||luttes intestines|||||||dangers|||suivant In the age|of gold|ends|on|sorrowful|notes|of the|persecutions|religious|||internal conflicts|internal|||of|||dangers|||next ||termina||dolentes||||||||internas||||||||| In der Zeit|des Goldes|endet|auf den|schmerzlichen|Tönen|der|Verfolgungen|religiösen|und|der|Kämpfe|inneren|des|Endes|des|und|der|Gefahren|des|Jahrhunderts|folgenden En la edad|de oro|termina|sobre las|dolorosas|notas|de las|persecuciones|religiosas|y|de las|luchas|internas|de la|final|del|y|de los|peligros|del|siglo|siguiente Kulta-aikana|kultaa|päättyy|surullisilla|tuskallisilla|nuoteilla|uskonnollisten|vainojen|uskonnollisten|ja|sisäisten|taisteluiden|sisäisten|1500-luvun|lopun|1500-luvun|ja|seuraavan|vuosisadan||vuosisadan|seuraavan W epoce|złota|kończy się|na|bolesnych|nutach|religijnych|prześladowaniach||i|wewnętrznych|walkach|wewnętrznych|z|końca|XVI|i|z|niebezpieczeństw|z|wieku|następnego In the Golden Age ends on the painful notes of religious persecution and infighting in the late 1500s and the dangers of the following century. A Idade de Ouro termina com as notas dolorosas das perseguições religiosas e das lutas internas do final do século XVI e com os perigos do século seguinte. Im Goldenen Zeitalter endet sie auf den schmerzlichen Noten der religiösen Verfolgungen und der inneren Kämpfe am Ende des 16. Jahrhunderts und den Gefahren des folgenden Jahrhunderts. W złotym wieku kończy się na bolesnych nutach prześladowań religijnych i wewnętrznych walk pod koniec XVI wieku oraz niebezpieczeństw wieku następnego. En la edad de oro termina en las dolorosas notas de las persecuciones religiosas y de las luchas internas de finales del 500 y de los peligros del siglo siguiente. Kultakaudella päättyy surullisiin nuotteihin uskonnollisten vainojen ja sisäisten taistelujen myötä 1500-luvun lopulla ja seuraavan vuosisadan vaaroihin.

I due personaggi più di rilievo sono Tommaso campanella, che passerà la parte della sua vita in carcere, e Giordano Bruno, che pagherà sul rogo il figlio della sua coerenza e del suo coraggio intellettuale. |||||внимания||||||||||||тюрьме|||||платит||костре|||||коэффициент||||смелости| |||||importance||||||||||||prison|||||paiera||bûcher|||||cohérence||||| ||characters|||prominence||Tommaso|Campanella||passerà||part|||life|in|prison||Giordano Bruno|Giordano Bruno|who|will pay||stake|||||consistency||||courage|intellectual courage |||||destaque|||||||||||||||||||fogo|||||||||| Die|zwei|Charaktere|am meisten|von|Bedeutung|sind|Tommaso|Campanella|der|verbringen wird|die|Teil|seines||Lebens|im|Gefängnis|und|Giordano|Bruno|der|bezahlen wird|auf dem|Scheiterhaufen|den|Preis|seiner||Kohärenz|und|des|seinen|Mut|intellektuelle Los|dos|personajes|más|de|relevancia|son|Tommaso|Campanella|que|pasará|la|parte|de su||vida|en|prisión|y|Giordano|Bruno|que|pagará|en la|hoguera|el|precio|de su||coherencia|y|de|su|coraje|intelectual Kaksi|henkilöä|hahmoa|eniten|huomattavinta|merkitystä|ovat|Tommaso|Campanella|joka|viettää|elämänsä|osan|elämästään|hänen|elämän|vankilassa|vankilassa|ja|Giordano|Bruno|joka|maksaa|roviolla|roviolla|sen|hedelmän|hänen|hänen|johdonmukaisuuden|ja|hänen|oman|rohkeuden|älyllisen Ci|dwaj|bohaterowie|najbardziej|z|znaczenia|są|Tommaso|Campanella|który|spędzi|część|część|swojego||życia|w|więzieniu|i|Giordano|Bruno|który|zapłaci|na|stosie|cenę|syn|swojej||spójności|i|odwagi|jego|odwaga|intelektualna The two most prominent characters are Tommaso campanella, who will spend part of his life in prison, and Giordano Bruno, who will pay at the stake for his son's consistency and intellectual courage. As duas personagens mais proeminentes são Tommaso Campanella, que passará parte da sua vida na prisão, e Giordano Bruno, que pagará na fogueira pela sua coerência e coragem intelectual. Die beiden herausragendsten Persönlichkeiten sind Tommaso Campanella, der den größten Teil seines Lebens im Gefängnis verbringen wird, und Giordano Bruno, der auf dem Scheiterhaufen für die Konsequenz und den intellektuellen Mut seines Denkens bezahlen wird. Dwie najbardziej znaczące postacie to Tommaso Campanella, który spędzi część swojego życia w więzieniu, oraz Giordano Bruno, który zapłaci na stosie za konsekwencję i odwagę intelektualną. Los dos personajes más destacados son Tommaso Campanella, que pasará parte de su vida en prisión, y Giordano Bruno, que pagará en la hoguera el precio de su coherencia y de su coraje intelectual. Kaksi merkittävintä henkilöä ovat Tommaso Campanella, joka viettää osan elämästään vankilassa, ja Giordano Bruno, joka maksaa roviolla koherenttinsa ja älyllisen rohkeutensa hinnan.

Per tutto il diciassettesimo e buona parte del diciottesimo secolo si delineano nettamente due tendenze nella cultura italiana. |||семнадцатый|||||восемнадцатого|||выделяются|||||| |||dix-septième|||||dix-huitième|siècle||se dessinent|nettement||||| |all||17th|||||eighteenth|||clearly emerge|clearly||trends||| Für|das ganze|der|siebzehnte|und|gute|Teil|des|achtzehnten|Jahrhunderts|sich|zeichnen|deutlich|zwei|Tendenzen|in der|Kultur|italienischen Por|todo|el|diecisiete|y|buena|parte|del|dieciocho|siglo|se|delinean|claramente|dos|tendencias|en la|cultura|italiana (preposizione)|koko|(articolo determinativo)|seitsemästoista|ja|hyvä|osa|(preposizione)|kahdeksastoista|vuosi|(reflexive pronoun)|erottuvat|selvästi|kaksi|suuntausta|(preposizione)|kulttuuri|italialainen przez|całe|ten|siedemnasty|i|dobra|część|osiemnasty|osiemnasty|wiek|się|rysują|wyraźnie|dwa|tendencje|w|kulturze|włoskiej Im gesamten siebzehnten und einem großen Teil des achtzehnten Jahrhunderts zeichnen sich deutlich zwei Tendenzen in der italienischen Kultur ab. Przez całe XVII i dużą część XVIII wieku wyraźnie rysują się dwie tendencje w kulturze włoskiej. Durante todo el siglo diecisiete y buena parte del dieciocho se delinean claramente dos tendencias en la cultura italiana. Koko seitsemästoista vuosisata ja hyvä osa kahdeksannesta vuosisadasta erottuvat selvästi kaksi suuntausta Italian kulttuurissa.

Da un canto, intellettuali che davanti a questa crisi delle idee propongono una fuga nel fantastico da Marino a metastasio, e a Gozzi. |||интеллектуалы||||||||предлагают||||||||Метастазио||| ||d'un côté|||||||||proposent||||||||||| from||side|intellectuals||in front of|||||ideas|propose||escape||||Marino||Metastasio|||Gozzi Von|einem|Gesang|Intellektuelle|die|vor|an|dieser|Krise|der|Ideen|schlagen vor|eine|Flucht|ins|Fantastische|von|Marino|bis|Metastasio|und|an|Gozzi Z|jeden|punkt widzenia|intelektuali|którzy|w obliczu|tej||kryzys|idei||proponują|ucieczkę|ucieczkę|w|fantastyczne|od|Marino|do|Metastasio|i||Gozzi (Dalla)|(yksi)|puoli|älykkäät|jotka|edessä|tähän|tämä|kriisi|ideoiden|ideoiden|ehdottavat|(yksi)|pakokeino|(sisään)|fantasia|(joltakin)|Marino|(ja)|Metastasio|ja|(ja)|Gozzi Desde|un|canto|intelectuales|que|frente|a|esta|crisis|de las|ideas|proponen|una|fuga|en el|fantástico|de|Marino|a|Metastasio|y|a|Gozzi On the one hand, intellectuals who in the face of this crisis of ideas propose an escape into the fantastic from Marino to Metastasio, and Gozzi. Por um lado, os intelectuais que, perante esta crise de ideias, propõem uma fuga para o fantástico, de Marino a Metastasio, passando por Gozzi. Einerseits Intellektuelle, die angesichts dieser Krise der Ideen eine Flucht ins Fantastische vorschlagen, von Marino über Metastasio bis Gozzi. Z jednej strony, intelektualiści, którzy w obliczu kryzysu idei proponują ucieczkę w fantastykę, od Marino po Metastasio i Gozziego. Por un lado, intelectuales que ante esta crisis de ideas proponen una fuga hacia lo fantástico desde Marino hasta Metastasio, y a Gozzi. Toisaalta on älymystö, joka tämän ideoiden kriisin edessä ehdottaa pakoreittiä fantasiaan Marinoon, Metastasioon ja Gozziin.

D'altro canto, si assiste all'atteggiamento impegnato, gli altri uomini di cultura che prendono posizione nei confronti della realtà del loro tempo. ||||к отношению|||||||||||||||| ||||à l'attitude|engagé|||hommes de culture||||prennent||à l'égard|à l'égard||||| on the other||themselves|observe|the attitude|committed|||men||culture||take|position||towards||||their| ||||à atitude|||||||||||||||| anderthalb|Seite|man|sieht|zu der Haltung|engagiert|die|anderen|Männer|der|Kultur|die|einnehmen|Stellung|gegenüber|der|der|Realität|des|ihrer|Zeit Z drugiej|strony|się|obserwuje|do postawy|zaangażowanej|ci|inni|mężczyźni|kultury|kultury|którzy|zajmują|stanowisko|wobec|rzeczywistości|ich|rzeczywistości|ich|ich|czas Toisaalta|puolelle|(refleksiivinen verbi)|todistaa|asenteeseen|sitoutunut|(artikkeli)|muut|miehet|(prepositio)|kulttuuri|jotka|ottavat|kantaa|(prepositio)|suhteessa|(artikkeli)|todellisuus|(prepositio)|(omistuspronomini)|aika Por otro|lado|se|asiste|a la actitud|comprometida|los|otros|hombres|de|cultura|que|toman|posición|en|relación|de la|realidad|de|su|tiempo On the other hand, we witness the committed attitude, the other men of culture taking a stand against the reality of their time. Andererseits sieht man die engagierte Haltung anderer Kulturschaffender, die sich zur Realität ihrer Zeit positionieren. Z drugiej strony, obserwujemy zaangażowaną postawę innych ludzi kultury, którzy zajmują stanowisko wobec rzeczywistości swojego czasu. Por otro lado, se asiste a la actitud comprometida, de otros hombres de cultura que toman posición frente a la realidad de su tiempo. Toisaalta nähdään sitoutunut asenne, toiset kulttuurimiehet, jotka ottavat kantaa aikansa todellisuuteen.

Non di Leo nel 600, Parini Goldoni nel 700. Ei|(prepositio)|Leo|vuonna|Parini|Goldoni|vuonna Nicht|von|Leo|im|Parini|Goldoni|im ||Leo||Parini|Goldoni|in No|de|Leo|en|Parini|Goldoni|en Nie|od|Leo|w|Parini|Goldoni|w Non di Leo no século XVII, Parini Goldoni no século XVIII. Nicht von Leo im 17. Jahrhundert, Parini Goldoni im 18. Jahrhundert. Nie Leo w XVII wieku, Parini Goldoni w XVIII. No de Leo en el 600, Parini Goldoni en el 700. Ei Leo 1600-luvulla, Parini Goldoni 1700-luvulla.

È questo l'atteggiamento che prevale nel secolo successivo, durante il quale l'impostazione patriottica di critica storica, solida, anche politica, non è mai assente dall'espressione dei letterati. ||отношение|||||||||установка||||историческая|солидная||||||отсутствует|||литераторы c'est||l'attitude||prédomine|||suivant|||lequel||||||solide, ferme|||||jamais|absente|de l'expression||hommes de lettres ||the attitude||prevails||century|next|during||which|the approach|patriotic||critical|historical|solid||political|||never|absent|from the expression||literati Ist|dies|Einstellung|die|vorherrscht|im|Jahrhundert|folgenden|während|der|welcher|Ansatz|patriotisch|der|Kritik|historischen|soliden|auch|politischen|nicht|ist|nie|abwesend|von dem Ausdruck|der|Literaten To|to|nastawienie|które|przeważa|w|wieku|następnym|podczas|ten|który|podejście|patriotyczne|do|krytyki|historycznej|solidnej|także|politycznej|nie|jest|nigdy|nieobecne|z wyrażenia|literatów|literatów On|tämä|asenne|joka|vallitsee|-ssa|vuosi|seuraava|aikana|se|joka|asettelu|patriottinen|-n|kritiikki|historiallinen|vahva|myös|poliittinen|ei|ole|koskaan|poissa|ilmaisusta|-n|kirjailijat Es|este|la actitud|que|prevalece|en el|siglo|siguiente|durante|el|cual|la postura|patriótica|de|crítica|histórica|sólida|también|política|no|es|nunca|ausente|de la expresión|de los|literatos This is the attitude that prevails in the following century, during which the patriotic approach of historical, solid, even political criticism is never absent from the expression of the literati. Diese Haltung dominiert im folgenden Jahrhundert, in dem die patriotische Ausrichtung der historischen, soliden und auch politischen Kritik nie aus dem Ausdruck der Literaten fehlt. To właśnie ta postawa przeważa w następnym wieku, w którym patriotyczne podejście do krytyki historycznej, solidne, a także polityczne, nigdy nie jest nieobecne w wypowiedziach literatów. Es esta la actitud que prevalece en el siglo siguiente, durante el cual la postura patriótica de crítica histórica, sólida, incluso política, nunca está ausente de la expresión de los literatos. Tämä on asenne, joka vallitsee seuraavalla vuosisadalla, jolloin patriottinen, historiallinen, vankka ja myös poliittinen kritiikki ei koskaan puutu kirjailijoiden ilmaisusta.

Si potrebbe affermare addirittura che è proprio questo continuo intrecciarsi tra vicende storico politiche e vitalia l'aria la caratteristica della cultura italiana. |||||||||переплетаться||||||жизнью|||||| |pourrait|affirmer|même|||vraiment|||s'entrelacer||événements|historico-politique|||vitalité de l'air|l'atmosphère||||| it|could|assert|even|||exactly||continuous|interweaving||events|historical|political policies||everyday life|the air||||| |||||||||entrelaçar-se|||||||||||| Man|könnte|behaupten|sogar|dass|ist|gerade|dieses|ständige|Verflechtung|zwischen|Ereignissen|historischen|politischen|und|Lebens|die Atmosphäre|die|Eigenschaft|der|Kultur|italienischen To|mógłby|twierdzić|wręcz|że|jest|właśnie|to|ciągłe|przeplatanie się|między|wydarzeniami|historycznymi|politycznymi|i|życiem|atmosfera|ta|cechą|kultury|kultury|włoskiej (verbi modali)|voisi|väittää|jopa|että|on|juuri|tämä|jatkuva|kietoutuminen|välillä|tapahtumat|historialliset|poliittiset|ja|elämän|ilmapiiri|(artikkeli)|ominaisuus|(prepositio)|kulttuuri|italialainen Se|podría|afirmar|incluso|que|es|precisamente|este|continuo|entrelazarse|entre|acontecimientos|históricos|políticos|y|vitalidad|el aire|la|característica|de la|cultura|italiana It could even be said that it is precisely this continuous intertwining of historical political events and vitalia l air that is the hallmark of Italian culture. Poder-se-ia mesmo dizer que é precisamente este contínuo entrelaçamento de acontecimentos históricos e políticos que constitui a marca da cultura italiana. Man könnte sogar behaupten, dass gerade dieses ständige Verweben von historischen und politischen Ereignissen mit dem Leben die charakteristische Eigenschaft der italienischen Kultur ist. Można by wręcz stwierdzić, że to właśnie to ciągłe splatanie się wydarzeń historyczno-politycznych i życia codziennego jest cechą charakterystyczną kultury włoskiej. Se podría afirmar incluso que es precisamente este continuo entrelazamiento entre las vicisitudes histórico-políticas y vitales lo que caracteriza la cultura italiana. Voisi jopa väittää, että juuri tämä jatkuva kietoutuminen historiallisten ja poliittisten tapahtumien sekä elämän välillä on italialaisen kulttuurin ominaispiirre.