139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139

In quel punto fu bussato alla porta. В|тот|момент|был|постучали|в|дверь À ce|À ce|à ce moment||frappé|| at|that|moment|was|knocked||door ||||batido|| An|jenem|Punkt|wurde|geklopft|an die|Tür W|tym|punkcie|został|zapukany|do|drzwi Tuossa|se|kohdassa|oli|koputettu|ovelle|ovi En|ese|punto|fue|golpeado|a la|puerta At that point there was a knock on the door. Nesse momento bateram à porta. An dieser Stelle wurde an die Tür geklopft. W tym momencie ktoś zapukał do drzwi. En ese momento, alguien llamó a la puerta. Tuossa kohdassa koputettiin oveen. В этот момент в дверь постучали.

Passate pure, disse il falegname senza avere la forza di rizzarsi in piedi. Проходите|тоже|сказал|артикль|плотник|без|иметь|артикль|силы|чтобы|выпрямиться|на|ногах Passez donc|passez donc|dit-il||menuisier||||la force||se redresser|| go|also|said||carpenter||having|the|strength||rise||feet passate||||||||||levantar-se|| vorbei|auch|sagte|der|Zimmermann|ohne|zu haben|die|Kraft|sich|aufzurichten|auf|Füße Proszę przejść|również|powiedział|ten|stolarz|bez|posiadania|tę|siłę|do|podniesienia się|na|nogi menkää|myös|sanoi|il|puuseppä|ilman|kykyä|la|voimaa|päästä|pystyyn|in|jalat Pasen|también|dijo|el|carpintero|sin|tener|la|fuerza|de|erguirse|en|pie Go ahead, said the carpenter without having the strength to stand up. Entrem, disse o carpinteiro sem ter forças para se levantar. „Kommt ruhig rein“, sagte der Tischler, ohne die Kraft zu haben, sich aufzurichten. Proszę wchodzić, powiedział stolarz, nie mając siły, by wstać. Pueden pasar, dijo el carpintero sin tener fuerzas para levantarse. Tulkaa vain, sanoi puuseppä ilman voimaa nousta seisomaan. Проходите, сказал плотник, не имея сил встать.

Allora entrò in bottega un vecchietto tutto arzillo, il quale aveva nome geppetto. Тогда|вошел|в|мастерскую|один|старичок|совсем|бодрый|который|который|имел|имя|Джеппетто |entra dans||atelier||petit vieux|tout|tout vif|||||Geppetto |entered||the shop||old man||lively||who|had|name|Geppetto |||||||arisco||||| Dann|trat|in|Laden|ein|alter Mann|ganz|munter|der|welcher|hatte|Name|Geppetto Więc|wszedł|do|warsztatu|jeden|staruszek|całkiem|żwawy|ten|który|miał|imię|Geppetto Sitten|astui|sisään|puoti|eräs|vanhus|täysin|pirteä|hän|joka|oli|nimi|Geppetto Entonces|entró|en|tienda|un|viejecito|todo|vivaz|el|cual|tenía|nombre|Geppetto Then a very lively old man entered the shop, whose name was Geppetto. Então entrou na oficina um velhinho muito disposto, que se chamava Gepetto. Da trat ein ganz rüstiger alter Mann in die Werkstatt, der Geppetto hieß. Wtedy do warsztatu wszedł staruszek, cały wigor, który miał na imię Geppetto. Entonces entró en la tienda un viejecito muy ágil, que se llamaba Geppetto. Sitten työhuoneeseen astui vanha ukko, joka oli nimeltään Geppetto. Тогда в мастерскую вошел старичок, весь живой, которого звали Джеппетто.

Ma i ragazzi del vicinato, quando lo volevano far montare su tutte le furie, lo chiamavano col soprannome di polentina a motivo della sua parrucca gialla, che somigliava moltissimo alla polentina di granturco. Но|(артикль мнч)|мальчики|из|соседства|когда|его|хотели|заставить|разозлиться|на|все|(артикль мнч)|ярости|его|называли|с|прозвищем|(предлог)|полента|из-за|причины|(предлог)|его|парик|желтый|который|походил|очень сильно|на|поленту|(предлог)|кукурузы Mais||les garçons||quartier|||voulaient|faire|mettre en colère||||colère|le|appelaient|avec le|surnom||polenta jaune||à cause|||perruque jaune|jaune||ressemblait à|beaucoup à||polenta jaune|de|maïs jaune ||boys||neighborhood|when||wanted|make|make||all||fury|him|called||nickname||polenta||reason|||wig|yellow||resembled|very much||cornmeal||cornmeal ||||||||||||||||||||||||||||||||milho Aber|die|Jungen|aus|Nachbarschaft|als|ihn|wollten|ihn|aufbringen|in|alle|die|Wutausbrüche|ihn|nannten|mit|Spitznamen|von|Polenta|wegen|Grund|seiner||Perücke|gelb|die|ähnelte|sehr|der|Polenta|aus|Mais Ale|ci|chłopcy|z|sąsiedztwa|kiedy|go|chcieli|sprawić|wkurzyć|na|wszystkie|te|furie|go|nazywali|tym|przezwiskiem|od|polentą|z|powodu|jego||peruka|żółta|która|przypominała|bardzo|do|polenty|z|kukurydzy mutta|(monikon artikkeli)|pojat|(omistusprepositio)|naapurusto|kun|häntä|halusivat|saada|nousemaan|ylös|kaikki|(monikon artikkeli)|raivot|häntä|kutsuivat|(prepositio)|lempinimi|(omistusprepositio)|maissipuuro|(prepositio)|syystä|(omistusprepositio)|hänen|peruukki|keltainen|joka|muistutti|erittäin paljon|(prepositio)|maissipuuro|(omistusprepositio)|maissi Pero|los|chicos|del|vecindario|cuando|lo|querían|hacer|enojar|su|todas|las|furias|lo|llamaban|con|apodo|de|polentita|a|motivo|de la|su|peluca|amarilla|que|se parecía|muchísimo|a la|polenta|de|maíz But the neighborhood kids, when they wanted to get him into a rage, called him by the nickname of polenta because of his yellow wig, which looked very much like corn polenta. Mas os meninos da vizinhança, quando queriam deixá-lo furioso, o chamavam de polentina por causa da sua peruca amarela, que se parecia muito com a polentina de milho. Aber die Jungen aus der Nachbarschaft, wenn sie ihn in Rage bringen wollten, nannten ihn mit dem Spitznamen „Polentina“ wegen seiner gelben Perücke, die der Polenta aus Maismehl sehr ähnlich sah. Ale chłopcy z sąsiedztwa, gdy chcieli go zdenerwować, nazywali go przezwiskiem Polentina z powodu jego żółtej peruki, która bardzo przypominała polentę z kukurydzy. Pero los chicos del vecindario, cuando querían hacerlo enfurecer, lo llamaban con el apodo de polentita debido a su peluca amarilla, que se parecía mucho a la polenta de maíz. Mutta naapuruston pojat, kun he halusivat saada hänet raivostumaan, kutsuivat häntä lempinimellä Polentina hänen keltaisen peruukkinsa vuoksi, joka muistutti kovasti maissipuuroa. Но ребята из соседства, когда хотели его разозлить, называли его прозвищем Полентина из-за его желтой парики, которая очень напоминала кукурузную поленту.

Geppetto era bizzosi guai a chiamarlo Polentina diventava subito una bestia e non c'era più verso di tenerlo. Джеппетто|был|странным|беда|к|звать его|Полентина|становился|сразу|одной|зверем|и|не|было|больше|способ|чтобы|держать его |était|irascible|malheur à||l'appeler||devenait|immédiatement||bête féroce|||il n'y avait|plus|moyen||le calmer Geppetto||very|in|in|call|little potato|became|immediately a beast||beast|||there||way||keep him ||birrentos|ao|||||||||||||| Geppetto|war|seltsam|wehe|zu|ihn zu nennen|Polentina|wurde|sofort|eine|Bestie|und|nicht|es gab|mehr|Möglichkeit|zu|ihn zu halten Geppetto|był|dziwny|biada|do|nazywania go|Polentyną|stawał się|natychmiast|jedną|bestią|i|nie|było|już|sposób|do|trzymania go Geppetto|oli|outo|onnettomuus|-lle|kutsua häntä|Polentina|muuttui|heti|yksi|peto|ja|ei|ollut|enää|tapa|-n|pitää häntä Geppetto|era|bizarro|ay de|a||Polentina|||una|bestia|||||||tenerlo Geppetto was bizarre trouble calling him Polentina he immediately became a beast and there was no longer any way to keep him. Geppetto era muito temperamental, ai de quem o chamasse de Polentina, ele se tornava imediatamente uma besta e não havia mais jeito de contê-lo. Geppetto war sehr eigenartig, wenn man ihn Polentina nannte, wurde er sofort wütend und es gab kein Halten mehr. Geppetto był dziwaczny, gdy tylko nazywano go Polentą, od razu stawał się bestią i nie było sposobu, by go powstrzymać. Geppetto era un poco raro, si lo llamaban Polentina, se convertía inmediatamente en una bestia y no había forma de controlarlo. Geppetto oli outo, jos häntä kutsui Polentaksi, hänestä tuli heti peto eikä häntä voinut enää pitää kurissa. Джеппетто был капризным, если его называли Полентина, он сразу становился зверем, и его больше нельзя было удержать.

Buongiorno, mastrantonio disse Geppetto. Доброе утро|Мастрантонио|сказал|Джеппетто |Bonjour, maître Antonio.|| Good morning|Master Antonio|said| Guten Morgen|Mastrantonio|sagte|Geppetto Dzień dobry|mastrantonio|powiedział|Geppetto Hyvää huomenta|mastrantonio|sanoi|Geppetto Buenos días|mastrantonio|dijo|Geppetto Good morning, mastrantonio said Geppetto. Bom dia, mastrantonio disse Geppetto. Guten Morgen, Mastrantonio, sagte Geppetto. Dzień dobry, mastrantonio powiedział Geppetto. Buenos días, mastrantonio, dijo Geppetto. Hyvää huomenta, mastrantonio sanoi Geppetto. Доброе утро, мастер Антонио, сказал Джеппетто.

Che cosa fate con STI per terra? Что|вы|делаете|с|STI|по|земле ||||STI(1)||sur terre ||do||these|for|land ||||STI|| Was|Sache|macht|mit|STI|für|Erde Co|robicie|robicie|z|STI|na|ziemi Mikä|asia|teette|kanssa|STI|varten|maa Qué|cosa|hacen|con|STI|por|tierra What do you do with STI on the ground? O que é que se faz com as ETI no terreno? Was macht ihr mit diesen Dingen auf dem Boden? Co robicie z tymi rzeczami na ziemi? ¿Qué hacen con esto en el suelo? Mitä teette tuolla maassa? Что вы делаете с ЭТИМ на земле?

Insegno l'àbbaco le formiche? Я учу|абакус|муравьёв|муравьи J'enseigne|le boulier||fourmis I teach|the abacus||ants Ich lehre|den Abakus|die|Ameisen Uczę|abakus|te|mrówki Opetan|abacuksen|ne|muurahaiset Enseño|el ábaco|a|hormigas Do I teach the ants the abbaco? Eu ensino formigas? Lehre ich die Ameisen das Rechnen? Uczę mrówki liczenia? ¿Enseño el ábaco a las hormigas? Opetanko muurahaisille abakkusta? Я учу муравьев считать?

Buon provi faccia. Хороший|проба|лицо |Bon appétit|Bonne chance. good|good try|face Gut|Versuch|Gesicht Dobry|próbuj|twarz Hyvää|kokeilua|kasvoja Buen|prueba|cara Good try face. Boa tentativa, cara. Guten Versuch, mach weiter. Dobrej próby. Buena prueba, haga. Hyvää kokeilua. Хорошо, пусть будет.

Chi vi ha portato da me comparse petto? Кто|вас|(глагол-связка)|привел|к|мне|появившиеся|грудь |||apporté|||apparue|poitrine who|you||brought|||appearances|chest |||||||peito Wer|euch|hat|gebracht|zu|mir|erschienen|Brust Kto|wam|was|przywiózł|do|mnie|zjawili się|pierś Kuka|teidät|on|tuonut|luo|minulle|vertailu|rinta Qui|los|ha|traído|a|mí|compañeros|pecho Who brought you to me chest extras? Quem trouxe vocês até mim, aparições peito? Wer hat euch zu mir gebracht, Komparsen? Kto was przyprowadził do mnie, komparse petto? ¿Quién los trajo aquí conmigo, comparsas? Kuka toi teidät luokseni, rinta? Кто привел вас ко мне, друзья?

Le gambe, sappiate mastrantonio che son venuto da voi per chiedervi un favore. (артикль определенный)|ноги|знайте|Мастрантонио|что|я|пришел|от|вас|чтобы|спросить вас|(артикль неопределенный)|услугу |jambes|sachez||||||||vous demander|| The|legs|know|Mastrantonio||I|come||you||ask|| Die|Beine|wisst|Mastrantonio|dass|ich bin|gekommen|von|euch|um|euch zu fragen|eine|Gefälligkeit Te|nogi|wiedzcie|mastrantonio|że|jestem|przyszedł|od|was|aby|poprosić was|o|przysługę The|legs|know|mastrantonio|that|I am|come|from|you|to|ask you|a|favor Las|piernas|sepan|mastrantonio|que|he|venido|de|ustedes|para|pedirles|un|favor Legs, know mastrantonio that I have come to you to ask a favor. As pernas, saibam mastrantonio que vim até vocês para pedir um favor. Die Beine, wisst, Mastrantonio, dass ich zu euch gekommen bin, um euch um einen Gefallen zu bitten. Nogi, wiedzcie mastrantonio, że przyszedłem do was z prośbą o przysługę. Las piernas, sepan, mastrantonio, que he venido a ustedes para pedirles un favor. Jalat, tietäkää mastrantonio, että tulin teidän luoksenne pyytämään teiltä palvelusta. Ноги, знайте, мастера, что я пришел к вам с просьбой.

Eccomi qui, pronto a servirvi, replicò il falegname rilassandosi sui ginocchi. вот я|здесь|готов|вам|служить|ответил|артикль|плотник|расслабляясь|на|коленях Me voilà||||vous servir|répondit||menuisier|se détendant||genoux Here||ready||serve you|replied|the|carpenter|relaxing||knees Hier bin ich|hier|bereit|zu|Ihnen zu dienen|antwortete|der|Zimmermann|sich entspannend|auf den|Knien oto mnie|tutaj|gotowy|do|służyć wam|odpowiedział|ten|stolarz|relaksując się|na|kolanach Tässä olen|täällä|valmis|palvelemaan teitä|palvelemaan teitä|vastasi|(määrittelee substantiivin)|puuseppä|rentoutuen|(prepositio)|polvet Aquí estoy|aquí|pronto|a|servirles|replicó|el|carpintero|relajándose|sobre los|rodillas Here I am, ready to serve you, replied the carpenter, relaxing on his knees. Aqui estou, pronto para servi-los, replicou o carpinteiro relaxando nos joelhos. Hier bin ich, bereit euch zu dienen, antwortete der Zimmermann und entspannte sich auf den Knien. Oto jestem, gotów wam służyć, odpowiedział stolarz, relaksując się na kolanach. Aquí estoy, listo para servirles, replicó el carpintero relajándose sobre las rodillas. Tässä olen, valmis palvelemaan teitä, vastasi puuseppä rentoutuen polvilleen. Вот я здесь, готов вам служить, ответил плотник, расслабляясь на коленях.

Stamani, ma è piovuta nel cervello un'idea? Сегодня|но|есть|упала|в|мозг|идея Ce matin|||tombée||cerveau| this morning|||rained||brain|an idea Heute Morgen|aber|ist|gefallen|in das|Gehirn|eine Idee Esta mañana|pero|ha|llovido|en el|cerebro|una idea Tänä aamuna|mutta|on|satanut|päähän|aivohalvaus|ajatus Dziś rano|ale|jest|spadła|w|mózg|pewien pomysł This morning, but an idea rained down in the brain? Esta manhã, mas caiu na cabeça uma ideia? Heute Morgen, ist da eine Idee in euren Kopf gefallen? Dziś rano, czy wpadł ci do głowy jakiś pomysł? ¿Esta mañana, pero ha llovido en la cabeza una idea? Tänään aamulla, onko päähän tullut ajatus? Сегодня утром, но в голову пришла идея?

Sentiamola. Давайте почувствуем это Écoutons-la. let's hear it Lass uns hören Sintámosla Kuunnellaan häntä Poczujmy to Vamos ouvi-la. Lass sie uns hören. Posłuchajmy go. Escuchémosla. Kuunnellaan se. Давайте послушаем.

Ho pensato di fabbricare armi da me, un bel burattino, maraviglioso che sappia ballare, tirare di scherma e fare i salti mortali. Я|подумал|о|изготовить|оружие|от|меня|один|красивый|марионетка|замечательный|который|сможет|танцевать|стрелять|в|фехтовании|и|делать|все|прыжки|смертельные |||fabriquer|armes|à|par moi-même|||marionnette|merveilleux||sache faire|danser|faire de l'escrime||escrime||||sauts périlleux|sauts périlleux |thought|of|make|weapons|||a|nice|puppet|marvelous||know|dance|sword fighting||fencing||||acrobatics|somersaults ||||armas|||||boneco|||||||esgrima||||| Ich habe|gedacht|zu|bauen|Waffen|von|mir|ein|schöner|Marionette|wunderbarer|der|weiß|tanzen|ziehen|im|Fechten|und|machen|die|Sprünge|sterblich My|thought|to|make|weapons|by|me|a|nice|puppet|wonderful|who|knows|to dance|to fence|of|fencing|and|to do|the|jumps|mortals Olen|ajatellut|(prepositio)|valmistaa|aseita|(prepositio)|itse|(epämääräinen artikkeli)|kaunis|nukketeatterinukke|ihmeellinen|joka|osaa|tanssia|taistella|(prepositio)|miekkailussa|ja|tehdä|(epämääräinen artikkeli)|hypyt|kuolemat He|pensado|de|fabricar|armas|por|mí|un|bonito|marioneta|maravilloso|que|sepa|bailar|tirar|de|esgrima|y|hacer|los|saltos|mortales I thought of making weapons of my own, a beautiful puppet, marvelous that can dance, fencing and jumping. Eu pensei em fabricar armas eu mesmo, um belo fantochinho, maravilhoso que saiba dançar, lutar e fazer acrobacias. Ich habe darüber nachgedacht, selbst Puppen zu machen, eine schöne Puppe, wunderbar, die tanzen, fechten und Saltos schlagen kann. Pomyślałem, żeby samemu wyprodukować broń, piękną marionetkę, wspaniałą, która potrafi tańczyć, walczyć i robić salta. He pensado en fabricar armas yo mismo, un bonito marioneta, maravilloso que sepa bailar, esgrimir y hacer volteretas. Ajattelin valmistaa aseita itse, kaunis marionetti, ihmeellinen, joka osaa tanssia, miekkailua ja tehdä voltteja. Я подумал сделать оружие сам, красивую куклу, чудесную, которая умеет танцевать, фехтовать и делать сальто.

Con questo burattino voglio girare il mondo per buscarne un tozzo di pane e un bicchiere di vino, che ve ne pare? С|этим|марионеткой|я хочу|путешествовать|мир|мир|чтобы|найти|один|кусок|хлеба|хлеба|и|один|стакан|вина|вина|что|вам|о нем|кажется ||marionnette||parcourir||||chercher||croûton||morceau de pain|||verre de vin||||en pensez-vous||qu'en pensez-vous ||puppet|I want|travel||||find|a|piece||bread|||glass|||that|you|of it|what do ||||||||buscar||pedaço||||||||||| Mit|diesem|Marionette|will ich|reisen|die|Welt|um|zu finden|ein|Stück|von|Brot|und|ein|Glas|von|Wein|was|euch|davon|scheint Z|tym|marionetką|chcę|podróżować|ten|świat|aby|znaleźć|kawałek|kawałek|chleba|chleba|i|jeden|kieliszek|wina|wina|co|wam|o tym|wydaje się (preposition)|tämä|nukketeatterinukke|haluan|kiertää|(definite article)|maailma|(preposition)|etsiä siitä|(indefinite article)|pala|(preposition)|leipää|ja|(indefinite article)|lasillinen|(preposition)|viini|(conjunction)|teille|siitä|vaikuttaa Con|este|marioneta|quiero|recorrer|el|mundo|para|buscarle|un|trozo|de|pan|y|un|vaso|de|vino|que|les|de él|parece With this puppet I want to go around the world to pocket a piece of bread and a glass of wine, how's that? Com este boneco quero viajar o mundo para conseguir um pedaço de pão e um copo de vinho, o que você acha? Mit dieser Puppe möchte ich um die Welt reisen, um ein Stück Brot und ein Glas Wein zu verdienen, was haltet ihr davon? Z tą marionetką chcę podróżować po świecie, żeby zdobyć kawałek chleba i kieliszek wina, co o tym myślicie? Con esta marioneta quiero recorrer el mundo para conseguir un trozo de pan y una copa de vino, ¿qué te parece? Tämän marionetin kanssa haluan kiertää maailmaa saadakseni palan leipää ja lasillisen viiniä, mitä mieltä olette? С этим марионеткой я хочу объехать мир, чтобы заработать кусок хлеба и стакан вина, как вам это нравится?

Bravo polentina. Браво|полентина well done|little cornmeal Bravo|Polenta Brawo|polentą Hyvä|maissipuuro Bravo|polentina Bom polentinha. Bravo Polentina. Brawo, polentynko. Bravo polentita. Hyvä polentina. Молодец, полентина.

Gridò la solita vocina che non si capiva di dove uscisse. Закричал|артикль|привычная|голосок|который|не|себя|понимал|от|куда|выходил Cria||habituelle|petite voix||||comprenait|||sortait shouted||usual|small voice||||understood||where|came out Er rief|die|gewohnte|Stimme|die|nicht|sich|verstand|von|wo|kam Gritó|la|habitual|vocecita|que|no|se|entendía|de|dónde|saliera Huusi|se|tavallinen|ääni|joka|ei|(refleksiivinen pronomini)|ymmärtänyt|mistä|missä|tuli ulos Krzyknął|ta|zwykła|głosik|który|nie|się|rozumiał|skąd|gdzie|wychodził Shouted the usual little voice that could not be understood where it came from. Gritou a mesma vozinha que não se sabia de onde saía. Rief die gewohnte Stimme, deren Herkunft unklar war. Krzyknął ten sam głosik, którego nie dało się zidentyfikować skąd pochodzi. Gritó la misma vocecita que no se entendía de dónde salía. Huusi tuttu ääni, josta ei voinut ymmärtää, mistä se tuli. Закричал тот самый голосок, из которого не было понятно, откуда он доносится.

A sentirsi chiamar polentina, compare geppetto diventò rosso come un peperone dalla bizza e, voltandosi verso il falegname, gli disse, Imbestialito. (предлог)|чувствовать себя|звать|полентина|дядя|Джеппетто|стал|красным|как|(неопределенный артикль)|перец|от|каприза|и|поворачиваясь|к|(определенный артикль)|плотник|ему|сказал|В бешенстве |se sentir|appeler||compère||devint||||poivron||colère||se tournant vers|vers le||menuisier||lui dit|Furieux to|feeling|called|little cornmeal|mister|Geppetto|became|red|||pepper|from|anger||turning|towards||carpenter|he|said|enraged Zu|fühlen|genannt|Polenta|Onkel|Geppetto|wurde|rot|wie|eine|Paprika|von der|Wut|und|sich umdrehend|zu|dem|Zimmermann|ihm|sagte|Wütend (nieprzetłumaczalne)|czuć się|nazywać|polentą|wujek|Geppetto|stał się|czerwony|jak|(nieprzetłumaczalne)|papryka|z|złości|i|odwracając się|w stronę|(nieprzetłumaczalne)|stolarz|mu|powiedział|Wściekły (ei käännettävä)|tuntea itsensä|kutsuttavan|polentaksi|kumppani|Geppetto|tuli|punaiseksi|kuin|(epämääräinen artikkeli)|paprika|(prep)|kiukku|ja|kääntyen|kohti|(määrittelemätön artikkeli)|puuseppä|hänelle|sanoi|Raivostuneena Al|sentirse|llamar|polentona|compadre|Geppetto|se volvió|rojo|como|un|pimiento|de|rabia|y|volviéndose|hacia|el|carpintero|le|dijo|Enfurecido On hearing himself called polenta, Comrade Geppetto turned red as a bell pepper from the bizza and, turning to the carpenter, said to him, Imbestialito. Ao se sentir chamado de polentina, o comparsa Geppetto ficou vermelho como um pimentão de raiva e, virando-se para o carpinteiro, disse-lhe, Enfurecido. Als er Polentina genannt wurde, wurde Geppetto rot wie eine Paprika vor Wut und wandte sich wütend an den Tischler. Gdy usłyszał, że go nazywają polentynką, Geppetto zrobił się czerwony jak papryka z wściekłości i, odwracając się do stolarza, powiedział, wściekły. Al oírse llamar polentita, el buen Geppetto se puso rojo como un pimiento de la rabia y, volviéndose hacia el carpintero, le dijo, enfurecido. Kun Geppetto kuuli itsensä kutsuttavan polentiseksi, hän punastui kuin paprika kiukustaan ja kääntyi puusepän puoleen ja sanoi, raivostuneena. Услышав, как его называют полентина, Джеппетто покраснел, как перец от злости и, обернувшись к плотнику, сказал ему, разъяренный.

Perché mi offendete? Почему|мне|оскорбляете ||Pourquoi m'offensez-vous? |me|offend Warum|mich|beleidigt dlaczego|mnie|obrażacie Miksi|minua|loukkaatte ¿Por qué|me|ofenden Why do you offend me? Por que me ofendem? Warum beleidigt ihr mich? Dlaczego mnie obrażacie? ¿Por qué me ofenden? Miksi loukkaatte minua? Почему вы меня обижаете?

Chi vi offende? Кто|вам|обижает ||Qui vous offense? who|you|offends Wer|euch|beleidigt Kto|wam|obraża Kuka|te|loukkaa Qui|les|ofende Who is offending you? Quem o ofende? Wer beleidigt euch? Kto was obraża? ¿Quién les ofende? Kuka loukkaa teitä? Кто вас обижает?

Mi avete detto, polentina. Мне|вы|сказали|полентина |m'avez|| you|||little cornmeal |||polentinha Mir|habt|gesagt|Polenta Mnie|wy|powiedzieli|polentą Minä|olette|sanoneet|polentaa Me|han|dicho|polentita Você me disse, polentinha. Ihr habt mir gesagt, Polenta. Powiedzieliście mi, polentko. Me han dicho, polentita. Sanoitte minulle, polentani. Вы мне сказали, полентина.

Non sono stato io. Не|был|я|я |suis|état| not||state| Nicht|bin|gewesen|ich Nie|byłem|był|ja Ei|ole|ollut|minä No|he|sido|yo It wasn't me. Não fui eu. Ich war es nicht. To nie byłem ja. No fui yo. Se en ollut minä. Это был не я.

Stampo a vedere che sarò Stato io, io dico che siete stato voi. Я печатаю|чтобы|увидеть|что|я буду|государством|я||говорю|что|вы|были|вы Je parie||voir||je serai|été|moi||||avez été|| mold|||that|I will||||say||you|state|you Ich drucke|zu|sehen|dass|ich sein werde|Staat|ich||sage|dass|ihr seid|gewesen|ihr Imprimo|a|ver|que|seré|Estado|yo||digo|que|han sido|sido|ustedes leimailen|nähdä|nähdä|että|olen|valtio|minä||sanon|että|olette|ollut|te Drukuję|aby|zobaczyć|że|będę|Stan|ja||mówię|że|byliście|stan|wy I print to see that I will have been me, I say you have been you. Imprimo para ver que eu serei eu, eu digo que vocês foram vocês. Ich sage, dass ich es nicht war, ich sage, dass ihr es wart. Wydaje mi się, że to ja byłem, ja mówię, że to wy byliście. Imprimo a ver que fui yo, yo digo que han sido ustedes. Näen leimasta, että se olin minä, minä sanon, että se olitte te. Я печатаю, чтобы увидеть, что это был я, я говорю, что это были вы.

No, sì, no, sì. Нет|да|нет|да no||| Nein|ja|nein|ja Nie|tak|nie|tak Ei|kyllä|ei|kyllä No|sí|no|sí Não, sim, não, sim. Nein, ja, nein, ja. Nie, tak, nie, tak. No, sí, no, sí. Ei, kyllä, ei, kyllä. Нет, да, нет, да.

E riscaldandosi sempre più vennero dalle parole ai fatti e acciuffati si fra di loro si graffiare, si morsero e si sbertucciare. И|разогреваясь|все|больше|пришли|от|слов|к|делам|и|пойманные|друг друга|между|из|ними|друг друга|царапали|друг друга|кусали|и|друг друга|унижали |se réchauffant|toujours||passèrent||||aux actes||se saisirent||entre eux||||se griffèrent||se mordirent|||se moquer de and|warming up|||they came|from|words||||grabbed|they|among||||scratch||bit|||tear each other apart Und|sich aufheizend|immer|mehr|kamen|von den|Worten|zu den|Taten|und|gefangen|sich|unter|von|ihnen|sich|kratzen|sich|bissen|und|sich|verspotten I|rozgrzewając się|coraz|bardziej|przyszli|z|słów|do|czynów|i|złapani|się|między|od|nimi|się|podrapali|się|ugryźli|i|się|obrzucili wyzwiskami Ja|lämmetessään|aina|enemmän|tulivat|sanoista|sanoista|tekoihin|tekoihin|ja|kiinni|he|keskenään|toisistaan|he|he|raapivat|he|purivat||he|pilkkasivat Y|calentándose|siempre|más|vinieron|de las|palabras|a los|hechos|y|atrapados|entre ellos|entre|de|ellos|se|arañaron|se|mordieron|y|se|burlaron And warming up more and more they came from words to deeds and grabbed each other's scratching, biting, and swooning. E aquecendo-se cada vez mais, foram das palavras aos atos e agarrados um ao outro se arranharam, se morderam e se esmurraram. Und während sie sich immer mehr erhitzten, gingen sie von Worten zu Taten über und kratzten, bissen und verspotteten sich gegenseitig. I coraząc się coraz bardziej przeszli od słów do czynów i złapani między sobą drapali się, gryźli i wyśmiewali. Y calentándose cada vez más, pasaron de las palabras a los hechos y, atrapados entre ellos, se arañaron, se mordieron y se insultaron. Ja lämmetessään yhä enemmän he siirtyivät sanoista tekoihin ja tarttuivat toisiinsa, raapivat, purivat ja pilkkasivat. И, все больше разогреваясь, они перешли от слов к делу и, поймавшись, начали царапаться, кусаться и дразниться.

Finito il combattimento, ma Antonio si trovò fra le mani la parrucca gialla di geppetto e geppetto. Закончив|артикль|бой|но|Антонио|себя|нашел|между|артикль|руками|артикль|парик|желтый|от|Джеппетто|и|Джеппетто ||combat|||||||||perruque jaune|jaune|||| finished||fight|||he|found|between||hands||wig|yellow|the||| Beendet|der|Kampf|aber|Antonio|sich|fand|zwischen|die|Hände|die|Perücke|gelbe|von|Geppetto|und|Geppetto Zakończony|ten|pojedynek|ale|Antonio|się|znalazł|wśród|tę|ręce|tę|peruka|żółta|Geppetta|Geppetto|| Finished|the|fight|but|Antonio|himself|found|between|the|hands|the|wig|yellow|of|Geppetto|and|Geppetto Terminado|el|combate|pero|Antonio|se|encontró|entre|la|manos|la|peluca|amarilla|de|Geppetto|y|Geppetto Finished the fight, but Antonio found in his hands the yellow wig of geppetto and geppetto. Terminada a luta, mas Antônio se encontrou nas mãos a peruca amarela do Geppetto e do Geppetto. Als der Kampf beendet war, fand Antonio die gelbe Perücke von Geppetto in seinen Händen. Po zakończeniu walki, Antonio znalazł w rękach żółtą perukę Geppetta. Al terminar la pelea, Antonio se encontró en las manos la peluca amarilla de Geppetto. Taistelu oli ohi, mutta Antonio huomasi käsissään Geppeton keltaisen peruukin. После окончания боя Антонио оказался с желтой париком Джеппетто в руках.

Se accorse di avere in bocca la parrucca brizzolata del falegname. Если|заметил|о|иметь|в|рту|артикль|парик|с проседью|плотника|плотника |s'aperçut||||bouche||perruque grisonnante|poivre et sel||menuisier He|realized||have||his mouth||wig|gray||carpenter Wenn|bemerkte|von|haben|im|Mund|die|Perücke|grau|des|Zimmermann Jeśli|zorientował się|w|mieć|w|ustach|tę|perukę|siwą|od|stolarza Jos|huomasi|että|olla|su|suu|se|peruukki|harmahtava|-n|puuseppä Se|dio cuenta|de|tener|en|boca|la|peluca|canosa|del|carpintero He noticed that he had the carpenter's grizzled wig in his mouth. Ele percebeu que tinha na boca a peruca grisalha do carpinteiro. Er bemerkte, dass er die grau melierte Perücke des Tischlers im Mund hatte. Zdał sobie sprawę, że ma w ustach siwą perukę stolarza. Se dio cuenta de que tenía en la boca la peluca canosa del carpintero. Hän huomasi, että suussaan oli puusepän harmahtava peruukki. Он заметил, что у него во рту парик с проседью плотника.

Prendimi la mia parrucca, disse Mastro Antonio. Возьми у меня|арендованную|мою|парик|сказал|Мастро|Антонио Prends-moi|||||| take||my|wig|said|Master| Nimm mir|die|meine|Perücke|sagte|Meister|Antonio Tómame|la|mi|peluca|dijo|Maestro|Antonio Ota minulta|se|minun|peruukki|sanoi|mestari|Antonio Weź mi|mój|moja|peruka|powiedział|Mistrz|Antonio Get me my wig, said Master Anthony. Pegue minha peruca, disse Mestre Antonio. Gib mir meine Perücke, sagte Meister Antonio. Weź moją perukę, powiedział Mistrz Antonio. Devuélveme mi peluca, dijo Maestro Antonio. Ota minun peruukkini, sanoi mestari Antonio. Отдай мне мой парик, сказал Мастро Антонио.

E tu rendimi la mia e rifacciamo la pace. И|ты|верни мне|артикль|моя|и|восстановим|артикль|мир et||rends-moi||||refaisons||la paix ||give me||||make|| Und|du|gib mir zurück|die|meine|und|machen wir wieder|den|Frieden I|you|give me back|the|my|and|we make again|the|peace Ja|sinä|anna takaisin|se|minun|ja|teemme uudelleen|sen|rauha Y|tú|devuélveme|la|mía|y|rehacemos|la|paz And you make mine and let's make peace again. E você me devolve a minha e fazemos as pazes. Und gib mir mein zurück und lass uns Frieden schließen. A ty oddaj mi moje i zróbmy pokój. Y tú devuélveme la mía y hagamos las paces. Ja anna minulle minun takaisin ja teemme rauhan. А ты отдай мне мой, и мы помиримся.

I due vecchietti, dopo aver ripreso ognuno di loro la propria parrucca, si strinsero la mano e giurarono di rimanere buoni amici per tutta la vita. Два|старичка|старичка|после|надев|вернув|каждый|из|них|свою|собственную|парик|друг другу|пожали|руку|руку|и|поклялись|быть|оставаться|хорошими|друзьями|на|всю|жизнь|жизнь ||vieux messieurs||avoir|repris|chacun d'eux||||propre|||se serrèrent||||jurèrent de rester||rester|||||| |the two|old men|after|having|taken|each||their|||wig||shook||hand||swore||remain||||||life |||||||||||||||||juraram|||||||| Die|zwei|alten Herren|nachdem|sie|wieder aufgesetzt|jeder|von|ihnen|die|eigene|Perücke|sich|schüttelten|die|Hand|und|schworen|zu|bleiben|gute|Freunde|für|das ganze|das|Leben Ci|dwaj|staruszkowie|po|wzięciu|odebraniu|każdy|z|ich|tę|własną|perukę|sobie|uścisnęli|tę|rękę|i|przysięgli|że|pozostaną|dobrymi|przyjaciółmi|na|całe|to|życie Ne|kaksi|vanhukset|jälkeen|ottamaan|palauttamaan|jokainen|omansa|he|sen|oma|peruukki|he|puristivat|sen|käsi|ja|vannoivat|pysymään|pysymään|hyviksi|ystäviksi|koko|koko|sen|elämä Los|dos|viejitos|después|haber|recuperado|cada uno|de|ellos|la|propia|peluca|se|estrecharon|la|mano|y|juraron|de|permanecer|buenos|amigos|por|toda|la|vida The two old men, after each of them resumed their wigs, shook hands and vowed to remain good friends for life. Os dois velhinhos, depois de recuperarem cada um a sua peruca, apertaram as mãos e juraram permanecer bons amigos para toda a vida. Die beiden alten Herren, nachdem sie sich jeweils ihre Perücke zurückgeholt hatten, schüttelten sich die Hände und schworen, für den Rest ihres Lebens gute Freunde zu bleiben. Dwaj staruszkowie, po tym jak każdy z nich założył swoją perukę, uścisnęli sobie ręce i przysięgli, że będą dobrymi przyjaciółmi przez całe życie. Los dos viejecitos, después de haberse puesto cada uno su peluca, se dieron la mano y juraron seguir siendo buenos amigos por toda la vida. Kaksi vanhusta, kun olivat ottaneet takaisin omat peruukkinsa, puristivat kättä ja vannoivat pysyvänsä hyviä ystäviä koko elämänsä. Два старика, забрав каждый свой парик, пожали друг другу руки и поклялись оставаться хорошими друзьями на всю жизнь.