#7 Fabrizio De André, un poeta con la chitarra Fabrizio De André||André||||| ||De André||||| ||André||||| #7 Fabrizio De André, ein Dichter mit einer Gitarre #7 Fabrizio De André, ένας ποιητής με κιθάρα #7 Fabrizio De André, a poet with a guitar. #7 Fabrizio De André, un poeta con guitarra #7 Fabrizio De André, un poète avec une guitare #第7位 ギターを持った詩人、ファブリツィオ・デ・アンドレ #7 Fabrizio De André, een dichter met een gitaar #7 Fabrizio De André, poeta z gitarą #7 Fabrizio De André, um poeta com uma guitarra #7 Fabrizio De André, en poet med en gitarr

Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 17 aprile 2021.

Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.

A Genova a gennaio fa molto freddo. It is very cold in Genoa in January. È una città di mare, quindi in inverno è molto umida e c'è vento. |||||also|||||feucht||| |||||||winter|||humid||| It is a seaside city, so in winter it is very humid and windy. Ci sono giorni che chi può restare a casa, resta a casa. Es gibt Tage, an denen diejenigen, die zu Hause bleiben können, zu Hause bleiben. There are days that those who can stay home, stay home. E esce solo se è davvero necessario. |geht hinaus|||||notwendig And it only comes out if it is really necessary.

Il 13 gennaio del 1999, a Genova molti pensano che sia davvero necessario. On January 13, 1999, many people in Genoa thought it was really necessary. Escono, e si radunano in una piazza, davanti a una chiesa. |||se rassemblent||||||| ||sie|versammeln sich||||||| ||they|gather||||||| |||gromadzą się||||||| They go out, and gather in a square, in front of a church. Ils sortent et se rassemblent sur une place, devant une église.

Sono persone molto diverse tra loro. They are very different people. Ce sont des personnes très différentes les unes des autres. Giovani e anziani. ||ältere Menschen Young and old. Jeunes et âgés. Uomini e donne. Men and women. Persone elegantissime, e altre vestite come capita. |||d'autres|habillées||il arrive |sehr elegant||||wie|happens |very elegant|||dressed|as|it happens Sehr elegante Leute und andere, die so gekleidet waren wie sie selbst. Very elegant people, and others dressed as they happen to be. Personnes très élégantes, et d'autres habillées comme cela arrive. Pessoas muito elegantes, e outras vestidas como eles. Hanno in comune il fatto di essere molto tristi. They have in common that they are very sad. Ils ont en commun le fait d'être très tristes.

Sono riuniti per dare l'ultimo saluto a un grande genovese e un grande poeta. |versammelt|||||||||||| |they are united|||||||||||| They are gathered to pay their last respects to a great Genoese and a great poet. Ils sont réunis pour faire leurs adieux à un grand génois et un grand poète. Due giorni prima, è morto Fabrizio De André. Two days earlier, Fabrizio De André died. Dois dias antes, Fabrizio De André morreu.

Ho detto ‘grande poeta' e forse vi immaginerete un uomo anziano, con la giacca a quadri e un libro sotto il braccio. ich habe|||||||stellt euch vor||||||||||||unter dem||unter dem Arm |||||||imagine|||old man||||||||||| |||||||wyobrazicie|||||||||||||| Ich sagte 'großer Dichter' und Sie könnten sich einen alten Mann vorstellen, der eine karierte Jacke trägt und ein Buch unter dem Arm hat. I said 'great poet,' and you may be imagining an old man, wearing a plaid jacket and a book under his arm. Niente di più sbagliato di così. |||falsch|| Nichts könnte falscher sein als das. Nothing could be more wrong than that. Nada poderia ser mais errado do que isso. De André era un poeta, sì, ma di tipo diverso. De André was a poet, yes, but of a different kind. Un poeta con la sigaretta in bocca e la chitarra in mano. ||||Zigarette||||||| A poet with a cigarette in his mouth and a guitar in his hand.

Qualcuno storcerà il naso. |froncera le nez|| someone|will wrinkle||nose |wrinken|| |skrzywi|| Einige werden die Nase rümpfen. Some will turn up their noses. Quelqu'un fera la grimace. Dirà che il poeta è chi scrive poesie. wird sagen||||||| Er würde sagen, dass ein Dichter jemand ist, der Gedichte schreibt. He will say that a poet is one who writes poetry. Il dira que le poète est celui qui écrit des poèmes. Chi suona la chitarra, al massimo scrive canzoni, e quindi è un cantante. wer|||||||||||| |||||||songs|||||singer Those who play guitar, at most, write songs, and therefore are singers. Celui qui joue de la guitare, au mieux, écrit des chansons, et donc il est un chanteur.

È vero, ma fino a un certo punto. This is true, but up to a point. Pensate a Bob Dylan. |||Dylan ||Bob|Dylan Think of Bob Dylan. Ha scritto canzoni per tutta la vita, e ha vinto il Nobel per la letteratura. |||||||||||Nobel||| He wrote songs all his life, and won the Nobel Prize in Literature.

Fabrizio De André ha molte cose in comune con Bob Dylan. ||||||||||Dylan ||||||||||Dylan |||||||||Bob|Dylan Fabrizio De André has many things in common with Bob Dylan. Anche lui ha usato la canzone per fare poesia, e anche lui ha lasciato dei versi bellissimi che oggi si trovano nelle antologie e nei libri di letteratura. ||||||||||||||||||||||anthologies||||| ||||||||||||||||||||||anthologies||||| ||||||||||||||||||||||Anthologien||||| ||||||||||||||||||||||antologiach||||| He, too, used song to make poetry, and he, too, left beautiful verses that can be found in anthologies and literature books today.

In italiano, si dice che è un cantautore. |||||||auteur-compositeur |||||||Singer-Songwriter |||||||singer-songwriter |||||||piosenkarz In Italian, he is said to be a songwriter. Una parola che unisce il cantante, la persona che canta, e l'autore, la persona che scrive. |||unit||||||chante|||||| |||verbindet|||||||||||| A word that unites the singer, the person who sings, and the author, the person who writes. È una definizione che esiste dagli anni Sessanta. It is a definition that has existed since the 1960s. Prima, scrivere canzoni non era una cosa seria. |||||||ernsthafte Before, songwriting was not serious. Una cosa che è cambiata anche grazie al ruolo di De André nella musica italiana. ||||||||Rolle|||||| Something that also changed because of De André's role in Italian music.

Fabrizio De André ha avuto una vita breve, è morto a 59 anni. |||||||kurz|||| Fabrizio De André had a short life; he died at the age of 59. Ha fatto in tempo a scrivere decine di canzoni, a pubblicare 14 album e tantissimi singoli. ||||||Zehntausende||||veröffentlichen|||| Es gelang ihm, Dutzende von Songs zu schreiben, 14 Alben und viele Singles zu veröffentlichen. Ha conosciuto artisti e musicisti internazionali. ||artists||| Ha vissuto intensamente dentro la storia d'Italia, da spettatore e anche da protagonista. |gelebt|intensiv|in|||||Zuschauer||||Protagonist ||intensely||||||spectator|||| Er lebte intensiv in der Geschichte Italiens, als Zuschauer und auch als Protagonist. He lived intensely inside the history of Italy, as a spectator and also as a protagonist.

Ha manifestato una grande umanità, mostrando amore e compassione per tutti, soprattutto gli ultimi della società. |manifestiert|||Humanity||||Mitgefühl|||||Letzten|| |you manifested|||humanity|||||||especially|||| ||||||||współczucie|||szczególnie|||| Er bewies große Menschlichkeit und zeigte Liebe und Mitgefühl für alle, insbesondere für die Geringsten in der Gesellschaft. He manifested great humanity, showing love and compassion for everyone, especially the least in society. Manifestou grande humanidade, demonstrando amor e compaixão por todos, especialmente pelos mais desfavorecidos da sociedade. Ma ha anche affrontato i temi più alti e colti della filosofia e della religione. |||angesprochen||||||gebildeten||||| |||||||||cultured||||| |||||||||wysokie||||| Er befasste sich aber auch mit den höheren und kultivierteren Themen der Philosophie und Religion. But he also tackled the higher and more learned topics of philosophy and religion.

Ha iniziato la sua carriera cantando canzoni semplici da suonare alla chitarra e l'ha finita creando arrangiamenti ricchissimi e complessi. |||||singen||||||||||mit der Erstellung|Arrangements|sehr reichhaltig||komplizierte ||||||||||||||||arrangements|very rich|| Er begann seine Karriere mit einfachen Liedern, die er auf der Gitarre spielte, und beendete sie mit reichhaltigen und komplexen Arrangements. He began his career singing simple songs to be played on the guitar and finished it by creating very rich and complex arrangements.

Tutto quello che ha incontrato durante la sua vita è entrato nelle sue canzoni. ||||getroffen||||Leben||||| Everything he encountered during his life went into his songs. Che per questo motivo sono così belle e intense. ||||||||intensiv ||||||||intense Which is why they are so beautiful and intense. Il modo migliore per scoprirlo è ascoltarle. ||||es herausfinden||sie anzuhören ||||||to listen to them The best way to find out is to listen to them. Chiudere gli occhi e vivere le storie dei suoi protagonisti. Schließen Sie die Augen und erleben Sie die Geschichten der Protagonisten. Close your eyes and experience the stories of its protagonists. Figli disperati, madri abbandonate, ladri, assassini, ubriaconi, giudici, chimici, prostitute, soldati. |||||||||prostituées| |verzweifelte|Mütter|verlassene||Mörder|Alkoholiker|Richter|Chemiker|Prostituierte| |desperate||abandoned|||drunks|judges|chemists|prostitutes| ||||||alkoholicy|sędziowie|chemicy|prostytutki| Desperate children, abandoned mothers, thieves, murderers, drunks, judges, chemists, prostitutes, soldiers. In poche parole, esseri umani imperfetti per i quali De André ha sempre provato una grande e sincera pietà. |||||||||||||||||sincère|pitié |||beings||unvollkommen||||||||||||aufrichtige|Mitleid |||human beings||imperfect||||||||||||| In short, imperfect human beings for whom De André always felt great and sincere pity.

Ma andiamo con ordine. ||mit|Reihenfolge Aber gehen wir der Reihe nach vor. But let's go in order.

Fabrizio De André nasce a Genova nel 1940, anche se poi passa l'infanzia lontano dalla città per via della guerra. |||||||||||die Kindheit||von der||aufgrund||| Fabrizio De André wurde 1940 in Genua geboren, verbrachte seine Kindheit jedoch kriegsbedingt nicht in der Stadt. Fabrizio De André was born in Genoa in 1940, although he then spent his childhood away from the city because of the war. La famiglia di sua madre possiede della terra nella campagna piemontese e i De André scappano lì per evitare i rischi della guerra in città. ||||||||||||||||||éviter||risques|||| ||||||||||piemontesischen|||||fliehen dort|||vermeiden||Risiken|||| |||||||||||||||escape||||the|risks|||| His mother's family owns land in the Piedmont countryside, and the De André family fled there to avoid the risks of war in the city. Così il piccolo Fabrizio passa i suoi primi anni in mezzo alla natura e agli animali. |||||||||in|||||| So verbringt der kleine Fabrizio seine ersten Jahre inmitten von Natur und Tieren. So little Fabrizio spends his early years among nature and animals.

Poi, quando torna la pace, i De André tornano a Genova. |||||die||||| Dann, als der Frieden wiederkehrt, kehren die De Andrés nach Genua zurück. Then, when peace returns, the De Andrés return to Genoa. Fabrizio deve adattarsi a una nuova realtà, ma lo fa abbastanza velocemente. ||sich anpassen||||||||| ||to adapt||||||||| Fabrizio muss sich an eine neue Realität anpassen, was ihm jedoch recht schnell gelingt. Fabrizio has to adapt to a new reality, but he does so fairly quickly. Genova è fatta di strade strette e poco illuminate, che si chiamano carruggi. ||||||||||||ruelles ||besteht|||engen|||beleuchtet||||Gassen |||||narrow|||illuminated||||narrow streets ||||||||||||uliczki Genoa is made up of narrow, dimly lit streets called carruggi. Gênes est faite de ruelles étroites et peu éclairées, qui s'appellent des carruggi. E qui il piccolo De André si trova presto a suo agio. ||||||||bald|||wohlfühlen ||||||||quickly|to||comfortable Und hier fühlt sich der kleine De André bald wohl. And here little De André soon finds himself at home. Et ici, le petit De André se sent vite à l'aise. Gli piace quel senso di libertà. |||||Freiheit He likes that sense of freedom. Il aime ce sentiment de liberté. Molto diverso dall'aria seria e ufficiale che respira quando è a casa. |||||||atmet|||| |||||||he breathes|||| Ganz anders als die ernste und offizielle Luft, die er atmet, wenn er zu Hause ist. Very different from the serious and official air he breathes when he is at home. Suo padre è un uomo molto serio, che crede nel lavoro e nell'istruzione. ||||||||||||Bildung ||||||||||||in the education His father is a very serious man who believes in work and education. Fabrizio invece si mostra subito ribelle, non ama andare a scuola, e in poco tempo diventa la pecora nera della famiglia. |||||||||||||||devient||||| |||||rebellious||||||||||||schwarze Schaf||| ||||||||||||||time|||||| |||||buntowniczy||||||||||||||| Fabrizio hingegen ist sofort rebellisch, geht nicht gerne zur Schule und wird schnell zum schwarzen Schaf der Familie. Fabrizio, on the other hand, is immediately rebellious, does not like going to school, and quickly becomes the black sheep of the family. Quando diventa adolescente, poi, le cose si fanno ancora più serie. ||Teenager|||||||| Wenn er ein Teenager wird, wird die Sache noch ernster. When he becomes a teenager, then, things get even more serious. Beve, fuma, va con le prostitute, partecipa alle risse. ||||||||bagarres |raucht|||||||Schlägereien |he smokes|||||||fights ||||||||bijatyki Er trinkt, er raucht, er geht zu Prostituierten, er prügelt sich. He drinks, smokes, goes with prostitutes, participates in fights.

È anche un ragazzo molto sensibile. He is also a very sensitive boy. Ad esempio ama leggere. Er liebt es zum Beispiel zu lesen. Soprattutto i classici francesi, russi, e poi anche gli americani. ||classiques|français|||||| vor allem||||||||| Especially the French classics, Russian classics, and then also the American classics. In quel periodo impara anche a suonare la chitarra, e scopre di avere talento. ||||||jouer||guitare||||| ||||||||Gitarre||discovers||| ||||||||||discover||| In dieser Zeit lernte er auch das Gitarrenspiel und entdeckte, dass er Talent hatte.

Lo pratica pian piano con gli amici, poi nei piccoli locali della città. ||piano|||||||||| ||gently|||||||||| Er übt es langsam mit Freunden, dann in kleinen Clubs in der Stadt. He practices it slowly with friends, then in small clubs in the city. Pratica-o lentamente com amigos, depois em pequenos clubes da cidade. Intanto scopre i dischi del francese George Brassens che per lui sarà una grande fonte di ispirazione. |découvre||disques||||||||||||| unterdessen|entdeckt||Platten||||Brassens||||wird|||Quelle|| |||||||George Brassens||||||||| In der Zwischenzeit entdeckte er die Aufzeichnungen des Franzosen George Brassens, der für ihn zu einer großen Inspirationsquelle werden sollte. Meanwhile, he discovers the records of Frenchman George Brassens, who will be a great source of inspiration for him. Brassens parla di gente che De André conosce bene. Brassens|||||de||| Brassens talks about people De André knows well. Nelle canzoni del francese ci sono gli stessi personaggi ai margini che Fabrizio vede ogni giorno nei carruggi. ||||||||||am Rand|||||||Gassen In den Liedern des Franzosen kommen die gleichen Randfiguren vor, die Fabrizio jeden Tag in den Carruggi sieht. In the Frenchman's songs are the same characters on the margins that Fabrizio sees every day in the carruggi. Decide che anche lui scriverà canzoni così. ||||écrira|| ||||schreiben|| ||||he will write|| ||||napisze|| Er beschließt, dass auch er solche Lieder schreiben wird.

A vent'anni incontra una ragazza, Enrica Rignon detta Puny. |||||Enrica Rignon|Rignon||Puny ||trifft|||Enrica|Rignon||Puny |||||Enrica Rignon|Rignon|called|Puny ||||||Rignon||Puny In seinen Zwanzigern lernte er ein Mädchen kennen, Enrica Rignon, genannt Puny. In his early twenties he met a girl, Enrica Rignon known as Puny. Aos vinte e poucos anos, conheceu uma rapariga, Enrica Rignon, conhecida como Puny. Lui di ragazze ne ha sempre tante, ma quella è diversa, è speciale. er|||||||||||| Er hat immer viele Mädchen, aber diese ist anders, sie ist etwas Besonderes. He always has many girls, but that one is different, she is special. Fabrizio se ne innamora, la sposa e fanno un figlio: il piccolo Cristiano. |||verliebt sich in||die Braut|und|||||| |||zakochuje||||||||| Fabrizio verliebt sich in sie, heiratet sie und sie bekommen einen Sohn: den kleinen Cristiano. Fabrizio falls in love with her, marries her, and they have a son: little Cristiano.

Solo che all'epoca Fabrizio non ha un soldo. nur||zu der Zeit|||hat||Centavo Nur hatte Fabrizio zu diesem Zeitpunkt kein Geld. Only at that time Fabrizio is penniless. Quindi lui, Puny e il bambino vivono a casa dei De André. Also wohnen er, Puny und das Baby im Haus der De Andrés. So he, Puny and the baby live in the De André's house. Non è una convivenza facile, perché il padre di Fabrizio spera di indirizzarlo, lo obbliga a iscriversi all'università e lo esorta a essere un buon padre. ||||||||||||orienter||||||||||||| |||Zusammenleben|||||||hofft||ihn lenken||verpflichtet||||||drängt ihn||||| |||cohabitation||||||Fabrizio|||guide him||obliges||register||||exhorts||||| It is not an easy cohabitation, as Fabrizio's father hopes to direct him, forces him to enroll in college, and urges him to be a good father. Ce n'est pas une cohabitation facile, car le père de Fabrizio espère le guider, l'oblige à s'inscrire à l'université et l'exhorte à être un bon père. Fabrizio però ha altro per la testa. ||hat|||| Fabrizio hat jedoch andere Dinge im Kopf. Fabrizio, however, has other things on his mind. Cependant, Fabrizio a d'autres préoccupations. Continua a passare il tempo nei locali e soprattutto scrive le sue prime canzoni. Il continue à passer du temps dans les bars et surtout à écrire ses premières chansons. Negli anni del matrimonio, pubblica il suo primo singolo: “La ballata del Miche'”. ||||||||||ballade||Miche ||||||||Single||Ballade||Miche ||||||||||ballad||Miche In her marriage years, she released her first single, "The Ballad of Miche'." Au cours des années de mariage, il publie son premier single : « La ballade de Miche' ».

È una ballata, appunto, con una struttura semplice e un ritmo allegro. ||Ballade|nämlich|||||||Rhythmus|lebhaft |||indeed|||||||| It is a ballad, indeed, with a simple structure and an upbeat rhythm. C'est une ballade, en effet, avec une structure simple et un rythme joyeux. Eppure, la canzone parla di un giovane che si è suicidato in carcere. ||||||||||s'est suicidé||prison Doch||||||||sich||suizidiert|| ||||||||||suicided||prison Das Lied handelt jedoch von einem jungen Mann, der im Gefängnis Selbstmord beging. Yet, the song is about a young man who committed suicide in prison. Pourtant, la chanson parle d'un jeune homme qui s'est suicidé en prison. È una canzone dolce e malinconica, ancora oggi una delle sue più belle. |||||melancholisch|||||ihre|| |||||melancholic||||||| Es ist ein süßes und melancholisches Lied, immer noch eines seiner schönsten. It is a sweet and melancholy song, still one of his most beautiful.

La canzone piace, ha successo, e lui ne scrive e ne registra altre. das|||||||||||nimmt auf| |||||||||||records| Der Song ist beliebt und erfolgreich, und er schreibt und nimmt weitere auf. The song is liked, successful, and he writes and records more. Fino a quando non ha abbastanza materiale per pubblicare il suo primo album. |||nicht|||Material||veröffentlichen|||| Bis er genug Material hat, um sein erstes Album zu veröffentlichen. Until he has enough material to release his first album. Si chiama Volume I ed è un disco abbastanza variegato. |||||||||varié ||Volume(1)|Band I||||Album||vielfältig It is called Volume I and is quite a varied record. Contiene canzoni molto profonde e malinconiche, ma anche altre dissacranti e provocatorie. |||||maléfiques||||dissacrantes||provocatrices enthält|||tiefe||melancholic||||entweihende||provokant und herausfordernd |||||||||dissacratory||provocative Es enthält sehr tiefe und melancholische Lieder, aber auch solche, die respektlos und provokant sind. It contains very deep and melancholy songs, but also others that are irreverent and provocative. Il contient des chansons très profondes et mélancoliques, mais aussi d'autres désacralisantes et provocatrices. Contém canções muito profundas e melancólicas, mas também outras irreverentes e provocadoras. Si mostra da subito l'anima artistica di De André, che ama mischiare l'altissimo e il bassissimo. ||||||||||||l'ultime|||très bas ||||die Seele|||||||mischen|das Höchste|||sehr niedrig |||||||||||mix|the highest||| Die künstlerische Seele von De André, der gerne das Hohe und das Niedrige mischt, ist sofort erkennbar. On découvre tout de suite l'âme artistique de De André, qui aime mélanger le très haut et le très bas. Quello che non gli interessa è quello che sta in mezzo, come la classe media e la sua morale. ||||||||steht|||||||||| Was sie nicht interessiert, ist das, was dazwischen liegt, wie die Mittelschicht und ihre Moral. What he does not care about is what is in between, such as the middle class and its morals. Ce qui ne l'intéresse pas, c'est ce qui se trouve au milieu, comme la classe moyenne et sa morale.

Il disco è un successo di pubblico, anche perché il suo produttore ha l'idea di mettere un quaderno con i testi dentro la confezione. |Album||||des||||||||||||Heft|||Texten|||Verpackung ||||||||||||||||a|notebook|||||| Die Platte ist ein Publikumsrenner, nicht zuletzt, weil ihr Produzent auf die Idee kommt, der Verpackung ein Notizbuch mit den Texten beizulegen. The record is a hit with the public, partly because its producer has the idea of putting a notebook with lyrics inside the package. O disco é um sucesso junto do público, até porque o seu produtor teve a ideia de colocar um caderno com as letras dentro da embalagem. Chi ascolta le canzoni di Fabrizio, ne può leggere i testi con calma e provare a cantarli. celui qui||||||||||||||||les chanter |||Lieder|||||||||||||singen ||||||||||||||||to sing them Wer sich Fabrizios Lieder anhört, kann die Texte in Ruhe lesen und versuchen, sie nachzusingen. Those who listen to Fabrizio's songs can read the lyrics quietly and try to sing them. Le attenzioni che riceve, però, non sono tutte positive. die|Aufmerksamkeit||||||| Die Aufmerksamkeit, die er erhält, ist jedoch nicht nur positiv. The attention he receives, however, is not all positive. La Rai, ad esempio, decide di non trasmettere le sue canzoni in radio. |||||||ausstrahlen||||| Rai beschloss zum Beispiel, seine Lieder nicht im Radio zu senden. Troppo blasfeme e volgari alcune, secondo la morale del tempo. |blasphématoires|||||||| |zu blasphemisch||vulgär derb|||||| |blasphemous|||||||| Zu blasphemisch und vulgär für die damalige Moral. Too blasphemous and vulgar some, according to the morals of the time.

Intanto, arriva il 1968, anno di grande attivismo politico. ||||||activisme| Inzwischen||||||Aktivismus| ||||||activism| In der Zwischenzeit brach das Jahr 1968 an, ein Jahr des großen politischen Aktivismus. Nel '68 sono ormai adulti tutti quelli nati dopo la guerra e hanno una visione del mondo molto diversa da quella dei loro padri, che la guerra l'hanno vissuta. ||schon||||||||||||||||||||Väter|||||vissuta Im Jahr '68 sind alle nach dem Krieg Geborenen nun erwachsen und haben eine ganz andere Sicht auf die Welt als ihre Väter, die den Krieg erlebt haben. By '68 everyone born after the war is an adult and has a very different worldview than their fathers, who lived through the war.

De André in quel momento ha quasi trent'anni e sta passando un momento difficile. ||||||||||durchlebt||| De André war zu diesem Zeitpunkt fast dreißig Jahre alt und machte eine schwierige Zeit durch. De André at that time is almost 30 years old and going through a difficult time. Beve molto, litiga spesso con la moglie, non si sente pronto a fare il padre di un bambino piccolo. ||streitet||||||||bereit|||||||| Er trinkt viel, streitet oft mit seiner Frau und fühlt sich nicht bereit, Vater eines kleinen Kindes zu sein. He drinks heavily, argues often with his wife, and does not feel ready to be a father of a small child.

Il risultato inaspettato di questo periodo è il suo secondo album. Das unerwartete Ergebnis dieser Zeit ist sein zweites Album. The unexpected result of this period is his second album. Questa volta non è una raccolta di canzoni, ma un disco concettuale, un concept album. |||||||||||conceptuel||| |||||Sammlung|||||Album|konzeptionell||Konzept| |||||||||||conceptual||concept| Diesmal handelt es sich nicht um eine Sammlung von Songs, sondern um ein Konzeptalbum. This time it is not a collection of songs, but a conceptual record, a concept album. Si chiama Tutti morimmo a stento, è un disco molto malinconico, quasi straziante. |||we died||||||||| |||wir starben|zu|mit Mühe|||||melancholisch||quälend |||we died||barely|||||||heartbreaking Es heißt Tutti morimmo a stento und ist eine sehr melancholische, fast herzzerreißende Platte. It is called We All Died Hardly, and it is a very melancholy, almost heartbreaking record. Il s'appelle Tous mourûmes à peine, c'est un disque très mélancolique, presque déchirant. Il pubblico lo adora. The audience loves it. Le public l'adore.

Nel 1970, esce con un altro disco ancora. Im Jahr 1970 brachte er eine weitere Platte heraus. In 1970, he came out with yet another record. En 1970, il sort avec un autre disque encore. Si chiama La buona novella. ||||novelle ||||story It is called The Good News. Chama-se A Boa Nova. Tutte le canzoni sono ispirate alla vita e alla figura di Gesù e molti fan di De André reagiscono male. ||||||la vie||||||||||||| ||||inspiriert|||||||Jesus|||Fans||||reagieren| ||||inspired||||||||||||||| Alle Lieder sind vom Leben und der Gestalt Jesu inspiriert, und viele Fans von De André reagieren darauf mit Ablehnung. All the songs are inspired by the life and figure of Jesus, and many De André fans react badly. Non capiscono perché in quel momento, proprio mentre si parla di rivoluzione e libertà, proprio lui pubblichi un disco che parla di temi così tradizionali. ||||||||||||||||veröffentlicht|||||||| ||||||||||||||||you publish|||||||| They don't understand why at that time, just as people are talking about revolution and freedom, he of all people is releasing a record that talks about such traditional themes. Ils ne comprennent pas pourquoi à ce moment-là, justement alors que l'on parle de révolution et de liberté, il publie un disque qui aborde des thèmes si traditionnels. In realtà non è così, ovviamente. In Wirklichkeit ist dies natürlich nicht der Fall. This is not actually the case, of course. En réalité, ce n'est pas le cas, évidemment. Na realidade, não é esse o caso, como é óbvio. De André non è cambiato all'improvviso. De André did not change suddenly. De André n'a pas changé du jour au lendemain. Non era religioso e non lo è adesso, ma la figura di Gesù per lui è affascinante. ||religiös||||||||||||||faszinierend He was not religious and is not religious now, but the figure of Jesus is fascinating to him. Gesù nel Vangelo è vicino agli ultimi, come De André stesso si sente. ||Evangelium||nahe||Letzten|||||| ||Gospel|||||||||| Jesus im Evangelium ist dem Geringsten nahe, wie De André selbst meint. Jesus in the Gospel is close to the least, as De André himself feels. Jesus no Evangelho está próximo dos últimos, como o próprio De André sente. I poveri e gli umili che Gesù incontra in Palestina somigliano a quelli che vivono nella Genova di Fabrizio. ||||||||||they resemble|||||||| ||||Bescheidenen|||he encounters||Palästina|they resemble|||||||| ||||||||||resemble|||||||| Die Armen und Demütigen, denen Jesus in Palästina begegnet, ähneln denen, die in Fabrizios Genua leben. The poor and humble people Jesus encounters in Palestine resemble those living in Fabrizio's Genoa.

Intanto per lui e sua moglie Puny è arrivata la fine. ||||||||angekommen|| meanwhile|||||||||| Meanwhile, for him and his wife Puny, the end has come. Si separano con malinconia, ma senza rancore. |sie trennen||Traurigkeit|||Groll |||sadness|||resentment Sie trennen sich mit Wehmut, aber ohne Groll. They part with melancholy but no hard feelings. Ils se séparent avec mélancolie, mais sans rancœur. Ispirato da quell'esperienza, Fabrizio scriverà una delle sue canzoni più belle. ||dieser Erfahrung|||||||| Inspired by that experience, Fabrizio would write one of his most beautiful songs. Inspiré par cette expérience, Fabrizio écrira une de ses plus belles chansons. La canzone dell'amore perduto. ||der Liebe|verlorene ||of the love|lost The song of lost love. La chanson de l'amour perdu.

Per la nuova fase della sua vita, De André decide di trasferirsi in Sardegna. |||Phase|||||||||| For the new phase of his life, De André decided to move to Sardinia. Ha sempre vivo nella memoria il ricordo della sua infanzia in campagna, e proprio in Sardegna lo può realizzare comprando una fattoria dove stare a contatto con la natura. Es||lebendig|||||||Kindheit|||||||||verwirklichen|beim Kauf||Bauernhof||||im Kontakt||| |||||||||||||||||||buying||farm||||||| Er hat immer lebhafte Erinnerungen an seine Kindheit auf dem Lande, und auf Sardinien kann er dies verwirklichen, indem er einen Bauernhof kauft, wo er in Kontakt mit der Natur sein kann. He always has vivid memories of his childhood in the countryside, and right in Sardinia he can realize this by buying a farm where he can be in contact with nature.

In quel periodo lavora a un disco nuovo, questa volta ispirato all'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters. |||||||||||to the Anthology||Spoon||||| |||||||||||to the Anthology||Spoon|Spoon River|||Lee|Masters |||||||||||der Anthologie||Spoon|River||Edgar|Lee|Masters At that time he worked on a new record, this time inspired by Edgar Lee Masters' Spoon River Anthology. L'album esce con il titolo Non al denaro, non all'amore né al cielo ed è un altro capolavoro. Das Album|||||||||der Liebe||||||||Meisterwerk The album|||||||money|||||sky|||||masterpiece Das Album wird unter dem Titel Non al denaro, non all'amore né al cielo veröffentlicht und ist ein weiteres Meisterwerk. The album is released under the title Not to Money, Not to Love nor to Heaven and is another masterpiece. Ogni canzone è dedicata a un personaggio che racconta la propria storia dopo la morte. Jedes Lied ist einer Figur gewidmet, die ihre eigene Geschichte nach dem Tod erzählt. Each song is dedicated to a character who tells his or her own story after death. Per esempio Il chimico, che racconta di essere morto solo perché credeva solo nella scienza e non nella casualità dell'amore. |||Chemiker|||||||||||||||Zufälligkeit| |||chemist|||||||||||||||| Zum Beispiel der Chemiker, der sagt, er sei nur deshalb gestorben, weil er an die Wissenschaft und nicht an die Zufälligkeit der Liebe geglaubt habe. For example, The Chemist, who says he died only because he believed only in science and not in the randomness of love. O il Giudice, che ha scelto quella carriera per vendicarsi di chi per tutta la vita lo ha deriso per la sua altezza. ||||||||||||||||||he mocked|||| ||Richter|||||||sich rächen|||||||||verspottet||||Größe |||||||||to take revenge|||||||||mocked|for||| Oh der Richter, der diese Karriere gewählt hat, um sich an denen zu rächen, die ihn sein ganzes Leben lang wegen seiner Größe verspottet haben. Or the Judge, who chose that career to take revenge on those who had mocked him for his height all his life. Oh le Juge, qui a choisi cette carrière pour se venger de ceux qui, toute sa vie, l'ont raillé à cause de sa taille.

Le sue canzoni che parlano di ultimi e criticano la morale borghese diventano un mito per la generazione del Sessantotto. |||||||||||bürgerlichen|||Mythos|||||68er Generation ||||||||they criticize||||||myth|||||sixty-eight |||||||||||||||||||the Sixty-Eight Seine Lieder, die von den Ausgestoßenen handeln und die bürgerliche Moral kritisieren, werden zum Mythos für die Generation des Sechzigerjahres. His songs about the last and criticizing bourgeois morality became a myth for the Sixty-Eight generation. Ses chansons qui parlent des derniers et critiquent la morale bourgeoise deviennent un mythe pour la génération de soixante-huit. Gli studenti e i giovani che si sono ribellati alla morale italiana del dopoguerra vedono in lui il loro profeta. ||||||||rebels||||||||||| ||||||they||they rebelled||||||||||| ||||||||rebelliert|||||||||||Propheten Die Studenten und die jungen Menschen, die sich gegen die italienische Moral der Nachkriegszeit auflehnten, sehen in ihm ihren Propheten. Students and young people who rebelled against postwar Italian morality see him as their prophet. Les étudiants et les jeunes qui se sont rebellés contre la morale italienne d'après-guerre voient en lui leur prophète. E De André alla fine decide di rispondere a questa responsabilità. |||||decides||||| Und De André beschloss schließlich, sich dieser Verantwortung zu stellen. And De André eventually decides to respond to this responsibility. Nel 1972, pubblica il suo album più politico. Im Jahr 1972 veröffentlichte er sein politischstes Album. Storia di un impiegato. |||Angestellten Die Geschichte eines Mitarbeiters. Story of an employee. Histoire d'un employé.

De André è sempre stato politico. De André war schon immer ein politischer Mensch. De André has always been political. De André a toujours été politique. I temi di cui parla riguardano una visione del mondo. Bei den Themen, über die er spricht, geht es um eine Weltanschauung. Les thèmes abordés concernent une vision du monde. Storia di un impiegato però è molto più diretto. ||||||||direkt |||employee||||| Die Geschichte eines Arbeitnehmers ist jedoch viel direkter. Story of an employee, however, is much more direct. Parla apertamente delle proteste, di bombe, prigione, e manifestazioni. |offen|||||||demonstrations Er spricht offen über die Proteste, die Bomben, das Gefängnis und die Demonstrationen. He speaks openly about the protests, bombs, prison, and demonstrations.

Il disco piace molto al pubblico, piace meno alla critica, non piace per niente alla polizia. |||||||||Kritik|||||| Die Öffentlichkeit mag die Platte sehr, die Kritiker weniger, die Polizei überhaupt nicht. The public likes the record a lot, the critics like it less, the police don't like it at all. Che da quell'anno decide di tenerlo sotto controllo, perché le autorità cominciano a pensare che sia un pericoloso sovversivo. ||||||||||||||||||subversive |||||ihn|||||die Behörden||||||||Subversiver |||||to keep it|||||||||||a||subversive Von diesem Jahr an beschloss man, ihn unter Kontrolle zu halten, weil die Behörden begannen, ihn für einen gefährlichen Subversiven zu halten. That since that year he decides to keep him under control, because the authorities are beginning to think he is a dangerous subversive. Que, a partir desse ano, decidiu mantê-lo sob controlo, porque as autoridades começaram a pensar que era um perigoso subversivo.

Lui però non vuole fare il rivoluzionario, ma solo il cantante. ||||||Revolutionär|||| He, however, does not want to be a revolutionary, only a singer. Anche se in quel momento attraversa una fase di crisi. Even if it goes through a crisis phase at that time. Non riesce a scrivere nulla di nuovo, e quindi traduce. |||||||||übersetzt |||||||||translate Er kann nichts Neues schreiben, also übersetzt er. He cannot write anything new, so he translates. Registra delle cover, alcune molto belle, di famose canzoni del suo amato Brassens, di Jacques Brel e di Leonard Cohen. |||||||||||||||Brel||||Cohen Aufnahme||Cover|einige|||||||||||Jacques|Brel|||Leonard|Cohen ||covers||||||||||Brassens||Jacques|Brel|||Leonard Cohen|Cohen He records covers, some very beautiful, of famous songs by his beloved Brassens, Jacques Brel and Leonard Cohen.

A metà degli anni Settanta, Fabrizio trova nuovamente la vena per scrivere. |||||||||Inspiration|| ||||||||the|inspiration|| In the mid-1970s, Fabrizio found the vein for writing again. Lo fa anche grazie a due incontri fondamentali. ||||||meetings| It also does so through two key meetings. Il primo è con Dori Ghezzi, una giovane cantante, di cui lui si innamora perdutamente e che sposerà qualche tempo dopo. ||||Dori|Ghezzi||||||||||||||| ||||Dori|Dori Ghezzi|||Sängerin|von|||||verliebt bis über beide Ohren|||||| ||||Dori Ghezzi|Dori Ghezzi||||of||||||||||| The first is with Dori Ghezzi, a young singer, with whom he falls madly in love and whom he will marry some time later. L'altro incontro è con un giovane cantautore romano. |||||||römisch ||||||singer-songwriter| The other meeting is with a young singer-songwriter from Rome. Uno che si ispira a Bob Dylan in tutto, anche nel modo di vestirsi, e si chiama Francesco De Gregori. |||||||||||||||||||Gregori |||inspiriert||||||||||sich kleiden||||||De Gregori |||he inspires||||||||||||||||De Gregori One who is inspired by Bob Dylan in everything, even in the way he dresses, and his name is Francesco De Gregori. I due scrivono delle canzoni insieme e De André così ritrova l'ispirazione per tornare a scrivere. |||||||||||die Inspiration|||| The two write songs together, and De André thus finds inspiration to return to writing.

Il risultato di questa nuova fase è Rimini, uscito nel 1978. |||||||Rimini|| |||||||Rimini|| The result of this new phase is Rimini, released in 1978. O resultado desta nova fase é Rimini, lançado em 1978. Il suo singolo più fortunato si intitola Andrea, e racconta per la prima volta nella canzone italiana un amore omosessuale. ||||||trägt den Titel|||||||||||||homosexual ||||lucky|||||||||||||||homosexual |||||||||||||||||||homosexual Seine erfolgreichste Single trägt den Titel Andrea und erzählt zum ersten Mal in einem italienischen Lied von einer homosexuellen Liebe. His most successful single is titled Andrea, and it recounts for the first time in Italian song a homosexual love.

Sembra andare tutto per il meglio. Alles scheint gut zu laufen. Everything seems to be going well. Fabrizio è felice con Dori Ghezzi, hanno anche una figlia insieme. Fabrizio is happy with Dori Ghezzi; they also have a daughter together. È un momento felice e quasi idilliaco, ma non è destinato a durare. ||||||idyllic|||||| ||||||idyllisch||||bestimmt||halten ||||||idyllic|||||| It is a happy and almost idyllic moment, but it is not meant to last.

Nell'estate del '79, Fabrizio e Dori sono in Sardegna, nella loro fattoria isolata. |||||||||||abgelegen in the summer||||||||||farm|isolated In the summer of '79, Fabrizio and Dori are in Sardinia on their isolated farm. À l'été de '79, Fabrizio et Dori sont en Sardaigne, dans leur ferme isolée. Al tramonto, inaspettato arriva qualcuno. |Sonnenuntergang||| at|sunset|unexpected|| At sunset, unexpectedly someone arrives. Au crépuscule, quelqu'un arrive de manière inattendue. Sono dei criminali che li vogliono rapire per ottenere un riscatto. ||||||entführen||ein Lösegeld||Lösegeld ||||||kidnap||||ransom They are criminals who want to kidnap them for ransom. Ce sont des criminels qui veulent les kidnapper pour obtenir une rançon. Una cosa che in quegli anni in Sardegna succede spesso. Something that happened a lot in those years in Sardinia.

De André e Dori Ghezzi restano prigionieri per sei mesi. ||||||Gefangene||| |||||remain|prisoners||| De André and Dori Ghezzi remain prisoners for six months. È un'esperienza drammatica, e loro ne escono traumatizzati. |||und||||traumatisiert |an experience||||||traumatized |||||||traumatized It is a dramatic experience, and they come out traumatized. C'est une expérience dramatique, et ils en sortent traumatisés. Fabrizio De André tuttavia esprimerà sempre un senso di empatia con i suoi rapitori  e a quell'esperienza dedicherà una canzone famosa. ||||will express|||||||||kidnappers||||will dedicate||| |||jedoch|ausdrücken|||||Empathie||||Entführer||||widmen wird||| ||||express|||||||||kidnappers||||he will dedicate||| Fabrizio De André, however, will always express a sense of empathy with his captors and will dedicate a famous song to that experience. Fabrizio De André exprimera cependant toujours un sentiment d'empathie envers ses ravisseurs et dédiera une chanson célèbre à cette expérience. Hotel Supramonte. |Supramonte |Supramonte |Supramonte Hotel Supramonte. Hôtel Supramonte.

È vero comunque che De André torna dal sequestro molto cambiato. ||||||||Entführung|| ||||||||kidnapping|| Es stimmt jedoch, dass De André nach der Entführung sehr verändert zurückkehrte. It is true, however, that De André returns from kidnapping much changed. Anche musicalmente. |musikalisch |musically Also musically.

Già da tempo, non è più solo uno che scrive canzoni alla chitarra. Seit einiger Zeit ist er nicht mehr nur ein Songwriter an der Gitarre. Already, he is no longer just a songwriter on the guitar. Nel 1982 mette insieme un gruppo di musicisti molto bravi, studia a lungo, e produce un album sperimentale ma molto amato, soprattutto dalla critica. ||||||||||||||||experimentell|||||| ||||||||||||||||experimental|||||| In 1982 he put together a group of very good musicians, studied for a long time, and produced an experimental but well-loved album, especially by critics. Si chiama Creuza de ma, ed è un disco dagli arrangiamenti complessi e dalle ispirazioni molteplici. ||Creuza||||||||||||inspirations| ||Creuza||||||||Arrangements|komplexen|||Inspirationen|vielfältigen ||Creuza|||||||||||||multiple Es heißt Creuza de ma und ist ein Album mit komplexen Arrangements und vielfältigen Inspirationen. It is called Creuza de ma, and it is a record with complex arrangements and multiple inspirations. Chama-se Creuza de ma, e é um álbum de arranjos complexos e múltiplas inspirações. De André è stanco delle solite canzoni e vuole ricreare musiche e atmosfere del mediterraneo. ||||||||||||atmospheres|| |||||immer gleichen||||rekreieren|Musik||Stimmungen|| |||||usual||||to recreate|music||atmospheres||Mediterranean De André hat genug von den üblichen Liedern und möchte mediterrane Musik und Atmosphäre schaffen. De André is tired of the usual songs and wants to recreate Mediterranean music and atmosphere. De André en a assez des chansons habituelles et veut recréer des musiques et des atmosphères méditerranéennes. Usa strumenti antichi, melodie popolari italiane, turche, algerine. |||||||Algerian Vereinigte Staaten|Instrumente||Melodien||||algerische |||melodies|popular melodies||Turkish|Algerian Er verwendet alte Instrumente, italienische, türkische und algerische Volksmelodien. Uses ancient instruments, Italian, Turkish, Algerian folk melodies. Il utilise des instruments anciens, des mélodies populaires italiennes, turques, algériennes. E scrive i testi in dialetto genovese antico. |||texts|||| And he writes the lyrics in Old Genoese dialect. Et il écrit les paroles en ancien dialecte génois. Anche per gli italiani, sono quasi incomprensibili, ma affascinanti e magici. ||||||incomprensibel||faszinierend||magisch ||||||incomprehensible||fascinating||magical Even for Italians, they are almost incomprehensible, but fascinating and magical.

Nella fase più matura della sua carriera, De André si riavvicina a suo figlio Cristiano, che nel frattempo è diventato adulto ed è un bravo musicista. |||||||||sich|wieder näher kommen||||||||||||||| |||mature||||||he|reconnects||||||||||adult|||||musician ||||||||||reconnects||||||||||||||| In the more mature stage of his career, De André reconnected with his son Cristiano, who has since become an adult and is a good musician. Padre e figlio collaborano a due dischi, Le nuvole e Anime salve. |||arbeiten|||Alben||Die Wolken||Anime|Anime salve |||collaborate|||||the clouds||| Father and son collaborated on two records, Le nuvole and Anime salve. Non lo sa ancora nessuno, ma saranno gli ultimi di Fabrizio De André. No one knows it yet, but they will be Fabrizio De André's last.

Anime salve, in particolare, sembra profeticamente un testamento artistico. |||||prophetically||| anime|||||prophetically||testament|artistic |||||prophetisch||Testament|künstlerisches Testament Anime salve, in particular, seems prophetically like an artistic testament. L'album, en particulier, semble prophétiquement un testament artistique. C'è dentro tutto quello che De André ha amato e ha raccontato. |drin|||||||||| |||||||||||told Everything De André loved and told is in it. Il y a tout ce que De André a aimé et a raconté. La vita ai margini, la bellezza della natura, la ribellione e il gusto per la provocazione. |||||||||Rebellion|||Geschmack|||Provokation |||||||nature||rebellion||||||provocation Life on the edge, the beauty of nature, rebellion, and a taste for provocation. La vie en marge, la beauté de la nature, la rébellion et le goût de la provocation. Più tardi, i medici scoprono nei suoi polmoni un cancro terminale. ||||||||||terminal ||||entdecken|||Lunge||Krebs|endstadium ||||discover|||lungs|a|cancer|terminal cancer Later, doctors discover terminal cancer in his lungs.

Fabrizio De André ci ha lasciato canzoni indimenticabili e un'idea di musica leggera completamente rivoluzionata. ||||||||||||||revolutionized ||||hat|||unforgettable||||Musik|leichte Musik||revolutioniert |||||left||unforgettable||an idea||music|light music||revolutionized Fabrizio De André left us unforgettable songs and a completely revolutionized idea of pop music. Fabrizio De André nous a laissé des chansons inoubliables et une idée de la musique légère complètement révolutionnée. Quello che prima era lo spazio delle emozioni semplici e moderate, con De André si è riempito di vita vera. |||||Raum|||||moderaten||||es||gefüllt||| ||||||||||moderate||||||filled||| Was früher der Raum der einfachen, gemäßigten Gefühle war, wurde bei De André mit echtem Leben gefüllt. What used to be the space of simple and moderate emotions was filled with real life with De André. Ce qui était autrefois l'espace des émotions simples et modérées, avec De André s'est rempli de vraie vie. Di persone, storie e luoghi di cui un po' ci vergogniamo e che vorremmo nascondere sotto il tappeto. |||||||||uns|schämen uns|||wir würden gerne||||Teppich ||||places||||||are ashamed|||we would like|hide|||rug ||||||||||we are ashamed||||||| Von Menschen, Geschichten und Orten, vor denen wir uns ein bisschen schämen und die wir gerne unter den Teppich kehren würden. Of people, stories and places that we are a little ashamed of and would like to sweep under the rug. De personnes, d'histoires et de lieux dont nous avons un peu honte et que nous voudrions cacher sous le tapis. Ma che fanno parte della vita, e non si possono ignorare. ||||||||||ignorieren ||||||||||ignore Die aber zum Leben dazugehören und nicht ignoriert werden können. But that they are part of life, and cannot be ignored.

Dopo aver chiuso questo podcast, vi consiglio di andare subito ad ascoltare le sue canzoni. ||closed||||recommend|||||||| Nachdem ihr diesen Podcast gehört habt, empfehle ich euch, sofort seine Lieder anzuhören. After closing this podcast, I recommend that you go right away and listen to his songs. Le trovate su Spotify, iTunes, un po' ovunque. ||||iTunes|||überall |find them||Spotify|iTunes||a little|everywhere Anche se non capirete tutto dei testi, la voce e la chitarra di Fabrizio De André vi conquisteranno. |||||||||||||||||will conquer |||versteht||||||||||||||werden erobern |||understand|||texts|||||||||||will conquer Even if you don't understand everything about the lyrics, Fabrizio De André's voice and guitar will win you over.