Le banane della nonna Großmutters Bananen Grandma's bananas Los plátanos de la abuela Bananes de grand-mère Oma's bananen Banany babci As bananas da avó Бабушкины бананы Mormors bananer Büyükannemin muzları 奶奶的香蕉

Il giardino della nonna era magnifico, pieno di saggina, miglio e manioca. |||||великолепный|||сагу панку|просо||маниока ||||||||Süßgras|Hirse||Maniok ||||it was|magnificent|||sage|millet||cassava ||||||||sorgo|mijo||yuca |||||великолепен|||сагина|просо||маниока كانت حديقة الجدة رائعة ومليئة بالذرة الرفيعة والدخن والكسافا. Bedstemors have var fantastisk, fyldt med siv, hirse og manioka. Grandma's garden was magnificent, full of sagebrush, millet and cassava. おばあちゃんの庭は壮大で、モロコシ、キビ、キャッサバでいっぱいでした。 Ma il meglio di tutto erano le banane. ||das Beste||||| لكن أفضل ما في الأمر كان الموز. Men det bedste af det hele var bananer. But the best of all were the bananas. Anche se la nonna aveva tanti nipotini io in fondo sapevo di essere la sua preferita. ||||||grandchildren||||||||| |even if|||||grandchildren||||I knew||||| ||||||внуци||||||||| también|si|||||nietos||||||||| على الرغم من أن جدتي لديها العديد من الأحفاد ، إلا أنني كنت أعرف في أعماقي أنني المفضلة لديها. Selv om bedstemoren havde mange børnebørn, vidste jeg inderst inde, at jeg var hendes favorit. Even though Grandma had many grandchildren I basically knew that I was her favorite. Mi invitava spesso a casa sua. |invited|||| |invitaba|a menudo||| |ме канеше|||| كثيرا ما دعاني إلى منزله. He often invited me to his house. Mi diceva anche piccoli segreti. Мне||||секреты ||||geheimnisse |he told|||secrets |||pequeños|secretos كما أخبرني بأسرار صغيرة. He would also tell me little secrets. Ma c'era un segreto che non condivideva con me: dove maturava le banane. ||||||||||зрели бананы|| ||||||||||reifte|| |||secret|||share|||where|ripened|| ||||||compartía|||dónde|maduraba|| ||||||споделяше||||зрееха|| Men der var en hemmelighed, han ikke delte med mig: hvor han dyrkede bananerne. But there was one secret he did not share with me: where he ripened bananas.

Un giorno vidi un grosso cesto in vimini messo al sole fuori da casa della nonna. |день||||||из лозы|||||||| ||sah|||Korb||Weidenkorb|gestellt||Sonne||||| ||I saw|||basket||wicker|placed||||||| |||||||mimbre|||sol||||| ||видях|||||плетеница|||||||| ذات يوم رأيت سلة خوص كبيرة موضوعة في الشمس خارج منزل جدتي. En dag så jeg en stor kurv af flet, der stod i solen uden for bedstemors hus. One day I saw a large wicker basket placed in the sun outside Grandma's house. Quando gli chiesi per cosa fosse l'unica risposta che ottenni fu “è il mio cesto magico.” Di fianco al cesto c'erano diverse foglie di banana che nonna rigirava di tanto in tanto. |||||||||||||||||||||||||||переворачивала||иногда|| ||fragte|||||||erhielt||||||||neben dem Korb|||||Blätter||||||||| ||попитах|||||||получих|||||||||||||||||||||| ||asked|||was|the only|answer||got||||||magical|of|side||||different|||banana|||turned|||| ||pregunté|||||||obtuve||||||mágico|||||||hojas||plátano|||giraba|||| عندما سألته عن الإجابة الوحيدة التي تلقيتها كانت "إنها سلة السحر الخاصة بي". بجانب السلة كانت توجد عدة أوراق موز تحولت إليها جدتي من حين لآخر. Da jeg spurgte ham, hvad den var til, var det eneste svar, jeg fik, "Det er min magiske kurv." Ved siden af kurven lå der flere bananblade, som bedstemoren vendte fra tid til anden. When I asked him what it was for the only answer I got was "it's my magic basket." Next to the basket were several banana leaves that Grandma turned over from time to time. Ero curiosa. |любопытна ich war| I was|curious era|curiosa I was curious. “A che cosa servono le foglie nonna?” Chiesi. |||нужны||листья||я спросил |||they serve|||| "What are the leaves for grandma?" I asked. L'unica risposta che ricevetti fu: “sono le mie foglie magiche.” Единственная||||||||| |||||||meine|| |||received|||my|||magical |||||||||магически |||recibí||||||mágicas الجواب الوحيد الذي تلقيته كان: "إنها أوراقي السحرية." The only response I received was, "They are my magic leaves."

Era così interessante guardare nonna, le banane, le foglie di banano e il grande cesto in vimini. ||||||||||||||корзина|| |||sehen|Grandma|||||||||||| ||интересно||||||||бананова||||||плетеница ||interesting|to look|||bananas||||bananas||||basket||wicker ||||||||||plátano|||||| It was so interesting to watch Grandma, the bananas, the banana leaves and the big wicker basket. Ma nonna mi mandò da mia madre per una commissione. но|||послала меня||||||поручение |||schickte||||||Besorgung |||she sent||||||errand |||mandó|||||| |||изпрати||||||поръчка لكن جدتي أرسلتني إلى أمي في مهمة. But Grandma sent me to my mother on an errand. “Nonna, per favore, lasciami guardare mentre prepari.” “Non essere testarda, bambina, fai come ti viene detto,” insistette lei. |||||||||starrsinnig||mach||dir dich|kommt||| |||let me|||prepare|||stubborn|||||it comes||she insisted| |||||||||упорита|||||||настояваше| |||déjame|||preparas|||testarda|||||||insistió| "جدتي ، من فضلك دعني أشاهدك وأنت تستعد." أصرت قائلة: "لا تكن عنيدًا ، يا طفل ، افعل ما يُقال لك". “Bedstemor, venligst lad mig se, mens du laver mad.” “Vær ikke stædig, din lille pige, gør som du får at vide,” insisterede hun. "Grandma, please let me watch you prepare." "Don't be stubborn, child, do as you are told," she insisted. E io corsi via. ||ran| ||corrí| وهربت. Og jeg løb væk. And I ran away.

Quando tornai, nonna era seduta fuori ma senza il cesto o le banane. |аз се върнах||||||||кошницата||| |zurückkam|||sitzen|||||||| |I returned|||sitting|||||||| |volví|||sentada|||||||| عندما عدت ، كانت جدتي جالسة في الخارج ولكن بدون السلة أو الموز. Da jeg kom tilbage, sad bedstemor udenfor, men uden kurven eller bananerne. When I returned, Grandma was sitting outside but without the basket or bananas. “Nonna, dov'è il cesto, dove sono le banane e dove..” Ma l'unica risposta che ricevetti fu: “Sono nel mio posto magico”. |where|||||||||||answer|||||||| "جدتي ، أين السلة ، أين الموز وأين .." لكن الجواب الوحيد الذي تلقيته كان: "أنا في مكاني السحري". ”Bedstemor, hvor er kurven, hvor er bananerne, og hvor..” Men det eneste svar jeg fik var: ”De er i mit magiske sted.” "Grandma, where is the basket, where are the bananas and where..." But the only answer I received was, "They are in my magic place." Era così deludente! ||разочароващо ||enttäuschend ||disappointing ||deludente لقد كان مخيبا للآمال! Det var så skuffende! It was so disappointing!

Due giorni dopo, nonna mi mandò a prendere il suo bastone da passeggio in camera sua. |||||||holen|||||||| |days|||||||||stick||walking||room| ||||||||||||paseo||su habitación| بعد يومين ، أرسلتني جدتي لإحضار عصا المشي من غرفتها. To dage senere sendte bedstemor mig for at hente sin gåstave i hendes værelse. Two days later, Grandma sent me to get her walking stick from her room. Appena aprii la porta fui benvenuta da un forte odore di banane in maturazione. |||||||||||||созревания ||||wurde ich empfangen||||starker Geruch||||| |отворих|||бях|||||||||зреене |opened|||I was|welcomed||||smell||||ripening |abrí||||bienvenida||||olor||||maduración عندما فتحت الباب استقبلتني الرائحة القوية للموز الناضج. Så snart jeg åbnede døren, blev jeg mødt af en kraftig duft af modne bananer. As soon as I opened the door I was greeted by a strong smell of ripening bananas. Nella stanza interna c'era il grande cesto in vimini della nonna. ||внутренней|||||||| ||вътрешна||||||плетеница|| |Zimmer||||||||| ||internal|||||||| |habitación|interna|||||||| في الغرفة الداخلية كانت هناك سلة خوص كبيرة للجدة. I det indre rum stod bedstemors store kurv i flet. In the inner room was Grandma's large wicker basket. Era ben nascosto da una vecchia coperta. ||скрыт||||одеяло ||||||одеяло ||verborgen||||Decke ||hidden|||old|blanket ||escondido|||vieja|cobija كانت مخبأة جيدا ببطانية قديمة. Den var godt skjult af et gammelt tæppe. It was well hidden by an old blanket. Io la sollevai e odorai quel fantastico profumo. Я||||||| ich|sie|hob sie||||| ||I lifted||smelled||fantastic|smell ||levanté||olí||fantástico|perfume ||я я повдиг||помирисах|||аромат رفعتها وشممت هذا العطر الرائع. Jeg løftede det og mærkede den fantastiske duft. I lifted her up and smelled that fantastic perfume.

La voce di nonna mi fece sobbalzare quando mi chiamò. ||||||вскочить||| ||||||скоча||| ||||||zusammenzucken|||rief ||||||start||| ||||||saltar||| جعلني صوت الجدة أقفز عندما اتصلت بي. Bedstemors stemme fik mig til at hoppe, da hun kaldte på mig. Grandma's voice made me jerk when she called me. “Che cosa stai facendo? "ماذا تفعل؟ “Hvad laver du? "What are you doing? sbrigati e portami il bastone!” Io mi sbrigai col bastone. ||||||я|поторопился|| ||||палка|||побързах|| mach schnell||||||||mit| hurry||bring|||||hurried|| ¡apúrate!||tráeme|||||sorprendí|con el| اسرع وأحضر لي العصا! " أسرعت بالعصا. skynd dig og tag mig staven!” Jeg skyndte mig med staven. Hurry up and bring me the stick!" I hurried with the stick. “Perché sorridi?” Chiese nonna. |улыбаешься|| |smile|| |sonríes|| |се усмихва|| "لماذا أنت تبتسم؟" سألت الجدة. “Hvorfor smiler du?” Spurgte bedstemor. "Why are you smiling?" Grandma asked. La sua domanda mi fece realizzare che stavo ancora sorridendo per la scoperta del suo posto magico. ||Frage|||||||||||||| ||question|||realize||||smiling|||discovery|||| |||||darme cuenta||||||||||| جعلني سؤاله أدرك أنني ما زلت أبتسم عند اكتشاف مكانه السحري. Hendes spørgsmål fik mig til at indse, at jeg stadig smilede over opdagelsen af hendes magiske sted. His question made me realize that I was still smiling at the discovery of his magical place.

Il giorno seguente, quando nonna venne a visitare mia madre, io corsi dentro casa per controllare le banane ancora una volta. |||||kam vorbei|||||||inside|||||||| ||following|||came|||||||inside|||to check||||| في اليوم التالي ، عندما جاءت جدتي لزيارة والدتي ، ركضت إلى الداخل لأتفقد الموز مرة أخرى. Dagen efter, da bedstemor kom for at besøge min mor, løb jeg ind i huset for at tjekke bananerne endnu en gang. The next day, when Grandma came to visit my mother, I ran inside the house to check the bananas once again. Ce n'erano tante ben mature. |were||| de eso|había|tantas|| كان هناك الكثير منها جيد النضج. Der var mange, der var godt modne. There were many well-ripened ones. Había muchas bien maduras. Ne presi una e la nascosi sotto il mio vestito. |genommen||||||||Kleid |I took||||I hid||||dress |||||escondí|||| أخذت واحدة وخبأتها تحت ثوبي. Jeg tog en og gemte den under min kjole. I took one and hid it under my dress. Tomé una y la escondí debajo de mi vestido. Dopo aver coperto il cesto di nuovo, andai dietro la casa e la mangiai in fretta. ||bedeckt||||||||||||| ||covered|||||went||||||ate|| ||cubierto|||||fui|detrás de|||||comí||prisa بعد أن غطيت السلة مرة أخرى ، ذهبت وراء المنزل وأكلتها على عجل. Efter at have dækket kurven til igen, gik jeg bag huset og spiste den hurtigt. After covering the basket again, I went behind the house and ate it quickly. Después de cubrir de nuevo la cesta, fui detrás de la casa y la comí rápidamente. Era la banana più dolce che avessi mai assaggiato. ||||||ich je probiert hätte||probiert ||||sweet|||never|tasted ||||||hubiera|nunca|probado لقد كانت أحلى موزة تذوقتها على الإطلاق. Det var den sødeste banan, jeg nogensinde havde smagt. It was the sweetest banana I had ever tasted.

Il giorno seguente, mentre nonna era in giardino a raccogliere le verdure, io sgattaiolai e sbirciai le banane. |||||||||ernten||||schlich mich||spähte heimlich|| |||||||||||vegetables||sneaked||peeked|| |||||||||||||sgattaiolé||espié|| في اليوم التالي ، بينما كانت جدتي في الحديقة تجمع الخضار ، تسللت وألقي نظرة خاطفة على الموز. Den næste dag, mens mormor var i haven og samlede grøntsager, sneg jeg mig og kiggede på bananerne. The next day, while Grandma was in the garden picking vegetables, I snuck in and peeked at the bananas. Erano quasi tutte mature. De var næsten alle modne. They were almost all mature. Non potei fare a meno che prenderne un paio di caschi. |konnte|||weniger||||||Helme not|I could|||less||take||||helmets |pude|||menos||tomar||||cascos لا يسعني إلا الحصول على خوذتين. Jeg kunne ikke lade være med at tage et par håndfulde. I couldn't help but pick up a couple of helmets. No pude evitar llevarme un par de cascos. Je n'ai pas pu m'empêcher de prendre quelques casques. Appena sgattaiolai verso la porta, udii nonna tossire fuori. |прошмыгнул||||||кашлять| |schleiche||||hörte ich||husten| |you sneaked||||||cough| |||||||toser| عندما تسللت من الباب ، سمعت جدتي تسعل في الخارج. Lige da jeg sneg mig hen til døren, hørte jeg bedstemor hoste udenfor. As soon as I slipped toward the door, I heard Grandma coughing outside. Apenas me escabullí hacia la puerta, oí a la abuela toser afuera. Riuscii a nascondere le banane sotto il mio vestito e camminare di fianco a lei. Я смог||скрыть|||||||||||| Ich schaffte|||||||||||||| I succeeded||to hide|||||||||||| تمكنت من إخفاء الموز تحت ثوبي والسير بجانبها. Jeg fik gemt bananerne under mit tøj og gik ved siden af hende. I managed to hide the bananas under my dress and walk beside her. Logré esconder los plátanos debajo de mi vestido y caminar a su lado.

Il giorno seguente era il giorno del mercato. كان اليوم التالي هو يوم السوق. Den følgende dag var det markededag. The next day was market day. El día siguiente era el día del mercado. Nonna si alzò presto. бабушка||встала| ||she got up| استيقظت الجدة مبكرا. Bedstemor stod tidligt op. Grandma got up early. Lei prendeva sempre le banane mature e la manioca per venderle al mercato. |брала||||||||||| ||||||||Maniok|||| |would take|||||||||sell them||market |tomaba|||||||||venderlas|| كانت دائما تأخذ الموز والكسافا الناضجة لبيعها في السوق. Hun tog altid de modne bananer og maniok til at sælge på markedet. She always took ripe bananas and cassava to sell in the market. Io non mi sbrigai per visitarla quel giorno. |||I hurried||visit her|| |||sorprendí||visitarla|| لم أتعجل لزيارتها في ذلك اليوم. Jeg skyndte mig ikke for at besøge hende den dag. I did not hurry to visit her that day. Ma non avrei potuto evitarla a lungo. ||||vermeiden|| ||have|been able|avoid it|| ||||evitarla|| لكنني لم أستطع تجنب ذلك لفترة طويلة. Men jeg ville ikke kunne undgå det længe. But I could not have avoided it for long.

Più tardi verso sera fui chiamata da mia mamma, mio padre e mia nonna. ||gegen|Abend|wurde gerufen||||||||| later|later|toward||||||||||| في وقت لاحق من المساء ، اتصلت بي أمي وأبي وجدتي. Senere om aftenen blev jeg kaldt af min mor, min far og min bedstemor. Later in the evening, I was called by my mom, my dad, and my grandma. Sapevo perché. Я знал| عرفت لماذا. Jeg vidste hvorfor. I knew why. Quella notte, quando andai a letto per dormire, sapevo che non avrei mai più rubato, né da mia nonna, né dai miei genitori e sicuramente da nessun altro. ||||||||я знал||||||украл||||||||||определенно||| |||ging|||um|schlafen|ich wusste|dass|nicht|ich hätte|nie mehr||gestohlen|noch nie|||Großmutter||von|meine|Eltern|e|sicherlich|da|niemandem mehr|jemand anderen ||||||||||||||stolen|nor|||||||||surely||| ||||||||||||||robado||||||||||||ningún| في تلك الليلة ، عندما نمت للنوم ، علمت أنني لن أسرق مرة أخرى ، ليس من جدتي ووالدي ، وبالتأكيد لا أحد غيره. Den nat, da jeg gik i seng for at sove, vidste jeg, at jeg aldrig ville stjæle igen, hverken fra min bedstemor, mine forældre eller bestemt fra nogen anden. That night, when I went to bed to sleep, I knew that I would never steal again, neither from my grandma, nor from my parents, and certainly not from anyone else.