Parte 6 part Del Teil 6 Part 6 Parte 6 パート6 Parte 6 Часть 6 Bölüm 6 Del 6

- Gambardella... - C'est moi. Gambardella|Det är|jag - Gambardella... - Det är jag. Mi scusi per come mi presento senza preavviso. |||||||préavis Jag|ber om ursäkt|för|hur|mig|presenterar|utan|förvarning Ursäkta att jag dyker upp utan förvarning.

Sono Alfredo Marti. Jag är|Alfredo|Marti Jag är Alfredo Marti.

Piacere, Gep. Trevligt att träffas|Gep Trevligt att träffas, Gep. Perт casa mia e quest'altra. fört|hus|min|och|denna andra Det här är mitt hus och det andra. Non voglio disturbare. Inte|vill|störa Jag vill inte störa.

Prego, mi dica. Varsågod|mig|säg Vertel het me alsjeblieft. Varsågod, säg mig.

Sono il marito di Elisa de Santis. Jag är|den|maken|till|Elisa|de|Santis Jag är Elisas make de Santis.

Avete avuto figli? Har ni|haft|barn Har ni haft barn?

No. Nej Nej.

Io non potevo. ||pouvais Jag|inte|kunde Jag kunde inte.

Io si... Jag|ja Jag kunde...

Io potevo. Jag|kunde Jag kunde.

Mi scusi. Jag|ursäkta Ursäkta mig.

Mi scusi. Jag|ursäkta Ursäkta mig.

Anche lei poteva. Även|hon|kunde Du kunde också.

Elisa e morta. Elisa|är|död Elisa är död.

Ieri... Igår Igår...

Alfredo, se posso esserti utile, sai dove abito. Alfredo|om|jag kan|vara till|till hjälp|vet|var|bor Alfredo, als ik je kan helpen, je weet waar ik woon. Alfredo, om jag kan vara till hjälp, vet du var jag bor.

Non mi lasciare solo. ||laisser| Inte|mig|lämna|ensam Lämna mig inte ensam. Per favore, non mi lasciare solo. Varför|snälla|inte|mig|lämna|ensam Snälla, lämna mig inte ensam.

Siamo stati sposati trentacinque anni. |étés|mariés|| Vi är|varit|gifta|trettiofem|år Vi har varit gifta i trettiofem år. Ma Elisa ha sempre amato te. Men|Elisa|har|alltid|älskat|dig Men Elisa har alltid älskat dig.

Ma che dici, Alfredo? Men|vad|säger|Alfredo Men vad säger du, Alfredo?

Io e Elisa siamo stati fidanzati ma eravamo dei ragazzini. |||||||||jeunes Jag|och|Elisa|var|förlovade|förlovade|men|var|några|barn Jag och Elisa var tillsammans men vi var barn.

Forse mi ha lasciato lei. Kanske|mig|har|lämnat|hon Kanske var det hon som gjorde slut. » passato tanto tempo, non lo ricordo piu. förflutit|så mycket|tid|inte|det|minne|längre » Det har gått så lång tid, jag minns det inte längre.

Si, ti ha lasciato lei. Ja|dig|har|lämnat|hon Ja, det var hon som gjorde slut. Era l'8 settembre 1970. Var|den|september Det var den 8 september 1970. Ecco, appunto. här är|just det Här, just det.

Alfredo, adesso lei e sconvolto. Alfredo|nu|hon|är|chockad Alfredo, nu är ni chockad.

normale. normal normalt. - No, io non sono sconvolto. ||||choqué Nej|jag|inte|är|chockad - Nej, jag är inte chockad.

Elisa ha amato sempre e solo un uomo. Elisa|har|älskat|alltid|och|bara|en|man Elisa har alltid älskat bara en man.

Tu. Du Du. - Ma come fa a dirlo? Men|hur|kan|att|säga det - Men hur kan du säga det?

Io non ho mai piu rivisto Elisa. Jag|inte|har|någonsin|mer|sett|Elisa Jag har aldrig sett Elisa igen. Voi siete stati insieme una vita. Ni|har|varit|tillsammans|ett|liv Ni har varit tillsammans hela livet.

Ho trovato un suo diario con il lucchetto. |||||||cadenas Jag|hittade|en|hans|dagbok|med|den|lås Jag hittade hennes dagbok med lås.

Ho rotto il lucchetto. Jag har|brutit|den|hänglåset Jag har brutit låset.

Alfredo, io per lavoro scrivo. Alfredo|jag|för|arbete|skriver Alfredo, jag skriver för jobbet.

Mi creda, la scrittura crea fantasie, immaginazioni, bugie. Mig||den|skrivande|skapar|fantasier|föreställningar|lögner Tro mig, skrivandet skapar fantasier, föreställningar, lögner.

E io sono stato soltanto un "buon compagno". Och|jag|var|varit|bara|en|bra|kamrat Och jag har bara varit en "bra kamrat". Solo questo scrive di me. Bara|detta|skriver|om|mig Bara detta skriver om mig.

Trentacinque anni insieme e io appaio solo come un buon compagno. trettiofem|år|tillsammans|och|jag|verkar|bara|som|en|bra|vän Trettiofem år tillsammans och jag framstår bara som en bra följeslagare.

Prego, Alfredo. Varsågod|Alfredo Varsågod, Alfredo.

Che farа adesso? |you will do| Vad||nu Vad ska du göra nu?

Quello che ho sempre fatto. Det|som|jag har|alltid|gjort Det jag alltid har gjort. Vivere nell'adorazione di lei. |in the adoration|| Att leva|i tillbedjan|av|henne Live in adoration of her. Leva i tillbedjan av henne.